ПРОВЕДЕНИЯ САМООЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• autoevaluación

Примеры использования Проведения самооценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении к предыдущему докладу об усилении роли оценки( А/ 47/ 116) содержался подробный график проведения самооценок в течение охватываемого среднесрочным планом периода 1992- 1997 годов.
El anexo al informe anterior sobre el fortalecimiento de la función de evaluación(A/47/116) contenía un calendario detallado de autoevaluaciones para el período del plan de mediano plazo 1992-1997.

УСВН будет и впредь проводить углубленные и тематические оценки и осуществлять контроль за качеством подготовки Секретариатом доклада об исполнении программ и проведения самооценок.
La OSSI continuaría realizando evaluaciones detalladas y temáticas y ocupándose del control de calidad en la preparación del informe sobre la ejecución de los programas y la realización de autoevaluaciones en la Secretaría.

Она будет также взаимодействовать с подразделениями Департамента в вопросах подготовки планов и графиков проведения самооценок, учитывающих высокоприоритетные области деятельности по программам.
Por otra parte, colaboraría con las oficinas del Departamento en la preparación de planes y programas de autoevaluación que tuviesen en cuenta las esferas especialmente prioritarias de la actividad programática.

В целях поощрения участия многих заинтересованных сторон ПРООН выработала методологию проведения самооценок в рамках Конвенции против коррупции на основе опыта, полученного ранее в таких странах, как Бангладеш, Индонезия и Кения.
A fin de fomentar la participación de múltiples interesados, el PNUD presentó una metodología sobre cómo llevar a cabo una autoevaluación en relación con la Convención, que estaba basada en experiencias anteriores en países como Bangladesh, Indonesia y Kenya.

В ответах координаторов на проведенное среди них обследование проблемы, связанные с данными, указывались в качестве трех главных препятствий, с которыми сталкивались их программы в деле организации и проведения самооценок в 2008- 2009 годах.
Los coordinadores encuestados indicaron en sus respuestas que las dificultades relacionadas con los datos era uno de los tres obstáculos principales que habían encontrado sus respectivos programas al gestionar y realizar autoevaluaciones en el bienio 2008-2009.

Управление окажет поддержку в деле внедрения этих руководящих принципов, направит график проведения самооценок Комитету по программе и координации и представит соответствующую информацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
La Oficina prestará apoyo con miras a la aplicación de esas directrices, presentará una lista de autoevaluaciones al Comité del Programa y de la Coordinación y facilitará la información pertinente a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Ii оценка: координация и контроль за обеспечением качества двухгодичных оценок результатов, достигнутых в рамках подпрограммы, проводимых секторальными комитетами( 1); поощрение проведения самооценок и использования выводов, сделанных по итогам оценок( 1).
Ii Evaluaciones: coordinación y control de calidad en relación con las evaluaciones bienales del desempeño de los subprogramas por los comités sectoriales(1); fomento de las autoevaluaciones y del uso de las conclusiones de las evaluaciones(1).

Управление рекомендовало также исполнительным секретарям региональных комиссий достичь договоренности в отношении общей политики и согласованных методологий проведения самооценок, осуществления последующей деятельности с учетом сделанных выводов и представления докладов по выводам с использованием показателей, ориентированных на конечные результаты.
La Oficina también recomendó que los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales acordaran una política común y metodologías armonizadas para realizar autoevaluaciones, el seguimiento de las conclusiones y la presentación de informes sobre éstas en el marco de la gestión basada en los resultados.

Внедрение эффективных и рассчитанных на широкое участие методов планирования, мониторинга и оценки подпрограмм, включая двухгодичные оценки результатов работы в рамках подпрограмм, проводимых секторальными комитетами; и поощрение проведения самооценок и использование выводов, сделанных по итогам оценок;
Asegurar procesos eficientes e inclusivos para la supervisión y evaluación de la labor de los subprogramas, incluidas las evaluaciones bienales del desempeño de los subprogramas por los comités sectoriales, y fomentar las autoevaluaciones y el uso de las conclusiones de las evaluaciones;

Отдел будет продолжать выполнять порученную ему функцию поддержки проведения самооценок в рамках Организации путем предоставления методических указаний и стандартов, которые могут использоваться руководителями программ для повышения полезности и строгости их собственных самооценок как инструмента улучшения результатов работы.
La División seguirá desempeñando la función que tiene encomendada, es decir, seguirá apoyando la autoevaluación dentro de la Organización proporcionando orientación metodológica y normas que puedan ser utilizadas por los directores de programas para aumentar la utilidad y el rigor de sus propias autoevaluaciones como instrumento para mejorar el desempeño.

Увеличение на 50 000 долл. США по подразделу руководства и управления связано с передачей в этот подраздел одной должности класса С- 5 из Отдела связей с общественностью в обмен на одну должность класса С- 4 для укрепления технического потенциала Департамента, чтобы он мог отвечать требованиям новой культуры в области проведения самооценок и организации служебной деятельности;
El aumento de 50.000 dólares en el componente Dirección y gestión ejecutivas se debe a la transferencia de un puesto de P-5 de la División de Extensión a cambio de un puesto de P-4 con el fin de reforzar la capacidad técnica del Departamento para satisfacer las necesidades de la nueva cultura de autoevaluación y gestión del rendimiento;

Отдел будет продолжать выполнять порученную ему функцию поддержки проведения самооценок в рамках Организации путем предоставления методических указаний и стандартов, которые могут использоваться руководителями программ для повышения полезности и строгости их собственных самооценок как инструмента улучшения результатов работы.
La División seguirá desempeñando la función que tiene encomendada, es decir, seguirá apoyando la autoevaluación dentro de la Organización, proporcionando orientación metodológica y normas que puedan ser utilizadas por los directores de programas para asegurar una mayor utilidad y rigor en sus propias autoevaluaciones y mejorar de este modo su funcionamiento.

Консультативный комитет приветствует внедрение в Департаменте общественной информации<< новой культуры проведения самооценок и организации служебной деятельностиgt;gt;( A/ 60/ 6( Sect. 27), пункт 27. 9( a)), а также новаторский подход, применяемый Департаментом в отношении планирования использования ресурсов, предназначаемых для контроля и оценки, во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
VII.16 La Comisión Consultiva celebra la" nueva cultura de autoevaluación y gestión del rendimiento"(véase A/60/6(Sect. 27), párr. 27.9 a) que se está promoviendo en el Departamento de Información Pública, así como la forma innovadora en que el Departamento prevé utilizar los recursos que han de dedicarse a la supervisión y la evaluación de conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General.

Координаторы указали на необходимость обеспечения более активной поддержки для проведения самооценок, например более широкой учебной подготовки, в частности по вопросам практического применения результатов оценок, более широкого обмена усвоенным опытом в целях его использования при составлении и осуществлении программ и более активного предоставления технических указаний по вопросам проведения оценок.
Los coordinadores indicaron la necesidad de que se prestara más apoyo a la autoevaluación, por ejemplo, mediante el aumento de las actividades de capacitación, en especial sobre los aspectos relativos a su aplicación práctica; el fomento del intercambio de la experiencia adquirida con miras a incorporarla a la formulación y la aplicación de los programas; y una mayor orientación técnica sobre la ejecución de las evaluaciones.

Следует обязать департаменты и управления, которые еще не имеют разработанной стратегии проведения самооценок, подготовить директивный документ с изложением концепции, роли и использования оценки, включая организационные рамки и определение функций и обязанностей, охвата и периодичности оценок и объяснение того, как осуществляется планирование и регулирование функции оценки и самих оценок и составление соответствующего бюджета;
Los departamentos y oficinas que carezcan todavía de normas establecidas para la realización de autoevaluaciones tendrían que publicar una directriz sobre el concepto de evaluación, su función y su uso, en la que, entre otras cosas, se definan el marco institucional, las funciones y responsabilidades y el alcance y la periodicidad de las evaluaciones y se explique cómo se harán la planificación, la gestión y la presupuestación de la función de evaluación y las evaluaciones;

Проведение самооценки государством- участником, являющимся объектом обзора;
La autoevaluación por el Estado Parte objeto de examen;

Семнадцать стран завершили проведение самооценки и были подвергнуты коллегиальному обзору.
Diecisiete países han completado sus autoevaluaciones y han sido evaluados por sus pares.

Усиления поддержки в проведении самооценки другими департаментами и управлениями;
Apoyar más la autoevaluación en otros departamentos y oficinas;

Проведение самооценок механизмов регулирования рисков и внутренних механизмов контроля.
Ejercicios de autoevaluación sobre gestión de riesgos y control interno.

Семнадцать из этих стран завершили проведение самооценки и были охвачены коллегиальным обзором.
De ellos, 17 han completado su autoevaluación y han sido examinados por sus pares.

Увеличение доли удовлетворенных запросов на оказание технической помощи при проведении самооценки.
Aumento del porcentaje de solicitudes satisfechas de asistencia técnica con autoevaluación.

Ряд выступавших сообщили об опыте своих государств в проведении самооценки.
Varios oradores informaron sobre las experiencias de sus respectivos Estados en el proceso de autoevaluación.

Более активная поддержка при проведении самооценок; тематические оценки.
Mayor apoyo para las autoevaluaciones; evaluaciones temáticas.

Отсутствие у старшего руководства приверженности проведению самооценки;
Falta de compromiso del personal directivo superior en materia de autoevaluación;

Помимо проведения самооценки Отдел будет внимательно изучать заключения Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
Además de su autoevaluación, la División tendrá en cuenta los resultados de un examen pormenorizado de las opiniones de auditoría de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Одобрить среднесрочные планы проведения оценок, комбинирующие проведение самооценок с внутренними и внешними оценками, и представить доклад об их осуществлении.
Aprobar planes de evaluación a mediano plazo en los que se combinen las autoevaluaciones con las evaluaciones internas y externas, e informar sobre su ejecución.

В этих докладах упоминается соответствующая работа по проведению самооценок в Департаменте, а также соответствующая деятельность, осуществляемая региональными комиссиями.
Estos informes se refieren a la labor pertinente de autoevaluación del Departamento, así como a las actividades correspondientes de las comisiones regionales.

Процесс укрепления потенциала может служить подспорьем в создании предоставляющими помощь участниками из стран Юга механизмов для проведения самооценки результатов и экономической эффективности осуществляемого ими сотрудничества.
El fomento de la capacidad puede ayudar a los proveedores del Sur a establecer marcos para la autoevaluación de los resultados y la eficacia de su cooperación en función de los costos.

Эти основные принципы могут также использоваться, например, для проведения самооценки национальными статистическими управлениями и другими пользователями.
El marco también puede utilizarse, por ejemplo, para autoevaluaciones de las oficinas de estadística nacionales y de otros usuarios.

В рамках 14 из 24 программ имеется специальная группа или подразделение, на которую возлагается общая ответственность за проведение самооценок.
En 14 de 24 programas existen un equipo o una dependencia específica que tienen una responsabilidad general sobre la autoevaluación.