УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ПОСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión decidió
• la reunión convino
• la reunión concluyó

Примеры использования Участники совещания постановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания постановили, что существует необходимость в создании регионального механизма поддержки.
La reunión decidió que era necesario contar con un mecanismo regional de apoyo.

На своем заключительном пленарном заседании 20 июня 1997 года участники Совещания постановили, что окончательный доклад будет составлен под руководством Председателя и представлен сорок четвертой сессии Совета по торговле и развитию.
En su sesión plenaria de clausura, el 20 de junio de 1997, la Reunión acordó que el informe final se redactara bajo la dirección del Presidente y se presentara a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 44º período de sesiones.

Участники совещания постановили изучить предложение Верховного комиссара на своем следующем совещании;.
La reunión decidió estudiar las sugerencias del Alto Comisionado en su próxima reunión..

Другой представитель, разделяя обеспокоенность, выраженную Соединенными Штатами Америки, заявил, что, по его мнению, Совещанию Сторон следует принять решение по данному вопросу, и участники Совещания постановили рассмотреть вопрос о принятии такого решения.
Otro representante estuvo de acuerdo con la cuestión planteada por los Estados Unidos y dijo que, en su opinión, la Reunión de las Partes debería adoptar una decisión sobre el asunto, la Reunión convino en estudiar la posibilidad de redactar una decisión al respecto.

Участники Совещания постановили провести и завершить в течение шести месяцев обзор роли, функций и круга ведения Трибунала САДК.
La Cumbre decidió que, en un plazo de seis meses, se debería llevar a cabo un examen del papel, las funciones y el mandato del Tribunal de la SADC.

Кроме того, в целях повышения роли сил переходного федерального правительства и его союзников в реализации стратегической концепции участники совещания постановили укреплять механизмы координации и связи между АМИСОМ и переходным федеральным правительством как на национальном, так и на секторальном уровне.
Además, a fin de acrecentar la función de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y las fuerzas aliadas en la aplicación del concepto estratégico, la reunión convino en reforzar la coordinación y los mecanismos de enlace entre la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición a nivel tanto nacional como sectorial.

Участники совещания постановили, что планируемая операция будет представлять собой миссию, утвержденную Африканским союзом и осуществляемую при международной поддержке.
En la reunión se convino en que la operación prevista sería una misión autorizada por la Unión Africana que contaría con respaldo internacional.

В заключение участники Совещания постановили учредить рабочую группу для подготовки рекомендаций о наилучших формах выполнения решений, принятых этим Совещанием..
Los participantes decidieron por último constituir un grupo de trabajo que elaborase recomendaciones para llevar a cabo de la mejor manera posible las decisiones de la Cumbre.

Участники Совещания постановили, что неофициальное межсессионное совещание должно вестись на английском, испанском и французском языках при поддержке за счет добровольного финансирования;
La Reunión decidió que la reunión oficiosa entre períodos de sesiones se celebrara en español, francés e inglés, con financiación voluntaria;

На своем 1м заседании 11 июля участники Совещания постановили использовать mutatis mutandis правила процедуры Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах( A/ CONF. 192/ L. 1).
En su primera sesión, celebrada el 11 de julio, la Reunión decidió utilizar, mutatis mutandis, el reglamento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001(A/CONF.192/L.1).

Участники совещания постановили опубликовать справочник в серии публикаций МПС" Справочники для парламентариев" к марту 2002 года, т. е. до начала сто седьмой Конференции МПС.
Se acordó en esa reunión publicar el manual como parte de una serie de Manuales para Parlamentarios en marzo de 2002, a tiempo para la 107ª Conferencia de la UIP.

В этой связи участники Совещания постановили, что задачей Международного совещания в Маврикии должна стать подготовка целенаправленного плана осуществления, содержащего, помимо политической декларации, описание средств осуществления.
Por consiguiente, los participantes decidieron que el resultado de la reunión internacional por celebrarse en Mauricio debería ser un plan centrado de ejecución, en el que también se determinaran los medios para dicha ejecución además de una declaración política.

Участники совещания постановили на своем девятом совещании всесторонне проработать вопрос об обеспеченности финансовыми ресурсами, в том числе через финансовый механизм.
La Conferencia decidió emprender, en su novena reunión, un examen minucioso de los recursos financieros disponibles, incluso a través del mecanismo financiero.

В соответствии с пунктом 26( f) выше участники совещания постановили также провести заседание Комитета в НьюЙорке в 16 ч. 00 м. в понедельник, 3 марта( за день до начала работы Статистической комиссии) и просили секретариат распространить предварительную повестку дня сентябрьского заседания заблаговременно в целях содействия рассмотрению повестки дня, а также учета необходимости проведения сессии согласно установленному графику.
Con arreglo al párrafo 26 f supra, la reunión decidió que el Comité también se reuniría en Nueva York a las 16.00 horas del lunes 3 de marzo(día anterior al comienzo del período de sesiones de la Comisión de Estadística) y pidió a la secretaría que distribuyera el programa provisional de la reunión de septiembre antes de esa fecha para facilitar el examen del programa y la necesidad de que el período de sesiones se celebrara según el calendario previsto.

Участники совещания постановили использовать это вступительное заявление в качестве ценного руководства в ходе своих прений и включить его в официальный отчет о работе совещания..
La Reunión acordó incluir el discurso de apertura como valiosa guía para sus deliberaciones y adjuntarlo al Informe de la Reunión en calidad de documento oficial.

На том же пленарном заседании участники Совещания постановили поручить Председателю провести переговоры-- в консультации с государствами- участниками-- по договоренности с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию о размещении группы имплементационной поддержки, а также по финансовой модели, и представить соответствующие предложения государствам- участникам на утверждение.
En la misma sesión plenaria, la Reunión decidió encomendar al Presidente que negociara, en consulta con los Estados partes, un acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sobre la organización de una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, así como un modelo de financiación, y que presentara estas propuestas a los Estados partes para su aprobación.

Участники совещания постановили, что учреждения и организации должны продолжать обзор применения руководящих принципов и укреплять внутреннюю практику контроля и оценки деятельности в рамках ТСРС.
La reunión decidió que los organismos y las organizaciones mantuvieran las directrices en estudio y que consolidaran las prácticas internas de supervisión y evaluación de las actividades de la CTPD.

На том же пленарном заседании участники Совещания постановили назначить постоянного представителя Норвегии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве посла Стефена Конгстада в качестве Председателя третьего Совещания государств- участников, а также постановили провести третье Совещание государств- участников продолжительностью до четырех дней с 10 по 14 сентября 2012 года в Норвегии.
En la misma sesión plenaria, la Reunión decidió nombrar al Embajador Steffen Kongstad, Representante Permanente de Noruega ante la Oficina las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, Presidente de la Tercera Reunión de los Estados Partes, y decidió también celebrar en Noruega una Tercera Reunión de los Estados Partes de hasta cuatro días de duración en la semana del 10 al 14 de septiembre de 2012.

Участники совещания постановили поддержать усилия Африканского союза, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Дарфуре, и подчеркнули готовность ОИК внести вклад в реализацию этих усилий.
La Reunión decidió apoyar los esfuerzos de la Unión Africana por poner fin al conflicto de Darfur y subrayó que la Organización de la Conferencia Islámica estaba dispuesta a contribuir a esos esfuerzos.

Участники совещания постановили призвать государства- члены, и особенно их правоохранительные органы, активизировать свое сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
La reunión decidió exhortar a una mayor cooperación entre los Estados miembros, y especialmente sus servicios de represión, para combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Участники совещания постановили, что консультации между двумя вышеупомянутыми политическими департаментами должны проходить регулярно не только на уровне департаментов, но и между подотделами, подразделениями и отдельными сотрудниками.
En la reunión se decidió que las consultas entre los dos departamentos políticos se celebraran periódicamente, no sólo a nivel de departamentos sino también de divisiones, dependencias y funcionarios encargados de los países.

Участники Совещания постановили, что в состав специальной рабочей группы должны входить восемь членов и один Сопредседатель от Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, и восемь членов и один Сопредседатель от Сторон, не действующих в рамках статьи 5 Протокола.
La Reunión decidió que el Grupo de Trabajo Especial estuviese integrado por ocho miembros y un copresidente en representación de las Partes que operan al amparo del artículo 5 y ocho miembros y un copresidente en representación de las Partes que no operan al amparo del artículo 5.

Участники совещания постановили пригласить региональные комиссии в качестве партнеров в состав Партнерства для анализа применения ИКТ в интересах развития, в которое в настоящее время входят ЮНКТАД, МСЭ, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Институт статистики ЮНЕСКО.
En la reunión se acordó invitar a las comisiones regionales como asociadas en la Asociación para la medición de la TIC para el desarrollo, que actualmente comprende a la UNCTAD, la UIT, la OCDE y el Instituto de Estadística de la UNESCO.

Участники совещания постановили, что в той мере, в какой это позволяет таиландское законодательство, все компетентные ведомства должны принять необходимые меры, предусмотренные в пунктах 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En la reunión se decidió que, en la medida en que el derecho tailandés lo permitiera, todos los organismos competentes deberían adoptar las medidas a que se hace referencia en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Участники совещания постановили, что в связи с серьезными концептуальными трудностями и проблемами количественной оценки, с которыми сталкиваются статистические органы во всем регионе в области статистики миграции, представляется целесообразным организовать в будущем еще одно совещание по статистике миграции для обсуждения приоритетных вопросов в этой области.
La reunión convino en que las importantes dificultades conceptuales y de medición que tenían las oficinas de estadística de toda la región con las estadísticas de migración justificaba la celebración de una nueva reunión al respecto para examinar los temas prioritarios en esa esfera.

Участники совещания постановили, что структура проекта тихоокеанской региональной позиции, содержащегося в приложении к настоящему докладу, будет предусматривать предоставление отдельных докладов по всем главам БПД, в том числе по таким новым вопросам, как безопасность во всех ее аспектах.
En la reunión se decidió que la presentación del proyecto de documento sobre la posición de la región del Pacífico, que figura en el anexo de este informe, incluyera informes independientes sobre todos los capítulos del Programa de Acción de Barbados, incluidas las nuevas cuestiones y las que fueran surgiendo, como la seguridad en todos sus aspectos.

Участники Совещания постановили, в частности, что, поскольку происходящее на Генеральной Ассамблее представляет интерес для Трибунала, ему следует быть надлежащим образом представленным на заседаниях Ассамблеи и ходатайствовать о получении статуса наблюдателяДоклад пятого Совещания государств- участников, пункт 36( SPLOS/ 14, 20 сентября 1996 года).
La Reunión decidió, entre otras cosas, que, puesto que las actuaciones de la Asamblea General revestían interés para el Tribunal éste debería estar debidamente representado en las sesiones de la Asamblea General y solicitar la condición de observadorInforme de la quinta Reunión de los Estados Partes, párrafo 36(documento SPLOS/14, de 20 de diciembre de 1996).

Поэтому участники Совещания постановили, что настоятельно необходимо оказывать малым островным развивающимся государствам бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей помощь в разработке инструментов и механизмов управления, отвечающих их национальным потребностям, и что на международном уровне необходимо признать значение экотуризма для малых островных развивающихся государств.
La reunión concluyó, en consecuencia, que era esencial prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China para crear instrumentos de gestión y otros mecanismos adecuados a sus circunstancias nacionales, y que se reconociese internacionalmente la contribución del ecoturismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Участники совещания постановили рекомендовать международным организациям продолжать аналитическую работу по вопросам международной торговли и предоставлять результаты исследований развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, для укрепления их аналитического потенциала и содействия в разработке и осуществлении надлежащей торговой политики и мер содействия торговле, включая стратегии развития торговли и выработку общей позиции на переговорах под эгидой Всемирной торговой организации.
Durante la reunión, los participantes decidieron alentar a las organizaciones internacionales a continuar su labor de análisis del comercio internacional y poner los resultados de las investigaciones a disposición de los países en desarrollo sin litoral para aumentar su capacidad de análisis y ayudarlos a formular y aplicar políticas comerciales y medidas adecuadas de promoción del comercio, con inclusión de estrategias de desarrollo comercial y la formulación de su posición común en el marco de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.