КАРТАХЕНСКОМ САММИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la cumbre de cartagena

Примеры использования Картахенском саммите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включало способность покрывать расходы на пост временного сотрудника( например, координатор коммуникаций на Картахенском саммите);
Ello incluyó capacidad para sufragar los costos de un puesto de personal temporal(a saber, el Coordinador de las Comunicaciones en relación con la Cumbre de Cartagena).

На Картахенском саммите государства- участники согласились поддерживать усилия Председателя и Координационного комитета с целью обеспечить эффективные приготовления и проведение совещаний по Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron apoyar los esfuerzos del Presidente y del Comité de Coordinación por asegurar la preparación y celebración eficaces de las reuniones relativas a la Convención.

Было упомянуто, что, как было согласовано на Картахенском саммите, государства- участники, которые пропустили свои предельные сроки для завершения обязательств по статье 4, предоставят ожидаемую дату завершения.
Se recordó que en la Cumbre de Cartagena se había convenido en que los Estados partes que hubiesen incumplido los plazos en relación con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo 4 debían ofrecer una fecha de conclusión prevista.

На Картахенском саммите государства- участники согласились побуждать государства- неучастники, и в частности те, которые изъявили поддержку гуманитарных целей Конвенции, участвовать в работе по Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron alentar a los Estados que no lo fueran, en particular aquellos que hubieran manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.

Что касается наземных мин, то на состоявшемся в декабре прошлого года Картахенском саммите, посвященном избавлению мира от мин, государства-- участники Оттавской конвенции провели обзор ее состояния и действия 10 лет спустя после ее вступления в силу и обновили свои твердые обязательства сотрудничать между собой в этом процессе и в дальнейшем.
En lo referente a las minas terrestres, en la Cumbre de Cartagena por un mundo sin minas antipersonales que se celebró en diciembre del año pasado, los Estados partes examinaron la situación y el funcionamiento de la Convención de Ottawa diez años después de su entrada en vigor y renovaron su firme compromiso para seguir cooperando.

На Картахенском саммите государства- участники согласились побуждать государства- неучастники, и в частности те, которые изъявляют поддержку гуманитарным целям Конвенции, принимать участие в работе по Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron alentar a los Estados que no lo fueran, en particular aquellos que hubieran manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.

На Картахенском саммите Замбия при поддержке других субъектов предложила учредить новый постоянный комитет для рассмотрения проблем, связанных с международным сотрудничеством и содействием в контексте Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, Zambia, con el apoyo de otros agentes, propuso que se estableciera un nuevo Comité Permanente para hacer frente a los problemas relativos a la cooperación y la asistencia internacionales en el contexto de la Convención.

На Картахенском саммите государства- участники также подчеркнули, что без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свое предложение в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes también destacaron que sin un medio sostenible de financiación, la Dependencia tendría que reducir drásticamente su oferta de servicios, lo que sin duda afectaría negativamente al proceso de aplicación.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые в состоянии делать это, будут поддерживать дальнейшие исследования и разработки технических решений с целью преодоления особенных вызовов, сопряженных с уничтожением мин ПФМ.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes que estuvieran en condiciones de hacerlo apoyaran la investigación y el desarrollo ulteriores de soluciones técnicas para superar los problemas particulares relacionados con la destrucción de las minas PFM.

На Картахенском саммите государства- участники согласились обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности в связи с помощью жертвам.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes convinieron en asegurar la inclusión y la participación plena y activa de las víctimas de las minas y de sus organizaciones representativas, así como de los demás interesados, en las actividades relacionadas con la asistencia a las víctimas.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые еще не представили свой первоначальный доклад по статье 7, будут незамедлительно выполнять свое обязательство представить первоначально и обновлять ежегодно доклады в порядке транспарентности по статье 7.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes que no hubieran presentado su informe inicial con arreglo al artículo 7 cumplieran inmediatamente su obligación de presentar el informe inicial exigido como medida de transparencia en el artículo 7 y de actualizarlo anualmente.

На Картахенском саммите государства- участники обязались обеспечивать сотрудничество среди всех соответствующих субъектов с целью совершенствования национальных и международных директив и стратегий развития, повышать эффективность противоминной деятельности и сокращать необходимость полагаться на международный персонал.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes se comprometieron a velar por que todos los agentes pertinentes colaborasen para mejorar las políticas y estrategias de desarrollo nacionales e internacionales, aumentar la eficacia de las actividades antiminas y reducir la necesidad de recurrir a personal internacional.

На Картахенском саммите государства- участники согласились продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron seguir promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención mediante la condena del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales, y la adopción de medidas adecuadas para ponerles fin.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут регулярно разбирать количество противопехотных мин, сохраняемых для целей, позволяемых статьей 3, для обеспечения того, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для этих целей, и уничтожать все те, которые превышают такое количество.
En la Cumbre de Cartagena, se acordó que todos los Estados partes revisarán periódicamente el número de minas antipersonal retenidas para los fines permitidos en virtud del artículo 3, para asegurarse de que constituye la cantidad mínima absolutamente necesaria para esos fines y destruirán todas las que excedan de ese número.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут регулярно рассматривать количество противопехотных мин, сохраняемых для целей, разрешенных по статье 3, с тем чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для этих целей, и уничтожать все те, которые превышают такое количество.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que todos los Estados partes revisarían periódicamente el número de minas antipersonal retenidas para los fines permitidos en virtud del artículo 3 a fin de asegurarse de que constituía la cantidad mínima absolutamente necesaria para esos fines y destruirían todas las que excedieran de ese número.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут регулярно рассматривать количество противопехотных мин, сохраняемых для целей, разрешенных по статье 3 Конвенции, с тем чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для этих целей, и уничтожать все те, которые превышают такое количество.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que todos los Estados partes revisarán periódicamente el número de minas antipersonal retenidas para los fines permitidos en virtud del artículo 3 de la Convención, para asegurarse de que constituye la cantidad mínima absolutamente necesaria para esos fines y destruirán todas las que excedan de ese número.

На Картахенском саммите было зафиксировано, что 25 государств- участников предоставили информацию о конверсии или выводе из эксплуатации объектов по производству противопехотных мин. С тех пор государствами- участниками была предоставлена следующая информация: Финляндия сообщила, что она не производит противопехотные мины с 1981 года и что производственные линии уничтожены.
En la Cumbre de Cartagena se determinó que 25 Estados partes habían facilitado información sobre la reconversión o el cierre de instalaciones de producción de minas antipersonal. Desde entonces, los Estados partes han facilitado la información siguiente: Finlandia informó de que no había producido minas antipersonal desde 1981 y de que había destruido las líneas de producción.

На Картахенском саммите государства- участники, которые в состоянии делать это, взяли обязательство в духе конвенционных целей стремиться и впредь поддерживать государства- участники, которые завершили свои обязательства по статье 5, в их усилиях по преодолению гуманитарных последствий в результате загрязненности минами и другими взрывоопасными пережитками войны.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes en condiciones de hacerlo se comprometieron, siguiendo el espíritu de los objetivos de la Convención, a procurar seguir prestando apoyo a los Estados partes que hubieran terminado de cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 en sus iniciativas encaminadas a abordar las consecuencias humanitarias relacionadas con la contaminación por minas y otros restos explosivos de guerra.

На Картахенском саммите государства- участники согласились, что все государства- участники будут признавать, что, когда под юрисдикцией или контролем государств- участников действуют вооруженные негосударственные субъекты, такие негосударственные субъекты будут привлекаться к ответственности за акты, запрещенные государствам- участникам по Конвенции, в соответствии с национальными мерами, принимаемыми по статье 9.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron que todos los Estados partes, en los casos en que haya agentes armados no estatales operando en zonas bajo la jurisdicción o el control de los Estados partes, reconocerán que habrán de pedirse cuentas a esos agentes armados no estatales por todo acto que la Convención prohíba a los Estados partes de conformidad con las medidas adoptadas a nivel nacional en cumplimiento del artículo 9.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые сообщили заминированные районы под их юрисдикцией или контролем, будут делать максимум возможного с целью идентифицировать, если они еще не сделали этого, точные периметры и местоположения по мере возможности всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, и сообщать эту информацию.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes que habían notificado la existencia de zonas minadas bajo su jurisdicción o control harían todo lo posible, si todavía no lo habían hecho, para identificar, en la medida de lo posible, los perímetros exactos de las ubicaciones de todas las zonas bajo su jurisdicción y control en que se supiera o sospechara que había emplazadas minas antipersonal, y comunicar esa información.

На Картахенском саммите государства- участники согласились разрабатывать и осуществлять, если они еще не делают этого, всеобъемлющий план действий и бюджет, который учитывал бы права и потребности минных жертв за счет специфичных, измеримых, достижимых, значимых и хронологически конкретных целей, обеспечивая, чтобы такой план интегрировался в более широкие соответствующие национальные директивы, планы и правовые структуры.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes convinieron en elaborar y aplicar, si todavía no lo habían hecho, un plan de acción y un presupuesto integral que abordara los derechos y necesidades de las víctimas de las minas mediante objetivos que fueran específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y sujetos a plazos, velando por que dicho plan se integrara en las políticas, los planes y los marcos jurídicos nacionales más amplios que correspondiera.

Как уже отмечалось, Картахенскому саммиту следует принять компактную, мощную и памятную декларацию высокого уровня.
Como se señaló precedentemente, la Cumbre de Cartagena debería aprobar una declaración de alto nivel concisa, poderosa y memorable.

Картахенский саммит принял своим обзорным документом" Предлагаемую схему для подготовки запросов на продление по статье 5".
La Cumbre de Cartagena aprobó, mediante su documento de examen, un" esquema propuesto para preparar las solicitudes de prórroga en virtud del artículo 5".

Картахенский саммит будет проходить с 30 ноября по 4 декабря с. г., и на нем будет председательствовать посол Норвегии Сузан Эке.
La Cumbre de Cartagena se celebrará del 30 de noviembre al 4 de diciembre próximos y estará presidida por la Embajadora Susan Eckey de Noruega.

Хотя Картахенский саммит ознаменует десятую годовщину принятия Конвенции, нам предстоит сделать еще очень много.
Si bien la cumbre de Cartagena marcará el décimo aniversario de la Convención, aún queda mucho trabajo por hacer.

Вторую обзорную Конференцию следует провести как можно на более высоком уровне. Она должна стать Картахенским саммитом по безминному миру.
La Segunda Conferencia de Examen debería celebrarse al nivel más alto posible: sería la Cumbre de Cartagena por un mundo libre de minas.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Колумбии, и в том числе за то, что он привлекает наше внимание к этому важному событию, каким станет картахенский саммит.
El Presidente: Agradezco al representante de Colombia, también por señalar a nuestra atención este importante acontecimiento que será la Cumbre de Cartagena.

Кроме того, за период с Картахенского саммита был разработан или усилен ряд других международных стандартов противоминной деятельности.
Además, desde el Plan de Acción de Cartagena se han elaborado otras nuevas Normas Internacionales para las Actividades relativas a las Minas o se han mejorado las existentes.