ПЕРВОМ САММИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la primera cumbre

Примеры использования Первом саммите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение наблюдения Земли было признано также на первом Саммите по наблюдению Земли, который состоялся в Соединенных Штатах в июле прошлого года.
La importancia de la observación de la Tierra también se reconoció durante la primera Cumbre sobre la Observación de la Tierra, que se celebró en los Estados Unidos el pasado julio.

В этой связи Африканский союз создал Совет по вопросам мира и безопасности, Протокол которого был принял на первом саммите Африканского союза, состоявшемся в Дурбане и который вскоре вступит в силу.
En ese contexto, la Unión Africana ha establecido un Consejo de Paz y Seguridad, cuyo Protocolo, aprobado en la primera Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Durban, entrará en vigor en breve.

На Форуме было принято консенсусное заявление из 22 пунктов по региональной интеграции и последующей деятельности, которое было представлено на первом саммите Африканского союза.
El Foro aprobó una declaración de consenso compuesta de 22 puntos, que trata de la integración regional y del camino que se ha de seguir, declaración que se presentó en la primera cumbre de la Unión Africana.

Мы напомнили о Первом саммите АСЕАН- Организации Объединенных Наций, состоявшемся в Бангкоке 12 февраля 2000 года, который положил начало диалогу высокого уровня между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
Recordamos la primera Cumbre de la ASEAN y las Naciones Unidas, celebrada en Bangkok el 12 de febrero de 2000, que instauró el diálogo de alto nivel entre la ASEAN y las Naciones Unidas.

Основополагающий документ СБСЕ, Заключительный акт, был принят первоначальными 35 участвующими государствами на первом саммите СБСЕ, проходившем в Хельсинки с 30 июля по 1 августа 1975 года.
El documento fundamental de la CSCE, a saber, el Acta Final, fue aprobado por los 35 Estados inicialmente participantes en la primera Cumbre de la CSCE, que tuvo lugar en Helsinki del 30 de julio al 1º de agosto de 1975.

На ее первом саммите, проведенном в 2004 году, были заложены основы для общей перспективы реконструкции, политической стабильности и устойчивого развития района Великих озер.
En su primera reunión en la cumbre, celebrada en 2004, se sentaron las bases de una visión común de la reconstrucción, la estabilidad política y el desarrollo sostenible en la Región de los Grandes Lagos.

Вместе с президентом Франции Валери Жискар д' Эстен, Шмидт настоял на создании группы семи для координации международной экономической политикой и играл ведущую роль в первом саммите Большой Семерки в Рамбуйе в 1975 году.
Junto con el presidente francés Valéry Giscard d'Estaing impulsó el establecimiento del Grupo de los Siete para coordinar las políticas económicas internacionales y tuvo un papel de liderazgo en la primera cumbre del G-7 en Rambouillet en 1975.

В первом Саммите женщин штата Виктория под названием" Развитие штата в целом: проблемы женщин, проживающих в сельской местности", который состоялся в мае 2000 года, приняли участие свыше 200 женщин, представляющих различные организации и слои общества.
En mayo de 2000, se celebró la primera Cumbre de la Mujer de Victoria, El estado crece: Temas que afectan a mujeres de las regiones y las zonas rurales, a la que asistieron más de 200 mujeres de distintas organizaciones y orígenes.

Имею честь настоящим препроводить заявление о солидарности с Гаити, принятое на первом Саммите единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в Ривьера- Майе, Мексика, 22 и 23 февраля 2010 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración en solidaridad con Haití, aprobada en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

Я хотел бы подчеркнуть упор, который делается на международном сотрудничестве в резолюции 64/ 292 и Абуджийской декларации, подписанной на первом саммите Африка-- Южная Америка, который проходил 26- 30 ноября 2006 года.
Destaco el énfasis que en esta última resolución se hace en la cooperación internacional, al igual que se hace en la resolución 64/292 y en la Declaración de Abuja, suscrita con motivo de la Primera Cumbre América del Sur-África, celebrada del 26 al 30 noviembre de 2006.

Имею честь препроводить настоящим специальное заявление по Гватемале, которое было принято на первом Саммите единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в Ривьера- Майе, Мексика, 22 и 23 февраля 2010 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración Especial sobre Guatemala, aprobada en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

На первом Саммите стран Юга и Группы семи, проходившем в Гаване, Куба, в апреле, было принято решение о необходимости выработки нового и осмысленного партнерства с промышленно развитыми странами, с тем чтобы превратить эту планету в место, удобное для жизни всех нас.
En la primera Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana, Cuba, en abril pasado, se resolvió que era necesario forjar una nueva y significativa asociación con las naciones industrializadas para hacer de esta Tierra un lugar mejor para todos nosotros.

Имею честь настоящим препроводить текст Декларации солидарности с Эквадором, принятой на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года в Ривьера Майя, Мексика( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración de Solidaridad con el Ecuador, aprobada en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

В Яундской декларации, подписанной на первом Саммите, шесть стран заявили о своей готовности предпринять совместные действия, включая проведение согласованной и скоординированной политики, в интересах сохранения и устойчивого регулирования лесных экосистем этого региона.
En la Declaración de Yaoundé, firmada en la primera cumbre, los seis países acordaron tomar medidas concertadas, inclusive de coherencia y coordinación de políticas, para la conservación y ordenación sostenible de los ecosistemas forestales de la subregión.

Имею честь настоящим препроводить заявление о поддержке инициативы<< Ясуни ИТТ>gt;, принятое на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года в Ривьера Майя, Мексика( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración de Apoyo a la Iniciativa Yasuní-ITT, aprobada en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, que se celebró en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

В Декларации, принятой на первом саммите глав государств и правительств, который состоялся в Дар-эс-Саламе в прошлом году, большое значение уделялось вопросам разоружения, что подчеркивает то влияние, которое оказывают друг на друга безопасность и развитие.
La Declaración aprobada en la primera Cumbre de Jefes de Estados y de Gobiernos, celebrada el año pasado en Dar es Salam, dio a las cuestiones de desarme un elevado reconocimiento que ha destacado el efecto intrínseco que la seguridad y el desarrollo tienen entre sí.

Имею честь настоящим препроводить специальное коммюнике о сотрудничестве по вопросам миграции, которое было принято на первом Саммите единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в Ривьера- Майе, Мексика, 22 и 23 февраля 2010 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el Comunicado especial sobre cooperación en materia migratoria, aprobado en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

Ссылаясь на Тунисскую декларацию, принятую на первом Саммите глав государств и правительств Западносредиземноморского форума в декабре 2003 года, и на итоговые документы последнего совещания на уровне министров иностранных дел, состоявшегося 20 февраля 2012 года в Риме, и проводившихся затем совещаний секторальных министерств;
Recordando la Declaración de Túnez promulgada en la I Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Foro del Mediterráneo Occidental en diciembre de 2003 y las conclusiones de la última reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada el pasado 20 de febrero en Roma, así como las reuniones ministeriales sectoriales celebradas desde entonces;

Если говорить о региональном уровне, то Абуджская декларация, принятая 45 государствами Африки и 12 государствами Южной Америки на первом Саммите стран Африки и Южной Америки в 2006 году, содержит обязательство поощрять" право наших.
En el plano regional, la Declaración de Abuja, aprobada por 45 Estados africanos y 12 Estados de América del Sur en la Primera Cumbre América del Sur-África, celebrada en 2006, se compromete a promover" el derecho de nuestros ciudadanos a tener acceso a agua limpia y segura y el saneamiento dentro nuestras respectivas jurisdicciones".

Проект резолюции принимает к сведению заявление, принятое на первом саммите СЕЛАК, состоявшемся в январе 2013 года, и ссылается на заявление по Пуэрто- Рико, принятое недавно Советом Социалистического интернационала, а также на Заключительный документ шестнадцатой Конференции на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в августе 2012 года.
El proyecto de resolución toma nota de la Declaración aprobada en la primera Cumbre de la CELAC, celebrada en enero de 2013, y hace referencia a la declaración sobre Puerto Rico adoptada recientemente por el Consejo de la Internacional Socialista y al documento final de la sexta Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en agosto de 2012.

Впоследствии эта Декларация стала частью Дар- эс- Саламской декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер, изданной на первом Саммите глав государств и правительств района Великих озер, состоявшемся 19- 20 ноября 2004 года.
La declaración se incorporó posteriormente a la Declaración de Dar es Salam sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, aprobada en la Primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada los días 19 y 20 de noviembre de 2004.

Кроме того, диалог между этими тремя государствами играет важную роль в укреплении и развитии межрегионального сотрудничества по линии ЮгЮг, свидетельством чего стала единодушная поддержка создания рабочей группы по осуществлению Трехстороннего соглашения о свободной торговле между Индией, МЕРКОСУР и Южноафриканским таможенным союзом на первом саммите этих трех стран.
Además, el diálogo entre estos tres Estados ha desempeñado un importante papel para consolidar y facilitar la cooperación interregional Sur-Sur, como se refleja en su apoyo unánime a la creación de un grupo de trabajo para aplicar el acuerdo trilateral de libre comercio entre la India, el MERCOSUR y la Unión Aduanera de África Meridional en la primera reunión en la cumbre de los tres países.

Имею честь препроводить настоящим Декларацию о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Соединенных Штатов Америки против Кубы, которая была принята на первом Саммите единства латиноамериканских и карибских государств, состоявшемся в Майян- Ривьере, Мексика, 22- 23 февраля 2010 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, que fue aprobada en la Primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México), los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

На первом саммите в рамках Конференции, который был проведен под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза 19 и 20 ноября 2004 года в Дар-эс-Саламе, главы государств приняли Декларацию о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер, в которой изложен комплекс принципов и содержится<< дорожная карта>gt; в отношении этого процесса.
En la primera Cumbre de la Conferencia, convocada los días 19 y 20 de noviembre de 2004 en Dar es Salam bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Unión Africana, los Jefes de Estado aprobaron la Declaración sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, en la que se enuncia un conjunto de principios y se establece una hoja de ruta para ese proceso.

Имею честь настоящим препроводить заявление по вопросу о Мальвинских островах и специальное коммюнике по вопросу о разведке ископаемых видов топлива на континентальном шельфе, которые были приняты на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна на высшем уровне, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года на Ривьере Майя, Мексика( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas y el comunicado especial sobre la exploración hidrocarburífera en la plataforma continental, que se aprobaron en la primera Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, celebrada en la Riviera Maya(México) los días 22 y 23 de febrero de 2010(véase el anexo).

На первом саммите в рамках Конференции, который был проведен под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза 19 и 20 ноября 2004 года в Дар-эс-Саламе, главы государств приняли Декларацию о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер, в которой изложен комплекс принципов и содержится« дорожная карта» в отношении этого процесса.
A lo largo del pasado año se lograron importantes progresos en este sentido. En la primera Cumbre de la Conferencia, convocada los días 19 y 20 de noviembre de 2004 en Dar es Salam bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Unión Africana, los Jefes de Estado aprobaron la Declaración sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, en la que se enuncia un conjunto de principios y se establece una hoja de ruta para ese proceso.

Например, члены Движения неприсоединения на своем четырнадцатом саммите признали право на воду для всех, азиатские государства на первом саммите по водным ресурсам государств Азии и Тихого океана признали" право на безопасную питьевую воду и основные санитарные услуги в качестве основополагающего права человека", а делегации, участвовавшие в третьей Южноазиатской конференции по санитарии( САКОСАН), признали" доступ к санитарным услугам и безопасной питьевой воде в качестве основного права".
Por ejemplo, los miembros del Movimiento de los Países No Alineados reconocieron el derecho de todos al agua en su 14ª Cumbre; los Estados de Asia participantes en la primera Cumbre del Agua AsiaPacífico, reconocieron" el derecho al acceso al agua potable y a servicios básicos de saneamiento como un derecho humano básico"; y las delegaciones de los países participantes en la tercera Conferencia sobre Saneamiento del Asia Meridional(SACOSAN), reconocieron que" el acceso al saneamiento y el agua potable es un derecho básico".

После первого саммита основные страны- участники занимались разработкой конкретных региональных планов и программ действий на основе принципов, изложенных в Декларации.
A raíz de la primera cumbre, los países del grupo básico han procurado traducir los principios contenidos en la Declaración en planes y programas de acción regionales concretos.

БЕРЛИН- Когда в 1997 году Европейский союз провел свой первый саммит по экономическому росту и занятости, уровень безработицы во всем ЕС составлял 11%.
BERLÍN- Cuando en 1997 la Unión Europea celebró su primera cumbre sobre crecimiento y empleo, el desempleo en toda la UE era de un 11%.

В 2005 году по инициативе президента Лулы в Бразилии прошел первый Саммит южноамериканских и арабских стран с целью определения и изучения путей взаимодействия.
En 2005, por iniciativa del Presidente Lula, se celebró en Brasilia la primera cumbre de países árabes y de América del Sur, con miras a identificar y explorar sinergias.