РЕЗУЛЬТАТОВ САМООЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de la autoevaluación

Примеры использования Результатов самооценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для рассмотрения результатов самооценки и планов действий будет создана группа экспертов.
Para examinar las autoevaluaciones y planes de acción se crearía un grupo de expertos.

Обезопасить от этого должен процесс проверки, предусматривающий проведение внешних оценок для проверки результатов самооценки.
Esto deberá evitarse en el proceso de validación, consistente en utilizar evaluaciones externas para validar las autoevaluaciones.

Кроме того, в рамках данного проекта системы регистрации анализируются и сравниваются на основе информации, данных и результатов самооценки органов по управлению процессом выборов.
Asimismo, se analizan y comparan sistemas de inscripción de acuerdo con la información, los datos y la autoevaluación de los órganos de gestión electoral.

Что касается результатов самооценки, то руководитель программы может вносить необходимые изменения в распределение и использование ресурсов в рамках своего сектора или отдела, а также в структуру конкретных мероприятий.
A partir de los resultados de la autoevaluación, el Director del programa podría modificar oportunamente la asignación y utilización de recursos dentro de su sección o división, así como la concepción de los diversos productos.

Финляндия отметила, что Секретариат должен оказывать помощь в обобщении и распространении результатов самооценки, а также в практической организации всех обзоров по странам.
Finlandia observó que la Secretaría debía ayudar a compilar y distribuir autoevaluaciones, así como encargarse de todos los arreglos prácticos para los exámenes por países.

Затем был подготовлен доклад Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 44/ 233), в котором отмечались трудности и ограничения, связанные с использованием результатов самооценки в процессе подготовки докладов.
Después de ese informe vino uno del Secretario General sobre este mismo asunto(A/44/233) en el que se destacaban las dificultades y limitaciones que entrañaba la utilización de los resultados de la autoevaluación para los informes de ejecución.

В 2001 году состоятся встречи с различными государствами с целью рассмотрения и обсуждения результатов самооценки в интересах оказания поддержки развитию ГСУК.
Se celebrarían reuniones con varios Estados en el año 2001 para examinar y debatir los resultados de la autoevaluación a los efectos de facilitar la creación de los sistemas estatales de contabilidad y control.

В нижеследующей диаграмме отражен период времени между распространением результатов самооценки( после их перевода в надлежащих случаях) и представлением замечаний правительственными экспертами.
En el diagrama que figura a continuación se refleja el plazo transcurrido entre la distribución de la autoevaluación(una vez traducida, en los casos en que hubiera procedido) y la presentación de observaciones por los expertos gubernamentales.

В июле 2009 года Управление по ревизии и расследованиям привлекло консультанта для независимого подтверждения результатов самооценки и, в частности, оценок, вынесенных по каждому из стандартов.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones contrató a un consultor en julio de 2009 para realizar una validación independiente de los resultados de la autoevaluación y, en particular, las calificaciones otorgadas a cada una de las normas.

Более систематическое использование результатов самооценки в отчетности об исполнении деятельности будет обеспечивать определенную степень последовательности в охвате, которая невозможна при проведении углубленных и других официальных оценок.
Un empleo más sistemático de las conclusiones de la autoevaluación en la preparación de informes sobre la ejecución del presupuesto asegurará un nivel de coherencia que no puede obtenerse mediante evaluaciones a fondo y otras evaluaciones oficiales.

Европейский союз заинтересован в более подробном изучении мнений Секретариата по этим вопросам после рассмотрения годового доклада, в том числе результатов самооценки, и замечаний Генерального секретаря по нему.
La Unión Europea desearía conocer con más detalle las opiniones de la Secretaría sobre estas cuestiones después de examinar el informe anual, incluidos los resultados de la autoevaluación y las observaciones del Secretario General al respecto.

Услуги УСВН по консультированию секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата были направлены на то, чтобы содействовать формулированию результатов самооценки 2004 года.
Los servicios de consultoría prestados por la OSSI a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCCC) están encaminados a facilitar el aprovechamiento de los resultados de la autoevaluación que realizó en 2004.

При определении необходимости проведения независимой оценки учитываются результаты самооценки.
Al determinar si se debe realizar una evaluación independiente se tendrán en cuenta los resultados de la autoevaluación.

Поскольку эти данные основываются на результатах самооценки, данный уровень достижения показателей необходимо проверить, сопоставляя его с оценочной информацией, полученной в ходе анализа страновых программ.
Dado que los datos se basan en una autoevaluación, es necesario verificar este nivel de rendimiento a partir de las conclusiones extraídas de las evaluaciones de los programas por países.

Рекомендации, вынесенные по итогам коллегиального обзора и в результате самооценки Группы, были надлежащим образом включены в ее план действий.
Las recomendaciones del panel, junto con las de la autoevaluación, se incorporaron en el plan de acción de la Dependencia, según correspondía.

Отчеты с результатами самооценки, подготовленные организациями, участвующими в нынешнем цикле ПМС.
Los informes de autoevaluación preparados por las organizaciones participantes en la ronda actual del PCI.

Исполнительный секретарь упомянул документ о результатах самооценки Всемирного банка 2008 года, в котором отмечается работа ФКРООН в области развития на местах.
El Secretario Ejecutivo mencionó un documento de autoevaluación del Banco Mundial preparado en 2008 en que se destacaba la labor de desarrollo local del Fondo.

Маврикий представил доклад о результатах самооценки и готовится принять группу АМКО для проведения странового обзора.
Mauricio ha presentado un informe de autoevaluación y se prepara para recibir la visita de examen del país por el Grupo del mecanismo.

Она также привлекает Совет по торговле и развитию к дискуссиям, проводимым каждые полгода по вопросу о стратегической направленности подпрограмм на основе обширного доклада о результатах самооценки.
También hace participar a la Junta de Comercio y Desarrollo en las deliberaciones semestrales sobre la dirección estratégica de los subprogramas basadas en un informe de autoevaluación amplio.

Методология включала проведение всеобъемлющего управленческого обзора и анализа общих результатов и оценок программ/ проектов, докладов о контроле за осуществлением деятельности и других докладов о результатах самооценки.
La metodología incluía un completo examen preliminar y análisis de evaluaciones de resultados y programas/proyectos, informes de seguimiento y otros informes de autoevaluación.

Обновленный вариант программного обеспечения содействовал составлению докладов о результатах самооценки и проведению анализа правительственными экспертами.
La versión actualizada del programa informático facilitó la recopilación de los informes de autoevaluación, así como el análisis por los expertos gubernamentales.

При определении необходимости проведения углубленной оценки учитываются результаты самооценки.
Al determinar si se debe realizar una evaluación a fondo se tendrán en cuenta los resultados de la autoevaluación.

Проведение периодических брифингов для Главного комитета по вопросам управления, посвященных результатам самооценки.
Iguales a las mencionadas precedentemente 14. Informes periódicos al Comité de la Administración Superior sobre los resultados de la autoevaluación.

В частности, эта группа содействует использованию результатов самооценок через регулярное проведение внутренних семинаров и учебных мероприятий.
En particular, promueve el uso de las conclusiones de las autoevaluaciones impartiendo regularmente cursos prácticos y de capacitación internos.

Объединить, исходя из имеющихся потребностей, программы действий всех трех конвенций в единый план действий на основе результатов самооценок национального потенциала;
Sintetizar, según corresponda, los programas de acción correspondientes a las tres convenciones en un único plan de acción basado en el resultado de las autoevaluaciones de la capacidad nacional;

Он должен собирать и рассылать результаты самооценок, организовывать посещения объектов на местах и оказывать содействие в сборе информации и подготовке докладов.
Debería reunir y distribuir las conclusiones de las autoevaluaciones, organizar visitas in situ y prestar asistencia para obtener información y elaborar los informes.

Сделанные в результате самооценки выводы затем используются в ходе планирования и составления программ в виде предлагаемых изменений процесса разработки и/ или общей направленности соответствующих программ.
Todo lo aprendido en la autoevaluación se vuelve a integrar en el proceso de planificación y programación en forma de propuestas de cambios en el diseño y/o orientación del programa del caso.

В 1994 году ГРОП/ ОСПУ был полностью пересмотрен формат отчета о результатах самооценки, и его новый более объективный и конкретный вариант был впервые использован в 1995 году.
En 1994 esa dependencia revisó completamente la ficha descriptiva de autoevaluación, y la nueva versión que es más objetiva y pertinente, se empleó por primera vez en 1995.

Таким образом, государства смогут использовать результаты самооценки и планы действий для установления ориентиров и определения прогресса в своих национальных усилиях по осуществлению Конвенции и пресечению коррупции.
De esta suerte, los Estados podrían aprovechar la autoevaluación y los planes de acción para establecer criterios de referencia, y medir los progresos en su labor interna dirigida a aplicar la Convención y poner coto a la corrupción.

Секретариат предлагает оказать государствам индивидуальную помощь в подготовке отчетов о результатах самооценки, профинансировав участие одного младшего сотрудника в проводимых ЮНОДК занятиях и практикумах, с тем чтобы облегчить проведение специальных совещаний, посвященных требованиям отчетности.
La Secretaría propone ofrecer asistencia a título individual a los Estados para que preparen sus informes de autoevaluación financiando la participación de un funcionario subalterno en las sesiones de capacitación y los cursos prácticos organizados por la UNODC a efectos de facilitar sesiones dedicadas especialmente a los requisitos de presentación de información.