ПРОВЕДЕНИЯ САМООЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• self-evaluation
• self-assessment
• of carrying out self-image

Примеры использования Проведения самооценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие специализированного персонала для проведения самооценки;
Lack of dedicated capacity for self-evaluation;

Были пересмотрены процедуры в отношении проведения самооценки и оценки миссий в Центральных учреждениях 1 августа 2010 года.
Revised policies on Headquarters self-evaluation and mission evaluation 1 August 2010.

Заложить в график следующие этапы проведения самооценки.
Develop a timetable for the following phases of the self-evaluation.

В конечном итоге руководство будет предоставлено государствам- членам для проведения самооценки.
Eventually, the guide will be made available to Member States for self-assessment.

С признательностью отмечая также усилия Ректора по инициированию проведения самооценки деятельности Университета.
Noting also with appreciation the efforts made by the Rector in initiating a self-assessment of the University.

Разработка политики проведения самооценки штаб-квартирами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Policy for self-evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support headquarters developed.

Программное обеспечение состоит из нескольких модулей, в которые включены вопросы для проведения самооценки и отслеживания прогресса.
The software is structured into a number of modules which include questions for self-assessment and progress-tracking.

Эти основные принципы могут также использоваться, например, для проведения самооценки национальными статистическими управлениями и другими пользователями.
The framework can also be used, for instance, for self-assessments by national statistical offices and other users.

Круг ведения для проведения самооценки Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования РГ. 6.
Terms of reference for the self-evaluation of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies WP.6.

Рабочее совещание, посвященное разработанным ЕЭК ООН инструментальным средствам проведения самооценки готовности страны к ГЧП, Ташкент, Узбекистан, февраль 2011 года;
Workshop on the PPP national readiness self-assessment tool developed by UNECE, Tashkent, Uzbekistan, February, 2011;

Помимо проведения самооценки Отдел будет внимательно изучать заключения Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
In addition to self-evaluation, the Division will rely on the results of a comprehensive review of audit opinions of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.

Также в мае т. г. планируется визит трех экспертов НАТО в РК для ознакомления с методами проведения самооценки в рамках программы КОП.
Also in May visit of three experts of NATO to RK for acquaintance with methods of carrying out self-image within the COP program of this year is planned.

Группа экспертов отметила далее необходимость проведения самооценки работы по РКООН- 2009 и поручила Бюро предоставить секретариату отзывы по этому вопросу.
The Expert Group further noted the requirement for a self-evaluation of the work related to UNFC-2009 and tasked the Bureau to provide feedback to the secretariat on this.

Обе директивы содержат положения о прозрачности и требуют от государств- членов ЕС проведения самооценки и международных экспертных обзоров по крайней мере раз в десять лет.
Both Directives had provisions on transparency and required EU Member States to carry out self-assessments and international peer reviews at least every ten years.

Цель проведения самооценки заключается не в том, чтобы классифицировать парламенты, а чтобы выявить их сильные и слабые стороны на основе сравнения с передовой международной практикой.
The purpose of the self-assessment is not to rank parliaments but rather to help parliaments identify their strengths and weaknesses against international best practices.

Процесс укрепления потенциала может служить подспорьем в создании предоставляющими помощь участниками из стран Юга механизмов для проведения самооценки результатов и экономической эффективности осуществляемого ими сотрудничества.
Capacity-building can support the establishment of frameworks for self-evaluation by Southern providers of the results and cost-effectiveness of their cooperation.

Программа проведения самооценки национальных потребностей в области потенциала( СОНПП) является сегодня полностью работоспособной, и секретариат ГЭФ подготовил руководящие принципы для оказания помощи странам в подготовке их СОНПП.
The National Capacity Needs Self Assessment(NCSA) programme is now fully operational, and guidelines to assist countries in preparing their NCSAs have been prepared by the GEF Secretariat.

Применение усиленной системы контроля и оценки; обеспечение более действенных инструментов для проведения самооценки руководителями программ и представление более качественных отчетов государствам- членам через более короткие интервалы;
Application of an enhanced system of monitoring and evaluation; provision of better tools for self-evaluation by the programme managers and more frequent and quality reporting to Member States;

Представление вторых национальных сообщений находится на раннем этапе: по состоянию на октябрь 2004 года 52 страны выделили по 15 000 долл. США для проведения самооценки и 3 страны представили свои вторые национальные сообщения.
Submission of second national communication(SNC) is at an early stage: as of October 2004, 52 countries had been allocated US$ 15,000 each for a self-assessment exercise and three countries had submitted their SNCs.

В двухгодичный период 2014- 2015 годов рыночная площадка будет дополнительно усовершенствована и, как предполагается, начнет оказывать поддержку странам в удовлетворении их потребностей в создании потенциала, которые они определят путем проведения самооценки.
The Marketplace will be further developed in the biennium 2014- 2015, and it is expected to support countries in meeting the capacity-building needs that they have identified through the self-assessment.

Таким образом, оценка проводится в новом контексте, в котором функция представления докладов о ходе выполнения программ и проведения самооценки на уровне департаментов рассматривается как часть более широкой функции надзора.
Evaluation is thus being conducted in a new context, in which the functioning of programme performance reporting and self-evaluation at the departmental level is viewed as part of the broader oversight function.

В соответствии с согласованным кругом ведения( воспроизводится в приложении) для проведения самооценки Рабочей группы секретариат распространил формуляр для оценки, который был заполнен и возвращен 30 участниками примерно одна треть целевой аудитории.
As part of the agreed terms of reference(reproduced in the annex) for the self-evaluation of the Working Party, the Secretariat distributed an evaluation form, which was completed and returned by 30 participants around one third of the audience.

Продолжали повышать уровень эффективности своих режимов обеспечения ядерной безопасности и систем, применяемых операторами, путем проведения самооценки, регулярного приема миссий ИППАС и выполнения рекомендаций, разрабатываемых в ходе обзоров;
Continue to improve the effectiveness of their nuclear security regimes and operators' systems by conducting self-assessments, periodically hosting IPPAS missions and acting upon the recommendations identified during these reviews.

В этой связи я хотел бы от имени Группы развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, выразить искреннюю признательность Всемирному банку и Всемирной торговой организации за обеспечение поддержки нашим странам в разработке методики проведения самооценки национальных условий.
In this regard, on behalf of the Group of the Landlocked Developing Countries, I warmly thank the World Bank and the World Trade Organization for supporting our countries in establishing a methodology for self-evaluation of national situations.

Руководители программы отвечают за обеспечение адекватного потенциала и поддержки, которые необходимы для проведения самооценки, поддержание стандартов качества, а также обработку и передачу информации об оценке, извлеченных уроках и специальных исследованиях.
Programme managers will be responsible for ensuring adequate capacity and support for the conduct of self-evaluation, maintaining quality standards, and the adaptation and transfer of evaluation information, lessons learned and ad hoc studies.

В 1996 году ЦООННП( Хабитат) внедрил процедуру проведения самооценки всех своих подпрограмм для анализа осуществляемых функций и мероприятий и оценки их эффективности, отдачи и актуальности с точки зрения выполнения тех задач, которые поставлены перед каждой подпрограммой.
During 1996, UNCHS(Habitat) initiated a procedure of self-evaluation of all its subprogrammes, in an effort to appraise all the operations and activities under way, and to measure their efficiency, impact and relevance to achievement of the objectives set for each subprogramme.

Оказывать руководителям программ Секретариата консультационную помощь по вопросам осуществления управленческих реформ, направленных на повышение эффективности и результативности, в первую очередь путем внедрения передовых методов работы и оказания поддержки в реорганизации, совершенствовании процессов и проведения самооценки.
Provide advice to Secretariat programme managers on implementing managerial reforms to enhance efficiency and effectiveness, particularly through introduction of best practices and support for restructuring, process improvement and self-evaluation.

В третьем разделе приводятся ответы на вопросы, сформулированные в круге ведения для проведения самооценки Рабочей группы относительно использования ее рекомендаций в рамках национальной политики и в деловой сфере см. сферу охвата круга ведения для проведения самооценки в приложении.
Section three provides answers to questions asked in the terms of reference for the self-evaluation of the Working Party about the use of its recommendations in national policy frameworks and business environments see the scope of the terms of reference of the self-evaluation in annex.

Необходимо разъяснить, как следует выполнять в 2012- 2013 годах те установки Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, которые касаются укрепления потенциала для проведения самооценки в Секретариате.
Clarification is needed on how the provisions of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation with respect to building the capacity for self-evaluation within the Secretariat are to be fulfilled in 2012-2013.

Была высказана также точка зрения о том, что руководителям программ следует в более полном объеме применять Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, что требует проведения самооценки и выявления мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными или неактуальными.
The view was also expressed that programme managers need to implement more fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring and Implementation and the Methods of Evaluation, which require self-evaluation and identification of activities that are inefficient, ineffective or irrelevant.