УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• reunión convino
• los participantes convinieron
• los participantes en la reunión acordaron

Примеры использования Участники совещания договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания договорились рассмотреть:.
La Reunión convino en considerar:.

После обмена мнениями о деятельности организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и ОАЕ участники совещания договорились о следующем:.
Tras intercambiar opiniones sobre las actividades realizadas por los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y la OUA, en la reunión se convino en lo siguiente:.

Участники совещания договорились о следующем:.
En esa reunión se acordó lo siguiente:.

После неофициальных консультаций под руководством Председателя участники Совещания договорились отложить рассмотрение вопроса о включении предлагаемого пункта повестки дня до одного из будущих совещаний..
Tras las consultas oficiosas celebradas conforme a las orientaciones del Presidente, la Reunión convino en aplazar el debate sobre la inclusión del tema propuesto, hasta una reunión futura.

Участники Совещания договорились продолжать координацию усилий через Группу ОИК в Женеве.
Se acordó seguir coordinando las actividades en el Grupo de la OCI en Ginebra.

При обсуждении вопроса об эффективности существующих механизмов координации участники совещания договорились о том, что следует избегать создания новых структур координации на страновом уровне и что существующие механизмы координации должны быть рационализированы и укреплены.
Al abordar la eficacia de los mecanismos de coordinación existentes, la reunión convino en que debía evitarse la creación de nuevas estructuras de coordinación en el plano nacional, y debían simplificarse y fortalecerse los arreglos vigentes.

Участники совещания договорились изучить возможность включения в каждый модуль раздела, позволяющего слушателям проверить понимание ими содержания.
La Reunión convino en estudiar la posibilidad de incluir en cada módulo una sección de autoevaluación para los estudiantes.

После заслушания брифинга Командующего Силами участники совещания договорились о графике передислокации всех сил из района Абьея, которая должна начаться 11 сентября 2011 года и завершиться к 30 сентября 2011 года.
Tras escuchar la información facilitada por el Comandante de la Fuerza, los participantes en la reunión acordaron un calendario para el redespliegue de todas las fuerzas de la zona de Abyei, que se iniciará el 11 de septiembre de 2011 y finalizará el 30 de septiembre de 2011.

Однако участники совещания договорились, что в ходе прений делегации, если они того хотят, могут выступать по обоим этим пунктам одновременно.
No obstante, la Reunión convino en que, durante los debates, las delegaciones podían abordar ambos temas conjuntamente si lo deseaban.

На этот промежуточный период участники совещания договорились продолжать инспекции в отношении вопросов, охватываемых Протоколом, для получения ценной информации о том, насколько полно этот документ соблюдается в предварительном порядке.
En el período de transición, se acordó continuar con las inspecciones de los asuntos abarcados por el Protocolo como medio de proporcionar información útil sobre la medida en que el Protocolo se aplica en forma provisional.

Участники совещания договорились, что СНКА созовет свое следующее совещание в городе Абьее 15 сентября 2011 года.
Los participantes en la reunión acordaron convocar la próxima reunión del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei el 15 de septiembre de 2011 en la ciudad de Abyei.

Помимо этого участники совещания договорились укрепить механизмы осуществления решений, принимаемых государствами- членами зоны.
Además, los participantes en la Reunión acordaron mejorar los mecanismos de seguimiento de las decisiones adoptadas por los Estados miembros de la zona.

Участники совещания договорились, что седьмое общее совещание Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2013 году.
La reunión convino en que la séptima reunión general se celebraría en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, en 2013.

В заключение участники совещания договорились о создании следующего механизма, который позволяет проверить искренность намерений воюющих группировок в Либерии в отношении установления постоянного и прочного мира в их стране.
La reunión finalmente convino en el siguiente mecanismo, que podría poner a prueba la sinceridad de las intenciones de las facciones en pugna de Liberia de restablecer una paz permanente y duradera en su país.

Участники совещания договорились до восьмого совещания Ословской группы провести виртуальное совещание, чтобы рассмотреть пересмотренные варианты глав.
La reunión convino en celebrar una reunión virtual antes de la octava reunión del Grupo de Oslo para examinar el proyecto revisado de los capítulos.

Участники совещания договорились о создании нового Комитета африканских сторонников Горного партнерства для реализации программы действий региона по устойчивому горному развитию.
Los participantes convinieron en crear un nuevo comité de patrocinadores africanos de la Alianza para las Montañas, a fin impulsar el programa regional de desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Участники совещания договорились, среди прочего, создать рабочую группу по разработке проекта руководящих указаний, направленных на активизацию применения Парижских принципов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Los participantes acordaron, entre otras cosas, establecer un grupo de trabajo para elaborar proyectos de directrices a fin de fortalecer la aplicación de los Principios de París en la región de Asia y el Pacífico.

Участники совещания договорились двигаться вперед и решать различные проблемы недостатка достойной работы в регионе и подтвердили свою приверженность целям Десятилетия достойной занятости в Азии.
En la reunión se acordó seguir trabajando en la materia y eliminar los déficits en relación con el trabajo decente en la región, además de reafirmar los objetivos del decenio de Asia sobre el trabajo decente.

Участники совещания договорились о том, что сейчас преждевременно устанавливать какие-либо сроки для роспуска Агентства, поскольку продолжительность времени, в течение которого будет ощущаться потребность в услугах, оказываемых БАПОР, будет невозможно предсказать до тех пор, пока не будет решена проблема беженцев.
Los participantes convinieron en que era prematuro fijar un plazo de la existencia del OOPS, ya que era imposible predecir hasta cuándo serían necesarios sus servicios, antes de que se llegara a una solución convenida del problema de los refugiados.

Участники совещания договорились о создании трех тематических рабочих групп, вспомогательных по отношению к региональному координационному механизму, а именно: a по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в Арабском регионе; b по изменению климата; и c по продовольственной безопасности.
Los participantes decidieron establecer tres grupos de trabajo temáticos, dependientes del mecanismo de coordinación regional, sobre: a los ODM en la región árabe; b el cambio climático, y c la seguridad alimentaria.

Участники совещания договорились создать альянс по освобождению и восстановлению Сомали, провозгласив в качестве целей освобождение Сомали от" эфиопской оккупации", начало политического процесса, включающего все заинтересованные партии, и восстановление сомалийского государства.
En la reunión se acordó formar una alianza para liberar y reconstruir Somalia, así como se declararon los objetivos de liberar a Somalia de la" ocupación etíope", lanzar un proceso político que incluya a todas las partes interesadas y reconstruir el Estado de Somalia.

Участники совещания договорились действовать совместно в разработке субрегиональной стратегии, направленной на устранение угрозы, которую создают наемники, трансграничное перемещение оружия и вооруженных групп и незаконный оборот наркотиков, а также ослабление их влияния на вынужденное перемещение населения.
Los participantes convinieron en cooperar para elaborar una estrategia subregional encaminada a afrontar la amenaza de los mercenarios, la circulación transfronteriza de armas y grupos armados, y el tráfico ilícito, así como su impacto en los desplazamientos forzados de la población.

Участники совещания договорились незамедлительно направить специальную миссию в составе ирландского, итальянского и нидерландского министров по вопросам развития и комиссара Бонино для оценки гуманитарной ситуации и изыскания путей и средств ускорения процесса оказания гуманитарной помощи.
En la reunión se decidió enviar de inmediato una misión especial integrada por los Ministros de Desarrollo de Irlanda y los Países Bajos y la Comisaria Bonino a fin de que evaluara la situación humanitaria y determinara los medios para acelerar el envío de asistencia humanitaria.

Участники Совещания договорились о том, что Управление должно продолжать усилия по созданию в рамках своей информационной страницы другой страницы, которая позволила бы лицам, изучающим информационную страницу Управления, знакомиться с информационными страницами других организаций, занимающихся космической деятельностью.
La Reunión acordó que la Oficina debía proceder a establecer, dentro de su página de presentación, una página que permitiera a quienes visitan la página de presentación de la Oficina visitar las páginas de presentación de otras organizaciones con actividades espaciales.

Участники Совещания договорились о том, что Сеть будет координировать с МАГАТЭ деятельность по вопросам безопасности, касающимся всех аспектов использования ядерной энергии в мирных целях, и что МАГАТЭ будет также приглашаться в качестве наблюдателя на будущие совещания..
En la reunión se acordó que la Red mantendría enlace con el OIEA sobre las cuestiones de seguridad relativas a todos los aspectos del uso para fines civiles de la energía nuclear, y que se invitaría al OIEA a participar como observador en las siguientes reuniones..

Участники совещания договорились продлить в 2012 году проекты, финансируемые Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций, и внести поправки в круг ведения Фонда стабилизации и восстановления, с тем чтобы позволить донорам делать целевые пожертвования.
En la reunión se acordó prorrogar los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas en 2012, así como modificar el mandato del Servicio de Financiación para la Estabilización y la Recuperación a fin de que los donantes puedan asignar sus contribuciones.

Участники совещания договорились уделять больше внимания вопросам прав ребенка в своей работе на уровне стран. 22- 26 марта г-жа Уэдраого приняла участие в работе практического совещания, организованного Общеафриканской федерацией ассоциаций, занимающихся вопросами лиц с умственными недостатками.
Los participantes en la reunión acordaron prestar más atención a los derechos del niño en su labor en el plano nacional. Del 22 al 26 de marzo, la Sra. Ouedraogo participó en un cursillo organizado en Ouagadougou por la Federación panafricana de asociaciones que trabajan para personas mentalmente discapacitadas.

Участники совещания договорились работать на основе информационной записки о реформе договорных органов, подготовленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) для консультаций по вопросу реформирования системы договорных органов по правам человека( HRI/ ICM/ 2003/ 3), не исключая другие соответствующие вопросы, не упомянутые в информационной записке.
En la reunión se acordó que el trabajo se fundaría en el documento básico preparado por el ACNUDH con miras a las consultas sobre la cuestión de reformar el sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/ICM/2003/3), sin excluir, sin embargo, otras cuestiones pertinentes no mencionadas en el documento básico.

Участники совещания договорились также провести в Женеве в июле 1995 года в период основной сессии Экономического и Социального Совета еще одно совещание на техническом рабочем уровне сторон, участвующих в подготовке Списка, с целью обсуждения путей и средств осуществления вышеупомянутых предложений и рассмотрения ряда других нерешенных вопросов, которые на первом совещании не рассматривались.
Asimismo, en la reunión se acordó convocar, en julio de 1995, en Ginebra, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, otra reunión, a nivel técnico, de las partes que colaboran en la preparación de la Lista a fin de elaborar las modalidades para las propuestas mencionadas y de examinar varias cuestiones pendientes no consideradas en la primera reunión..

Участники совещания договорились создать рабочую группу для дальнейшей разработки оперативных моделей отслеживания и раннего обнаружения птичьего гриппа с использованием дистанционного зондирования и технологий ГИС и для создания сетевого механизма с участием национальных органов по борьбе с птичьим гриппом и технических вспомогательных учреждений в качестве основы информационной системы по птичьему гриппу на глобальном/ региональном/ субрегиональном уровне.
En la reunión se acordó establecer un grupo de trabajo para que siguiera desarrollando modelos operacionales respecto de la supervisión de la gripe aviar y la alerta temprana mediante la utilización de la teledetección y las tecnologías del sistema de información geográfica(SIG) y preparar un mecanismo de redes de las autoridades nacionales encargadas del control de la gripe aviar y las instituciones de apoyo técnico como base para un sistema de información sobre la gripe aviar en los planos mundial, regional y subregional.