УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ПОСТАНОВИЛИ на Английском - Английский перевод

• meeting decided
• meeting agreed

Примеры использования Участники совещания постановили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники совещания постановили запланировать следующую неофициальную консультацию на 6 июня 2005 года.
The Meeting decided to schedule its next informal consultation for 6 June 2005.

На своем заключительном пленарном заседании 20 июня 1997 года участники Совещания постановили, что окончательный доклад будет составлен под руководством Председателя и представлен сорок четвертой сессии Совета по торговле и развитию.
At its closing plenary meeting, on 20 June 1997, the Meeting agreed that the final report would be compiled under the authority of the Chairman and submitted to the forty-fourth session of the Trade and Development Board.

Участники совещания постановили, что этот семинар состоится во второй половине дня 24 ноября 2010 года.
The meeting agreed that the seminar would be held on the afternoon of 24 November 2010.

По просьбе лидера партии<< Объединение республиканцев>> гна Уаттары участники совещания постановили продлить работу выездных судов после 15 мая-- даты окончания кампании, в тех случаях, когда это необходимо и в соответствии с согласованным графиком.
Upon a request from Mr. Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains, the meeting decided that the mobile court operations would continue beyond the 15 May closure date where needed and within an agreed timeline.

Участники совещания постановили изучить предложение Верховного комиссара на своем следующем совещании;.
The meeting decided to study the High Commissioner's proposal at its next meeting;.

Как отмечается в докладе этого совещания( E/ CN. 4/ 2006/ 4), помимо обсуждения идеи принятия мер в целях повышения эффективности мандатов с точки зрения их индивидуального и коллективного осуществления участники совещания постановили учредить координационный комитет в составе пяти членов.
As mentioned in the report of the meeting(E/CN.4/2006/4), in addition to discussing the adoption of measures to enhance the effectiveness of the special procedures system in terms of the functioning of each mandate and of the system as a whole, the participants decided to establish a five-member coordination committee.

Участники совещания постановили наметить и разработать стратегии эффективного осуществления такой политики в своих странах.
Participants agreed to identify and develop strategies for effectively implementing such policies in their countries.

Решение о правилах процедуры не предусматривает предоставления НПО статуса наблюдателей в Президиуме, однако участники совещания постановили, что повестки дня и доклады совещаний Президиума будут размещаться на вебсайте Протокола, с тем чтобы вопросы, вызывающие беспокойство, могли доводиться до сведения Президиума см. документ ECE/ MP. WH/ 2 и добавления к нему.
The decision on rules of procedure did not provide for NGO observers in the Bureau, but the Meeting participants decided that Bureau meeting agendas and reports would be posted on the Protocol website so that issues of concern could be brought to the attention of the Bureau see ECE/MP. WH/2 and its addenda.

Участники совещания постановили представить пересмотренный стандарт Рабочей группе для его принятия и последующей публикации в Интернете.
The meeting decided to submit the revised Standard for approval by the Working Party and for subsequent publication on the Internet.

Председатель ВОКНТА предложил, а участники совещания постановили, что в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры ВОКНТА продолжит рассмотрение этого пункта повестки дня на своей тридцать восьмой сессии.
The SBSTA Chair proposed and the meeting agreed that, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA would continue its consideration of this agenda item at its thirty-eighth session.

Участники совещания постановили, что Председатель и Докладчик будут оставаться в должности до следующего совещания, которое состоится 25- 28 мая 1998 года в Женеве.
The meeting decided that the Chairperson and the Rapporteur should remain in office until the next meeting, to be held in Geneva from 25 to 28 May 1998.

Кроме того, участники совещания постановили подготовить исследования конкретного опыта на добровольной основе для удовлетворения потребностей двух целевых групп и в координации с ними.
In addition, the meeting agreed to develop case studies on a voluntary basis in response to and in coordination with the needs of the two Task Forces.

Участники Совещания постановили, что для создания адекватных возможностей для содействия удержанию местного квалифицированного персонала необходимо предпринять дополнительные усилия.
The meeting agreed that greater efforts will be required to ensure that adequate opportunities are created to encourage the retention of indigenous skilled personnel.

После обсуждения участники Совещания постановили препроводить проект решения" Финансовые вопросы: финансовый доклад и бюджеты" совещанию высокого уровня на утверждение.
Following a discussion, the meeting agreed to forward a draft decision on"Financial matters: financial report and budgets" to the high-level segment for approval.

Участники совещания постановили поддержать усилия Африканского союза, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Дарфуре, и подчеркнули готовность ОИК внести вклад в реализацию этих усилий.
The Meeting decided to support the African Union's efforts to end the conflict in Darfur, and stressed the readiness of the OIC to contribute to these efforts.

В соответствии с пунктом 26( f) выше участники совещания постановили также провести заседание Комитета в НьюЙорке в 16 ч. 00 м. в понедельник, 3 марта( за день до начала работы Статистической комиссии) и просили секретариат распространить предварительную повестку дня сентябрьского заседания заблаговременно в целях содействия рассмотрению повестки дня, а также учета необходимости проведения сессии согласно установленному графику.
In line with paragraph 26(f) above, the meeting decided that the Committee would also meet in New York at 4 p.m. on Monday, 3 March(the day prior to the start of the Statistical Commission), and requested the secretariat to distribute the provisional agenda for the September meeting prior to that date so as to facilitate consideration of the agenda as well as the need for the session to be held as scheduled.

Участники совещания постановили, что учреждения и организации должны продолжать обзор применения руководящих принципов и укреплять внутреннюю практику контроля и оценки деятельности в рамках ТСРС.
The meeting decided that agencies and organizations should keep the guidelines under review and strengthen the internal practice of monitoring and evaluating TCDC activities.

На том же пленарном заседании участники Совещания постановили назначить постоянного представителя Норвегии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве посла Стефена Конгстада в качестве Председателя третьего Совещания государств- участников, а также постановили провести третье Совещание государств- участников продолжительностью до четырех дней с 10 по 14 сентября 2012 года в Норвегии.
At the same plenary meeting, the Meeting decided to designate Ambassador Steffen Kongstad, Permanent Representative of Norway to the United Nations Office and other international organizations in Geneva, as President of the Third Meeting of States Parties, and also decided to hold a Third Meeting of States Parties of a duration of up to four days during the week of 10 to 14 September 2012 in Norway.

Участники совещания постановили опубликовать справочник в серии публикаций МПС" Справочники для парламентариев" к марту 2002 года, т. е. до начала сто седьмой Конференции МПС.
It was agreed at that meeting that the handbook will be published as part of an IPU series of Handbooks for Parliamentarians by March 2002, in time for the 107th Conference of the IPU.

Участники совещания постановили призвать государства- члены, и особенно их правоохранительные органы, активизировать свое сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ.
The meeting decided to call for closer cooperation between States members and especially their law enforcement agencies, in dealing with the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Участники совещания постановили, что консультации между двумя вышеупомянутыми политическими департаментами должны проходить регулярно не только на уровне департаментов, но и между подотделами, подразделениями и отдельными сотрудниками.
The meeting decided that consultations between the two political departments would take place regularly, not only at the departmental level but also between subdivisions, units and desk officers.

Участники совещания постановили, что нынешний специальный статус Группы должен быть сохранен, однако ее управляющая структура должна быть усилена в целях содействия разработке спецификаций, руководящих принципов и исследований конкретного опыта применения РКООН.
The meeting agreed that the current ad hoc status should be maintained, but that its governance structure should be strengthened to help develop the UNFC specifications, guidelines and case studies.

Участники Совещания постановили, что в состав специальной рабочей группы должны входить восемь членов и один Сопредседатель от Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, и восемь членов и один Сопредседатель от Сторон, не действующих в рамках статьи 5 Протокола.
The Meeting decided that the membership of the ad hoc working group should comprise eight members and one Cco-Cchair representing Article 5 Parties and eight members and one Cco-cChair representing non-Article 5 Parties.

Участники совещания постановили внести изменения в круг ведения, с тем чтобы отразить обсужденные поправки и включить новый текст в качестве приложения к докладу о работе совещания, который будет представлен для утверждения на следующей сессии.
The meeting agreed that the Terms of Reference should be revised to reflect the amendments discussed and that the new text would be included as an Annex to the Report of the meeting and then presented at the next session for adoption.

Участники совещания постановили пригласить региональные комиссии в качестве партнеров в состав Партнерства для анализа применения ИКТ в интересах развития, в которое в настоящее время входят ЮНКТАД, МСЭ, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Институт статистики ЮНЕСКО.
The meeting agreed to invite the regional commissions to be partners in the Partnership on Measuring ICT for Development, which currently consists of UNCTAD, ITU, OECD and the UNESCO Institute for Statistics.

Участники совещания постановили, что в той мере, в какой это позволяет таиландское законодательство, все компетентные ведомства должны принять необходимые меры, предусмотренные в пунктах 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The meeting decided that, to the extent permissible by Thai law, all competent agencies were to take the necessary measures called for in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of United Nations Security Council resolution 1803 2008.

Участники совещания постановили, что структура проекта тихоокеанской региональной позиции, содержащегося в приложении к настоящему докладу, будет предусматривать предоставление отдельных докладов по всем главам БПД, в том числе по таким новым вопросам, как безопасность во всех ее аспектах.
The meeting decided that the structure of the draft Pacific regional position, as contained in the annex to this report, would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues such as security in all its aspects.

Участники Совещания постановили, в частности, что, поскольку происходящее на Генеральной Ассамблее представляет интерес для Трибунала, ему следует быть надлежащим образом представленным на заседаниях Ассамблеи и ходатайствовать о получении статуса наблюдателяДоклад пятого Совещания государств- участников, пункт 36 SPLOS/ 14.
The Meeting decided, inter alia, that since the proceedings of the General Assembly were of interest to it, the Tribunal should be appropriately represented at the meetings of the General Assembly and should apply for observer status.a.

Участники совещания постановили, что в связи с серьезными концептуальными трудностями и проблемами количественной оценки, с которыми сталкиваются статистические органы во всем регионе в области статистики миграции, представляется целесообразным организовать в будущем еще одно совещание по статистике миграции для обсуждения приоритетных вопросов в этой области.
The meeting agreed that the important conceptual and measurement difficulties that statistical offices throughout the region encounter in the field of migration statistics warranted that a further meeting on migration statistics be organized in the future to discuss priority topics in this field.

Участники совещания постановили, что обсуждение остающихся нерешенными вопросов, запланированное на начало четвертого совещания Сторон, не будет предусматривать пересмотра проекта решения или структуры деятельности в пересмотренном плане работы, а ограничится доработкой деталей пересмотренного плана работы, в частности тем, организационных мер, итогов, графиков и бюджетов.
The meeting agreed that the discussion of outstanding issues, foreseen for the start of the fourth meeting of the Parties, would not revise the draft decision or the structure of the activities in the appended workplan, but be limited to completing details in the appended workplan, specifically topics, organizational arrangements, outcomes, timescales and budgets.