ПРОВЕДЕНИЯ САМООЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• autoevaluación
• autoevaluaciones

Примеры использования Проведения самооценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны, в том числе Иордания, Ирак и Сербия, использовали новый контрольный перечень для начала проведения самооценки.
Algunos países, como el Iraq, Jordania y Serbia, utilizaron la nueva lista de verificación para iniciar las autoevaluaciones.

Были пересмотрены процедуры в отношении проведения самооценки и оценки миссий в Центральных учреждениях( 1 августа 2010 года).
Se revisaron las políticas sobre la autoevaluación de la Sede y evaluación de la misión(1 de agosto de 2010).

Помимо проведения самооценки Отдел будет внимательно изучать заключения Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
Además de su autoevaluación, la División tendrá en cuenta los resultados de un examen pormenorizado de las opiniones de auditoría de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Эти основные принципы могут также использоваться, например, для проведения самооценки национальными статистическими управлениями и другими пользователями.
El marco también puede utilizarse, por ejemplo, para autoevaluaciones de las oficinas de estadística nacionales y de otros usuarios.

Разработка политики проведения самооценки штаб-квартирами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Política de autoevaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede formulada.

Была подчеркнута необходимость оказания технической помощи для проведения самооценки хода осуществления, а также необходимость правовой помощи в деле осуществления Конвенции.
Se puso de relieve tanto la necesidad de asistencia técnica para efectuar la autoevaluación de la aplicación como la de asistencia legislativa para aplicar la Convención.

Цель проведения самооценки заключается не в том, чтобы классифицировать парламенты, а чтобы выявить их сильные и слабые стороны на основе сравнения с передовой международной практикой.
Esta evaluación no tiene por objetivo establecer una clasificación de los parlamentos, sino por el contrario, ayudarlos a identificar sus fortalezas y debilidades en relación a las mejores prácticas a nivel internacional.

Разработка руководящих принципов проведения самооценки каждой из восьми подпрограмм в рамках программы работы на 1996- 1997 годы и завершение процесса самооценки;.
El desarrollo de directrices para la autoevaluación de cada uno de los ocho subprogramas del programa de trabajo para 1996-1997 y la finalización de esa autoevaluación;.

Процесс укрепления потенциала может служить подспорьем в создании предоставляющими помощь участниками из стран Юга механизмов для проведения самооценки результатов и экономической эффективности осуществляемого ими сотрудничества.
El fomento de la capacidad puede ayudar a los proveedores del Sur a establecer marcos para la autoevaluación de los resultados y la eficacia de su cooperación en función de los costos.

Политика управления рисками ЮНИСЕФ требует проведения самооценки рисков и мер контроля на ежегодной основе на уровне отделов, регионов и отделений в странах.
La política de gestión de riesgos del UNICEF requiere la realización de una autoevaluación del riesgo y el control anualmente, a nivel de las divisiones y a nivel regional y de las oficinas de los países.

В двухгодичный период 2014- 2015 годов рыночная площадка будет дополнительно усовершенствована и, как предполагается, начнет оказывать поддержку странам в удовлетворении их потребностей в создании потенциала, которые они определят путем проведения самооценки.
El Mercado se seguirá desarrollando en el bienio 2014-2015, y se espera que ayude a los países a satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad que determinen mediante las autoevaluaciones.

Применение усиленной системы контроля и оценки; обеспечение более действенных инструментов для проведения самооценки руководителями программ и представление более качественных отчетов государствам- членам через более короткие интервалы;
Aplicación de un mejor sistema de supervisión y evaluación; suministro de mejores instrumentos para la autoevaluación por los directores de programas y suministro de información más frecuente y de mejor calidad a los Estados Miembros;

Программа проведения самооценки национальных потребностей в области потенциала( СОНПП) является сегодня полностью работоспособной, и секретариат ГЭФ подготовил руководящие принципы для оказания помощи странам в подготовке их СОНПП.
El programa de autoevaluaciones nacionales de las necesidades de fortalecimiento de la capacidad está ya en pleno funcionamiento y la secretaría del FMAM ha preparado directrices para ayudar a los países a preparar esas autoevaluaciones..

В качестве составной части процесса управления план и процедуры проведения самооценки определяются на этапах планирования и программирования одновременно с разработкой соответствующей подпрограммы.
El diseño y la realización de la autoevaluación, como parte integrante del proceso de gestión, se formulan en las etapas de la planificación y la programación, junto con el diseño del subprograma correspondiente.

Программа развития Организации Объединенных Наций и ЮНОДК подготовили записку, содержащую рекомендации в отношении проведения самооценки хода осуществления Конвенции, озаглавленную<< Не ограничиваться минимумом>gt;.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la UNODC han preparado una nota de orientación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención, titulada Going Beyond the Minimum.

В 1996 году ЦООННП( Хабитат) внедрил процедуру проведения самооценки всех своих подпрограмм для анализа осуществляемых функций и мероприятий и оценки их эффективности, отдачи и актуальности с точки зрения выполнения тех задач, которые поставлены перед каждой подпрограммой.
Durante 1996 el CNUAH(Hábitat) inició un procedimiento de autoevaluación de todos sus subprogramas en un esfuerzo por valorar todas las operaciones y actividades en curso y por medir su eficiencia, efectos y validez para lograr los objetivos de cada subprograma.

В 2005 году в пять стран направлялись миссии поддержки для определения уровня подготовленности и наличия национального потенциала для проведения самооценки и для подготовки национальных планов действий: в Уганду( февраль); Нигерию( март); Алжир( июль); Южную Африку( ноябрь); и Бенин( ноябрь).
En 2005 se realizaron misiones de apoyo encaminadas a evaluar la preparación y la capacidad de los países para efectuar una autoevaluación y elaborar planes nacionales de acción: Uganda(febrero); Nigeria(marzo); Argelia(julio); Sudáfrica(noviembre) y Benin(noviembre).

Оказывать руководителям программ Секретариата консультационную помощь по вопросам осуществления управленческих реформ, направленных на повышение эффективности и результативности, в первую очередь путем внедрения передовых методов работы и оказания поддержки в реорганизации, совершенствовании процессов и проведения самооценки.
Proporcionar asesoramiento a los directores de programas de la Secretaría en la ejecución de reformas de gestión a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia, en particular mediante la introducción de mejores prácticas y el apoyo a la reestructuración, la mejora de los procesos y la autoevaluación.

Таким образом, оценка проводится в новом контексте, в котором функция представления докладов о ходе выполнения программ и проведения самооценки на уровне департаментов рассматривается как часть более широкой функции надзора.
Así pues la evaluación se realiza actualmente en un contexto nuevo, en el cual el funcionamiento de la presentación de informes de evaluación de los programas y de autoevaluación a nivel de departamento se considera parte de una función de supervisión más amplia.

Создание одной должности класса С4 сотрудника по вопросам оценки и исследований( A/ 60/ 6( Sect. 25), пункт 25. 26) обусловлено необходимостью укрепления потенциала Агентства для анализа последствий услуг, предоставляемых БАПОР, для палестинских беженцев и качества их жизни, что является также полезным для проведения самооценки.
VI.29 Un puesto de oficial de evaluación e investigaciones(P-4)(A/60/6(Sect. 25), párr. 25.26) obedece a la necesidad de reforzar la capacidad del Organismo para analizar el efecto de sus servicios en los refugiados de Palestina y su calidad de vida, lo cual también es útil para la autoevaluación.

Руководители программы отвечают за обеспечение адекватного потенциала и поддержки, которые необходимы для проведения самооценки, поддержание стандартов качества, а также обработку и передачу информации об оценке, извлеченных уроках и специальных исследованиях.
Los directores de programas serán responsables de asegurar de que haya capacidad y apoyo adecuados para realizar autoevaluaciones, conformadas a las normas de calidad, y también de la adaptación y la transmisión de la información dimanada de las evaluaciones, las lecciones aprendidas y los estudios especiales.

Хотя основное внимание на учебных семинарах уделялось методам проведения самооценки, также подчеркивалась взаимосвязь между оценкой и циклом планирования по программам, с тем чтобы привлечь внимание к тому факту, что результаты оценки должны учитываться при планировании и составлении программ, их осуществлении и контроле.
Si bien los cursos se centran en las técnicas de autoevaluación, también se insistió en la relación entre la evaluación y el ciclo de planificación de los programas, a fin de poner de relieve el hecho de que los resultados de las evaluaciones deberían aprovecharse en la planificación, la programación, la ejecución y la supervisión.

Продолжали повышать уровень эффективности своих режимов обеспечения ядерной безопасности и систем, применяемых операторами, путем проведения самооценки, регулярного приема миссий ИППАС и выполнения рекомендаций, разрабатываемых в ходе обзоров;
Sigan aumentando la eficacia de sus regímenes de seguridad física nuclear y los sistemas de operadores mediante la realización de autoevaluaciones, la organización periódica de misiones del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física y la adopción de decisiones en respuesta a las recomendaciones formuladas en el marco de los exámenes indicados;

Второй проект, реализация которого началась совсем недавно, должен обеспечить согласование ожиданий Департамента в отношении функции контроля, оценки, анализа рисков и статистической проверки, цель которой состоит в формировании внутреннего потенциала для осуществления контроля, анализа рисков, представления статистической отчетности, проведения самооценки и т. д.
El segundo proyecto, que empezó a ejecutarse recientemente, tiene por fin armonizar las expectativas del Departamento en lo que respecta a las funciones de vigilancia, evaluación, evaluación de riesgos y verificación estadística, con el propósito de crear en el Departamento la capacidad de realizar actividades de vigilancia, evaluación de riesgos, preparación de informes estadísticos y autoevaluación, entre otras.

Управление системой надзора за программами осуществляет Группа контроля и оценки в составе одного координатора, обеспечивающая методическую поддержку и помощь для проведения самооценки, а также вносящая существенный вклад в процесс создания механизмов, разработки критериев и руководящих принципов для планирования, контролирования и оценки исследовательских и оперативных видов деятельности.
En la Dependencia de Supervisión y Evaluación hay un sistema de supervisión de programas dirigido por un coordinador, según el cual se ofrece apoyo metodológico y orientación para la autoevaluación, y se contribuye de forma sustantiva al establecimiento de mecanismos, criterios y directrices para la elaboración, supervisión y evaluación de actividades operacionales y de investigación.

Средства, рассматриваемые в настоящем исследовании, включают первоначальный контрольный перечень для проведения самооценки хода осуществления Конвенции, экспериментальную программу обзора хода осуществления и комплексный анализ соблюдения Конвенции государствами- участниками с использованием метода анализа недостатков, впервые примененный в Индонезии и получивший дальнейшее развитие в Кении и Бангладеш.
Entre los instrumentos que abarca el presente estudio figuran la lista inicial de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención, el programa piloto de examen y el análisis amplio del cumplimiento de la Convención por los Estados parte mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación que se empleó por primera vez en Indonesia y se perfeccionó en Kenya y Bangladesh.

В процессе проведения самооценки также обеспечиваются дополнительные возможности для уточнения и расширения национального сбора данных в областях, непосредственно связанных с разработкой национальной политики, путем использования имеющихся результатов национальных и международных научных исследований, оценок и статистических данных и одновременного изыскания методов их усовершенствований и дополнения.
El proceso de autoevaluación también ha representado una nueva oportunidad para perfeccionar y mejorar la labor de recopilación de datos a nivel nacional sobre temas directamente relacionados con la formulación de políticas nacionales, utilizando los trabajos de investigación, evaluaciones y estadísticas nacionales e internacionales existentes y tratando al mismo tiempo de determinar cómo se pueden mejorar y complementar esos datos.

Задержки с предоставлением ответов: ПППНС выделила два типа задержек, которые отрицательно сказываются на эффективности оказания технической помощи: задержки с подготовкой проектов по предложениям после предоставления странам средств для проведения самооценки и задержки на национальном уровне, связанные с началом подготовки национальных сообщений, после одобрения предложения осуществляющим учреждением;
Tiempo de respuesta: el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales determinó que había dos tipos de retraso que limitaban la eficacia en la prestación de asistencia técnica: el retraso en la preparación de las propuestas de proyectos una vez que se habían proporcionado a los países los fondos para la autoevaluación; y retrasos a nivel nacional en el comienzo de la preparación de las comunicaciones nacionales una vez aprobada la propuesta por el organismo de realización;

В рекомендациях излагается методология проведения самооценки хода осуществления Конвенции против коррупции, которая основана на использовании комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки и поощрении широких национальных консультаций с заинтересованными сторонами в целях поддержки национальных мер в области проведения реформ в сфере борьбы с коррупцией и подготовки страны к проведению обзора с применением Механизма обзора.
La nota de orientación contiene una metodología para las autoevaluaciones de la aplicación de la Convención contra la Corrupción que se basa en la lista amplia de verificación para la autoevaluación, y en ella se alienta a los interesados a celebrar consultas amplias a nivel nacional para promover una reforma de la lucha contra la corrupción en el país y prepararlo para el examen con arreglo al Mecanismo de examen de la aplicación.

Комиссия рекомендует администрации: a продолжать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы самооценке уделялось первоочередное внимание; b установить единые стандарты для проведения самооценки; c установить соответствующие сроки и постоянно следить за проведением руководителями подпрограмм самооценок и своевременным представлением ими отчетов о самооценке; и d организовать для руководителей программ подготовку в целях обеспечения более глубокого понимания ими значения и методов самооценки..
La Junta alienta a la Administración a que: a siga haciendo hincapié en la autoevaluación como cuestión prioritaria; b establezca normas uniformes para la realización de la autoevaluación; c establezca un marco cronológico y siga de cerca con carácter permanente la realización y pronta entrega de los informes de evaluación por parte de los directores de subprogramas; y d lleve a cabo actividades de capacitación que aumenten la comprensión por los directores de programas del valor y las técnicas de autoevaluación..