LA CUMBRE DECIDIÓ на Русском - Русский перевод

• встречи на высшем уровне постановили
• саммит постановил
• конференция постановила

Примеры использования La cumbre decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con este fin, la Cumbre decidió establecer:.
В этой связи участники Встречи постановляют учредить:.

La Cumbre decidió que, en un plazo de seis meses, se debería llevar a cabo un examen del papel, las funciones y el mandato del Tribunal de la SADC.
Участники Совещания постановили провести и завершить в течение шести месяцев обзор роли, функций и круга ведения Трибунала САДК.

Teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad, de 7 de marzo de 2001, relativa a la aplicación de sanciones contra Liberia, la Cumbre decidió establecer un mecanismo de seguimiento de las medidas establecidas en dicha resolución.
Принимая во внимание резолюцию 1343( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 7 марта 2001 года, касающуюся санкций в отношении Либерии, Конференция постановила создать механизм по контролю за осуществлением предусмотренных в этой резолюции мер.

Sin embargo, la secretaría de la Cumbre decidió examinar también las solicitudes recibidas hasta el 31 de enero de 1995.
Однако секретариат Встречи на высшем уровне принял решение рассмотреть заявки, полученные до 31 января 1995 года включительно.

La Cumbre decidió que dichas negociaciones en el contexto del proceso de paz de Mwanza deberían comenzar en un plazo de un mes a contar de la fecha del presente comunicado.
Участники Встречи на высшем уровне постановили, что эти переговоры в контексте мирного процесса, происходящего в Мванзе, должны начаться в течение одного месяца с даты принятия настоящего коммюнике.

Tomando nota de estos dos compromisos solemnes, la Cumbre decidió fijar un calendario estricto encaminado a poner en marcha un proceso de negociación en el plazo de un mes, es decir antes del 12 de noviembre de 1996.
Приняв к сведению оба эти торжественных заявления, участники встречи на высшем уровне постановили принять жесткий график, предусматривающий начать процесс переговоров в месячный срок, т. е. до 12 ноября 1996 года.

La Cumbre decidió establecer un comité mixto, presidido por la Gran Jamahiriya y el Estado de Eritrea, y con la participación de la República del Chad y la República del Sudán.
Участники встречи на высшем уровне постановили создать объединенный комитет под председательством Великой Джамахирии и Государства Эритрея и при участии Республики Чад и Республики Судан.

A la luz de esa noticia, la Cumbre decidió enviar una delegación ministerial a Bujumbura para seguir de cerca esta nueva circunstancia, a fin de permitir que los países de la región evaluaran la situación y adoptaran las medidas pertinentes.
В этой связи участники Встречи на высшем уровне постановили направить в Бужумбуру делегацию на министерском уровне для принятия дальнейших мер, что позволит странам региона оценить положение и принять надлежащие меры.

La Cumbre decidió también aligerar algunas de las sanciones y acordó que era necesario garantizar la aplicación rápida y eficaz de las exenciones previstas para la asistencia humanitaria.
Участники встречи на высшем уровне постановили также ослабить некоторые санкции и пришли к единому мнению относительно необходимости скорейшего и эффективного осуществления решения об изъятии из режима санкций предметов, необходимых для оказания гуманитарной помощи.

Asimismo, la Cumbre decidió someter al Consejo Ejecutivo de la UNESCO la decisión israelí de incorporar la Tumba de Abraham en Hebrón y la mezquita de Bilal ibn Rabah en Belén a la lista de lugares arqueológicos israelíes.
Кроме того, саммит постановил вынести на рассмотрение Исполнительного совета ЮНЕСКО вопрос о решении Израиля незаконно включить могилу Авраама в Хевроне и мечеть Биляля- ибн- Раба в Вифлееме в перечень израильских археологических объектов.

La Cumbre decidió que el Consejo de Ministros examinara el funcionamiento de todas las instituciones de la SADC, incluido el Órgano sobre defensa, política y seguridad, y le presentara un informe en un plazo de seis meses.
Совещание на высшем уровне постановило, что Совет министров должен осуществить обзор оперативной деятельности всех учреждений САДК, включая Орган по вопросам политики, обороны и безопасности, и в шестимесячный срок представить доклад Совещанию.

La Cumbre decidió igualmente que la etapa preparatoria de las negociaciones se iniciara de inmediato, bajo la dirección de un mediador, el Presidente Nyerere, y dispuso que se enviara una misión ministerial a Bujumbura.
Участники встречи на высшем уровне решили также, что подготовительный этап этих переговоров должен начаться незамедлительно под руководством выступающего в роли посредника президента Ньерере, и постановили направить в Бужумбуру миссию на уровне министров.

Asimismo, la Cumbre decidió examinar el mandato y la composición de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CCTD), actividad que puede tener repercusiones en el apoyo sustantivo de la UNCTAD a esta comisión funcional del Consejo Económico y Social.
Кроме того, на Всемирной встрече было принято решение рассмотреть мандат и состав КНТР, что может оказать влияние на поддержку, которую ЮНКТАД оказывает по вопросам существа этой функциональной комиссии ЭКОСОС.

La Cumbre decidió reducir de tres años a uno el mandato del Presidente de la SADC, con efectos a partir de 1999, para facilitar una mayor participación de todos los Estados miembros en la dirección de la Organización al más alto nivel.
Участники Встречи на высшем уровне постановили с 1999 года сократить срок полномочий Председателя САДК с трех лет до одного года, с тем чтобы облегчить более активное участие всех государств- членов в руководстве организацией на самом высоком уровне..

La Cumbre decidió también suspender la labor del Comité técnico encargado de elaborar un proyecto de tratado para la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa, en especial de armas nucleares, en el Oriente Medio, creado en 1994, en tanto se reevaluara la política árabe a la luz de la evolución internacional.
Саммит далее постановил приостановить работу технического комитета по подготовке проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, который был создан в 1994 году, до получения результатов обзора политики арабских государств в свете развития международной обстановки.

La Cumbre decidió que deberían intensificarse los esfuerzos diplomáticos por buscar una solución duradera a la crisis zairense e instó a que, al hacerlo, se coordinaran todas las iniciativas, y en ese contexto acogió con agrado la próxima celebración de una cumbre extraordinaria del Órgano Central de la OUA en Lomé el 26 de marzo de 1997.
Участники Встречи постановили активизировать дипломатические усилия по выработке прочного решения заирского кризиса и настоятельно призвали в ходе этой деятельности обеспечивать координацию всех инициатив, и в этой связи приветствовали предстоящее проведение 26 марта 1997 года в Ломе чрезвычайного совещания Центрального органа ОАЕ на высшем уровне.

La Cumbre decidió adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se concediese a las delegaciones de ambas partes la participación en reuniones ministeriales en la cumbre y otras reuniones, y que se les otorgasen todos los servicios y privilegios oficiales y en materia de seguridad en los Estados anfitriones, de conformidad con el acuerdo.
На саммите было принято решение сделать все необходимое, для того чтобы обеспечить делегациям обеих сторон участие в совещаниях саммитов на министерском уровне и в других совещаниях и предоставить, в соответствии с соглашением, все услуги и привилегии, связанные с их служебными функциями и безопасностью в принимающих странах.

En tal sentido, la Cumbre decidió enviar a Liberia, el 18 de abril de 2001, una misión de verificación del Consejo de Mediación y de Seguridad de la CEDEAO, integrada por personal de Côte d' Ivoire, Ghana, Guinea, Malí, Nigeria, el Togo y la Secretaría Ejecutiva de la CEDEAO. La misión colaborará estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas.
В этой связи Конференция постановила направить в Либерию 18 апреля 2001 года контрольную миссию Совета по вопросам посредничества и безопасности ЭКОВАС в составе представителей Котд& apos; Ивуара, Ганы, Гвинеи, Мали, Нигерии, Того и Исполнительного секретариата ЭКОВАС, которая будет работать в тесном сотрудничестве с группой Организации Объединенных Наций.

En sexto lugar, la Cumbre decidió fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento, el establecimiento y la consolidación de la paz y preparó un plan detallado de establecimiento de una comisión de consolidación de la paz encargada de asegurar que la actuación internacional después de los conflictos fuera más coherente y sostenida.
В-шестых, на Встрече на высшем уровне было принято решение укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миротворчества и миростроительства и был подготовлен план создания комиссии по вопросам миростроительства в целях обеспечения более последовательных и устойчивых международных усилий в постконфликтных ситуациях.

Desearía señalar especialmente que la Cumbre decidió presentar la cuestión de los asentamientos y las medidas ilegales de Israel en Jerusalén oriental y los territorios palestinos ocupados ante la Asamblea General de las Naciones Unidas y preparar su presentación a la Corte Internacional de Justicia, el Consejo de Derechos Humanos y la Reunión de las Altas Partes Contratantes de los Convenios de Ginebra.
Хотел бы привлечь особое внимание к тому обстоятельству, что саммит постановил вынести вопрос о поселениях и незаконных израильских действиях в Восточном Иерусалиме и на оккупированных палестинских территориях на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и подготовиться к вынесению их на рассмотрение Международного Суда, Совета по правам человека и встречи высоких договаривающихся сторон Женевских конвенций.

La Cumbre decidió encargar a los ministros de relaciones exteriores de los Estados árabes que evaluaran las políticas árabes de las tres últimas décadas respecto de la propuesta de creación de una zona libre de armas de destrucción en masa y, en la próxima Cumbre árabe, propusieran alternativas, en vista de que la comunidad internacional no había respondido a la petición árabe de establecer una región libre de armas nucleares.
Саммит постановил поручить министрам иностранных дел арабских государств провести анализ политики, проводимой арабскими государствами в течение последних трех десятилетий в отношении инициативы, предусматривающей создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и внести альтернативные предложения на следующем саммите арабских государств с учетом того, что международное сообщество не отреагировало на требование арабских государств создать зону, свободную от ядерного оружия.

La Reunión en la cumbre decidió encomendar a los Presidentes Moi, de Kenya, Mugabe, de Zimbabwe, Mandela, de Sudáfrica, y Biya, de el Camerún( actual Presidente de la OUA), que, en nombre de todos los dirigentes de la región, tomaran las iniciativas y las medidas necesarias para ayudar a poner fin a el conflicto en el Zaire oriental y promover la paz, la estabilidad y la seguridad en el país y en la región de los Grandes Lagos.
Участники Встречи на высшем уровне постановили поручить Президенту Кении Мои, Президенту Зимбабве Мугабе, Президенту Южной Африки Манделе и Президенту Камеруна Бийя( нынешнему Председателю ОАЕ), действуя от имени всех руководителей района, выдвинуть необходимые инициативы и предпринять необходимые шаги, направленные на содействие прекращению конфликта в восточной части Заира и упрочение мира, стабильности и безопасности в этой стране и в районе Великих озер.

A menos que la Cumbre decida otra cosa, las propuestas de fondo no se discutirán ni serán objeto de una decisión hasta transcurridas por lo menos 24 horas desde la distribución de las copias en todos los idiomas de la Cumbre a todas las delegaciones.
За исключением тех случаев, когда Встреча на высшем уровне принимает иное решение, предложения по существу обсуждаются или ставятся на голосование не ранее чем через 24 часа после рассылки копий всем делегациям на всех языках Встречи на высшем уровне..

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, de no haber objeciones, la Cumbre decida no celebrar votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.
Все выборы проводятся путем тайного голосования, если, при отсутствии каких-либо возражений, Встреча на высшем уровне не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.

El artículo 44 establece que todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, a menos que, de no haber objeciones, la Cumbre decida no celebrar votación en caso de acuerdo respecto de un candidato o una lista de candidatos.
В правиле 44 говорится, что все выборы проводятся путем тайного голосования, если, при отсутствии каких-либо возражений, Встреча на высшем уровне не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.

La Cumbre Regional decidió mantener las sanciones actuales y velar por su aplicación escrupulosa.
Участники Региональной встречи на высшем уровне постановили сохранить существующие санкции и обеспечить их неукоснительное применение.

Si bien en la cumbre se decidió crear un Consejo de Derechos Humanos, el documento final es desafortunadamente corto en detalles.
Хотя Саммит принял решение создать Совет по правам человека, итоговый документ, к сожалению, не содержит подробной информации по этому вопросу.

A menos que la Cumbre decida otra cosa, lo que antecede se aplicará, mutatis mutandis, a las deliberaciones de los órganos subsidiarios, con las excepciones siguientes:.
Если Встреча на высшем уровне не примет иного решения, настоящие правила применяются mutatis mutandis к вспомогательным органам, за исключением того.

La misma Cumbre decidió, entre otras cosas, establecer un comité especial para elaborar directrices destinadas a fomentar el diálogo, la cooperación y la confianza entre sus Estados miembros.
На этой же Встрече на высшем уровне было решено, в частности, создать специальный комитет для разработки руководящих принципов по содействию диалогу, сотрудничеству и доверию между его государствами- членами.