ПРОВЕДЕНИЯ САММИТА на Испанском - Испанский перевод

• la cumbre de
• la celebración de la cumbre

Примеры использования Проведения саммита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш совместный путь отнюдь не завершится после проведения саммита 2005 года.
Nuestro viaje común no terminará con la cumbre del 2005.

Успешный опыт проведения Саммита тысячелетия в 2000 году следует использовать в качестве примера для этого.
La experiencia positiva de la Cumbre del Milenio del año 2000 debería servirnos de modelo.

Наша страна с большой надеждой ожидает проведения Саммита тысячелетия.
Nuestro país mira con expectativa la celebración de la Cumbre del Milenio.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить ему признательность за его усилия по обеспечению успешного проведения Саммита тысячелетия.
Aprovecho esta oportunidad para felicitarlo por sus esfuerzos para asegurar el éxito de la Cumbre del Milenio.

После проведения Саммита тысячелетия еще насущней стала задача активизировать усилия по продвижению вперед процесса реформ.
Después de haberse celebrado la Cumbre del Milenio es tanto más necesario intensificar los esfuerzos por agilizar el proceso de reforma.

Ii достижения договоренности о принятии решения по этому важному вопросу до проведения саммита в сентябре 2005 года.
Ii Conviniendo en adoptar una decisión sobre esta importante cuestión antes de la celebración de la cumbre en septiembre de 2005.

Вам и Генеральному секретарю отведена ключевая роль в обеспечении того, что нужно нам всем-- успешного проведения саммита.
Su papel y el del Secretario General son fundamentales para dar forma a lo que todos precisamos: el éxito de la cumbre.

Россия Путина- это не место для проведения саммита демократических лидеров, особенно после жалких результатов последнего.
La Rusia de Putin no es un lugar para que los líderes democráticos lleven a cabo una cumbre, especialmente después de los resultados miserables de la última.

Со времени проведения Саммита тысячелетия благодаря усилиям международного сообщества во многих государствах был достигнут значительный прогресс.
De la Cumbre del Milenio hasta hoy, en muchos Estados se han logrado grandes avances gracias a los esfuerzos de la comunidad internacional.

Государствам- членам надлежит согласиться принять решение по этому важному вопросу до проведения саммита в сентябре 2005 года.
Los Estados Miembros deberían convenir en adoptar una decisión sobre esta importante cuestión antes de la celebración de la cumbre en septiembre de 2005.

Благодаря этому государства- члены заложили основу успешного проведения саммита накануне приезда наших лидеров в Нью-Йорк.
Con ello, los miembros han preparado el terreno para el éxito de la cumbre en vísperas de la llegada de nuestros dirigentes a Nueva York.

Он отметил, что Подкомитет был обязан взаимодействовать с Региональным межминистерским комитетом еще до проведения Саммита глав государств.
Observó que el Subcomité necesitaba mantener contactos con el Comité Interministerial Regional antes de la Cumbre de Jefes de Estado.

Россия, ставшая соавтором этой резолюции, поддерживает инициативу проведения саммита и готова к активному участию в его подготовке.
Como uno de los patrocinadores de esa resolución, Rusia apoya la iniciativa de celebrar una cumbre y está dispuesta a participar activamente en sus preparativos.

Он призвал членов Совета начать работу над проектом заявления на уровне экспертов в целях его принятия до проведения саммита МОВР.
Pidió a los miembros del Consejo que comenzaran a preparar un proyecto de declaración a nivel de expertos con miras a aprobarlo antes de la reunión en la cumbre de la Autoridad Intergubernamental para el.

Как подчеркивал оратор на протяжении всего процесса проведения Саммита, программа Организации Объединенных Наций весьма амбициозна, но выполнима.
El Secretario General dice que, como recalcó durante el proceso de la Cumbre, el programa de las Naciones Unidas es muy ambicioso, pero viable.

Уверены, что в ходе предстоящих консультаций удастся достичь консенсуса по всем параметрам проведения саммита, в том числе относительно его тематического охвата.
Confiamos en que durante las próximas consultas llegaremos a un consenso sobre todos los parámetros para celebrar la cumbre, entre otros su alcance temático.

Эритрея не верит в то, что, как утверждает Эфиопия, существовал какой-то заговор с целью организации взрывов в Аддис-Абебе во время проведения Саммита Африканского союза.
Eritrea no otorga crédito alguno a la acusación de Etiopía de que hubo tal complot para cometer un atentado en Addis Abeba durante la Cumbre de la Unión Africana.

В течение периода проведения Саммита тысячелетия зал заседаний Совета по Опеке будет предоставлен в распоряжение членов делегаций, помощников, переводчиков, сотрудников служб безопасности и других лиц, имеющих вторые пропуска.
Durante la Cumbre del Milenio, el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria estará abierto a los delegados, edecanes, intérpretes, personal de seguridad y otras personas portadoras de pases secundarios.

Этот процесс вряд ли увенчается успехом, но приведет к серьезным разногласиям между государствами-- членами Организации, что омрачит перспективы проведения саммита в сентябре.
Es poco probable que ese proceso tenga éxito, pero creará serias divisiones entre los Miembros en general, con lo que ensombrecerá las perspectivas de la cumbre de septiembre.

В целях усиления мер безопасности в течение проведения Саммита тысячелетия ворота на 45й улице и Первой авеню и подъезд для делегатов будут зарезервированы исключительно для использования членами делегаций.
Para aumentar la seguridad durante el período de la Cumbre del Milenio, la puerta situada en la calle 45 y la Primera Avenida y la entrada de delegados estarán reservadas para los miembros de las delegaciones.

Мы по-прежнему считаем, что нам необходимо прислушаться к призыву Генерального секретаря о том, чтобы<< принять решение по этому важному вопросу до проведения саммита в сентябре 2005 годаgt;gt;( А/ 59/ 2005, пункт 170).
Aun así, estimo que debemos prestar atención a la exhortación del Secretario General a adoptar una decisión sobre esta importante cuestión antes de la celebración de la cumbre en septiembre de 2005(A/59/2005, párr. 170).

Группа рассмотрела также возможность коллективного развертывания кампании по повышению осведомленности в вопросах окружающей среды и устойчивого развития в преддверии проведения Саммита 2002 года.
El grupo también consideró la posibilidad de iniciar colectivamente una campaña para aumentar la concienciación sobre cuestiones de medio ambiente y desarrollo sostenible en preparación de la Cumbre de 2002.

В доклад за этот год в порядке исключения включена информация о работе функциональных комиссий за время после проведения Саммита тысячелетия, что было сделано с целью более динамично и наглядно рассказать о проблемах, которыми они занимаются.
En forma excepcional, el informe de este año comprende la labor de las comisiones orgánicas desde la Cumbre del Milenio, con el fin de brindar un panorama más dinámico y representativo de las cuestiones de las que se ocupan.

По истечении более чем трех лет после проведения Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года система развития Организации Объединенных Наций сталкивается со многими новыми, а также некоторыми имеющими долгую историю проблемами.
Más de tres años después de la celebración de la Cumbre del Milenio en septiembre de 2000, el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas hace frente a muchos problemas nuevos, y también a algunos de muy larga data.

В доклад за этот год в порядке исключения включена информация о работе функциональных комиссий после проведения Саммита тысячелетия, что было сделано с целью более динамично и наглядно рассказать о проблемах, которыми занимаются комиссии.
En forma excepcional, el informe de este año comprende la labor de las comisiones orgánicas desde la Cumbre del Milenio, con el fin de brindar un panorama más dinámico y representativo de las cuestiones tratadas por las comisiones.

К сожалению, эти угрозы попрежнему существуют, их число увеличилось и они стали более разнообразными, а мы нисколько не приблизились к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые мы поставили перед собой десять лет назад во время проведения Саммита тысячелетия.
Lamentablemente, esas amenazas siguen existiendo e incluso han aumentado y se han diversificado, y estamos lejos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que nos fijamos hace 10 años durante la Cumbre del Milenio.

За время после проведения Саммита тысячелетия в 2000 году система развития Организации Объединенных Наций оказала поддержку более 110 странам осуществления программ в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Desde la celebración de la Cumbre del Milenio en 2000, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha prestado apoyo a más de 110 países en los que se ejecutan programas para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Главным пунктом обвинений, выдвигаемых против Эритреи, и основанием для призывов к дополнительным санкциям являются ставшие сенсационными утверждения о заговоре с целью организации взрывов в Аддис-Абебе во время проведения Саммита Африканского союза в январе 2011 года.
La acusación principal contra Eritrea, que constituye la base para la petición de nuevas sanciones, es la acusación exagerada y relatada de manera sensacionalista de una conspiración urdida para atacar Addis Abeba con bombas durante la Cumbre de la Unión Africana en enero de 2011.

В рамках проведения Саммита тысячелетия в 2000 году правительства приняли на себя обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективного средства борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования подлинно устойчивого развития.
En la Cumbre del Milenio de 2000 los Gobiernos se comprometieron a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como medios eficaces de luchar contra la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible.

Со времени проведения Саммита тысячелетия международное сообщество провело ряд встреч, целью которых было улучшить жизнь наших народов благодаря политике совместного управления, солидарности и сохранению перспектив на будущее в различных областях, где наши государства должны проявить свою ответственность.
Desde la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional ha organizado varias reuniones con el objetivo de mejorar la vida de nuestros pueblos mediante políticas de gestión compartida, de solidaridad y de preservación del porvenir en los diversos ámbitos que son responsabilidad de nuestros Estados.