КАРТАХЕНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de cartagena

Примеры использования Картахенском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Картахенском саммите было зафиксировано, что 25 мая 2009 года Украина информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов, что она обладает 149 096 минами ПОМ2 и 5 950 372 минами ПФМ1.
En la Cumbre de Cartagena se señaló que, el 25 de mayo de 2009, Ucrania informó al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que poseía 149.096 minas POM2 y 5.950.372 minas PFM-1.

Например, как в Стокгольмской конвенции, так и в Картахенском протоколе по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии в статье о целях указываются действия, а не результаты.
Por ejemplo, en los artículos del Convenio de Estocolmo y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica en que se enuncian los objetivos, se especifican acciones en lugar de resultados.

На Картахенском саммите государства- участники согласились поддерживать усилия Председателя и Координационного комитета с целью обеспечить эффективные приготовления и проведение совещаний по Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron apoyar los esfuerzos del Presidente y del Comité de Coordinación por asegurar la preparación y celebración eficaces de las reuniones relativas a la Convención.

На этих совещаниях государства- участники провели обзор осуществления обязательств, содержащихся в Картахенском плане действий на 2010- 2014 годы, принятом на второй Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции.
En esas reuniones, los Estados Partes examinaron el cumplimiento de los compromisos del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014, aprobado en la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención.

На Картахенском саммите государства- участники согласились побуждать государства- неучастники, и в частности те, которые изъявили поддержку гуманитарных целей Конвенции, участвовать в работе по Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron alentar a los Estados que no lo fueran, en particular aquellos que hubieran manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.

На первом заседании Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу по биологической безопасности, которое проходило в Монпелье, Франция, 11- 15 декабря 2000 года, была принята Монпельская декларация о Картахенском протоколе по биологической безопасности.
La primera reunión del Comité Intergubernamental del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad Biológica, celebrada en Montpellier, Francia, del 11 al 15 de diciembre de 2000, aprobó la Declaración de Montpellier sobre el Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad Biológica.

На Картахенском саммите государства- участники согласились побуждать государства- неучастники, и в частности те, которые изъявляют поддержку гуманитарным целям Конвенции, принимать участие в работе по Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron alentar a los Estados que no lo fueran, en particular aquellos que hubieran manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.

Кроме того, Женевский доклад о ходе работы напомнил, что на Картахенском саммите государства- участники также подчеркнули, что без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свои предложения в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
Asimismo, en el informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos se recordó que en la Cumbre de Cartagena los Estados partes también habían destacado que sin un medio sostenible de financiación la Dependencia tendría que reducir drásticamente su oferta de servicios, lo que sin duda afectaría negativamente al proceso de aplicación.

На Картахенском саммите в 2009 году государства- участники отметили, что с первой обзорной Конференции транспарентность во всех ее формах поистине имеет существенное значение для достижения ключевых целей Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena de 2009, los Estados partes observaron que desde la primera Conferencia de Examen la transparencia en todas sus formas había sido en efecto esencial para lograr los objetivos centrales de la Convención.

За период с Картахенского саммита[ пять] государств- участников- Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея-Бисау, Кот- д& apos; Ивуар и Филиппины- сообщили об обнаружении неизвестных прежде запасов противопехотных мин в соответствии с обязательствами, принятыми в Картахенском плане действий.
Desde la Cumbre de Cartagena,[cinco] Estados partes han informado del descubrimiento de existencias de minas antipersonal desconocidas hasta entonces: Burundi, Côte d' Ivoire, ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas y Guinea-Bissau, de conformidad con los compromisos contraídos en el Plan de Acción de Cartagena.

На Картахенском саммите Замбия при поддержке других субъектов предложила учредить новый постоянный комитет для рассмотрения проблем, связанных с международным сотрудничеством и содействием в контексте Конвенции.
En la Cumbre de Cartagena, Zambia, con el apoyo de otros agentes, propuso que se estableciera un nuevo Comité Permanente para hacer frente a los problemas relativos a la cooperación y la asistencia internacionales en el contexto de la Convención.

Сегодня речь идет не только о картахенском консенсусе, но и о консультативном заключении Международного суда, рекомендации Канберрской комиссии, мнении Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и, что есть самое главное, о велении здравого смысла и о человеческом инстинкте самосохранения.
No sólo es éste el Consenso de Cartagena, sino también la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la recomendación de la Comisión de Canberra, la opinión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y, sobre todo, el dictado del sentido común y del instinto humano de supervivencia.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые в состоянии делать это, будут поддерживать дальнейшие исследования и разработки технических решений с целью преодоления особенных вызовов, сопряженных с уничтожением мин ПФМ.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes que estuvieran en condiciones de hacerlo apoyaran la investigación y el desarrollo ulteriores de soluciones técnicas para superar los problemas particulares relacionados con la destrucción de las minas PFM.

Мы надеемся, что на грядущем картахенском саммите<< Мир, свободный от мин>gt; не только будет проведен обзор достигнутого прогресса в осуществлении Конвенции, но и будет проделана работа по выработке конкретного плана по дальнейшему укреплению усилий, призванных положить конец страданиям, вызванным противопехотными минами.
Abrigamos la esperanza de que en la próxima Cumbre de Cartagena sobre un mundo libre de minas antipersonal no sólo se examinen los progresos realizados en la aplicación de la Convención, sino que también se elabore un plan concreto para fortalecer aún más los esfuerzos encaminados a poner fin a los sufrimientos causados por las minas antipersonal.

На Картахенском саммите государства- участники также подчеркнули, что без устойчивых средств финансирования ГИП придется радикально сократить свое предложение в плане обслуживания, что, бесспорно, негативно скажется на процессе осуществления.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes también destacaron que sin un medio sostenible de financiación, la Dependencia tendría que reducir drásticamente su oferta de servicios, lo que sin duda afectaría negativamente al proceso de aplicación.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые еще не представили свой первоначальный доклад по статье 7, будут незамедлительно выполнять свое обязательство представить первоначально и обновлять ежегодно доклады в порядке транспарентности по статье 7.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes que no hubieran presentado su informe inicial con arreglo al artículo 7 cumplieran inmediatamente su obligación de presentar el informe inicial exigido como medida de transparencia en el artículo 7 y de actualizarlo anualmente.

На Картахенском саммите государства- участники согласились обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности в связи с помощью жертвам.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes convinieron en asegurar la inclusión y la participación plena y activa de las víctimas de las minas y de sus organizaciones representativas, así como de los demás interesados, en las actividades relacionadas con la asistencia a las víctimas.

На Картахенском саммите государства- участники согласились ежегодно рассматривать количество сохраняемых противопехотных мин с целью обеспечить, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для целей, позволяемых Конвенцией, и уничтожать все те, которые превышают такое количество.
En la Cumbre de Cartagena los Estados partes acordaron revisar periódicamente el número de minas antipersonal retenidas para asegurarse de que constituía la cantidad mínima absolutamente necesaria para los fines permitidos por la Convención y destruir todas las que excedieran de ese número.

На Картахенском саммите было отмечено, что в 2008 и 2009 годах многие запрашивающие государства не соблюдали эти сроки и что государствам- участникам следует придерживаться мартовской даты представления или в противном случае информировать Председателя об обстоятельствах, которые могут помешать своевременному представлению.
En la Cumbre de Cartagena se señaló que, en 2008 y 2009, muchos Estados solicitantes no se habían ajustado a ese plazo, y que los Estados partes deberían respetar la fecha de presentación de marzo o, en caso contrario, informar al Presidente de las circunstancias que les impidieron presentar sus solicitudes a tiempo.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут регулярно рассматривать количество противопехотных мин, сохраняемых для целей, разрешенных по статье 3, с тем чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для этих целей, и уничтожать все те, которые превышают такое количество.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que todos los Estados partes revisarían periódicamente el número de minas antipersonal retenidas para los fines permitidos en virtud del artículo 3 a fin de asegurarse de que constituía la cantidad mínima absolutamente necesaria para esos fines y destruirían todas las que excedieran de ese número.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники, которые в состоянии делать это, будут продолжать поддерживать соответственно противоминную деятельность в целях оказания содействия населению в районах, где действуют вооруженные негосударственные субъекты, в том числе путем облегчения доступа для гуманитарных организаций.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes en condiciones de hacerlo siguieran apoyando, según correspondiera, las actividades de asistencia a las poblaciones afectadas por las minas en las zonas en que operen agentes armados no estatales, incluso facilitando el acceso a las organizaciones humanitarias.

На Картахенском саммите государства- участники обязались обеспечивать сотрудничество среди всех соответствующих субъектов с целью совершенствования национальных и международных директив и стратегий развития, повышать эффективность противоминной деятельности и сокращать необходимость полагаться на международный персонал.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes se comprometieron a velar por que todos los agentes pertinentes colaborasen para mejorar las políticas y estrategias de desarrollo nacionales e internacionales, aumentar la eficacia de las actividades antiminas y reducir la necesidad de recurrir a personal internacional.

На Картахенском саммите государства- участники согласились продолжать пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов по прекращению применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron seguir promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención mediante la condena del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales, y la adopción de medidas adecuadas para ponerles fin.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут регулярно разбирать количество противопехотных мин, сохраняемых для целей, позволяемых статьей 3, для обеспечения того, чтобы они составляли минимальное количество, абсолютно необходимое для этих целей, и уничтожать все те, которые превышают такое количество.
En la Cumbre de Cartagena, se acordó que todos los Estados partes revisarán periódicamente el número de minas antipersonal retenidas para los fines permitidos en virtud del artículo 3, para asegurarse de que constituye la cantidad mínima absolutamente necesaria para esos fines y destruirán todas las que excedan de ese número.

На Картахенском саммите было зафиксировано, что 25 государств- участников предоставили информацию о конверсии или выводе из эксплуатации объектов по производству противопехотных мин. С тех пор государствами- участниками была предоставлена следующая информация: Финляндия сообщила, что она не производит противопехотные мины с 1981 года и что производственные линии уничтожены.
En la Cumbre de Cartagena se determinó que 25 Estados partes habían facilitado información sobre la reconversión o el cierre de instalaciones de producción de minas antipersonal. Desde entonces, los Estados partes han facilitado la información siguiente: Finlandia informó de que no había producido minas antipersonal desde 1981 y de que había destruido las líneas de producción.

В Картахенском плане действий было согласовано, что все государства- участники будут укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников, с тем чтобы идентифицировать и мобилизовывать новые технические, материальные и финансовые источники поддержки для деятельности по осуществлению Конвенции.
En el Plan de Acción de Cartagena, se acordó que todos los Estados partes reforzarán los lazos de asociación entre los Estados partes afectados y los no afectados, así como entre los Estados partes afectados, a fin de identificar y movilizar nuevas fuentes de apoyo técnico, material y financiero para las actividades tendentes a aplicar la Convención.

На Картахенском саммите государства- участники согласились повышать осведомленность среди минных жертв об их правах и наличных услугах, а также в рамках правительственных ведомств, поставщиков услуг и широкой общественности, с тем чтобы культивировать уважение прав и достоинства инвалидов, в том числе выживших минных жертв.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes convinieron en sensibilizar a las víctimas de las minas sobre sus derechos y sobre los servicios disponibles, y concienciar también a las autoridades gubernamentales, los proveedores de servicios y el público en general para promover el respeto de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas.

На Картахенском саммите было согласовано, что все государства- участники будут обеспечивать, чтобы противоминная деятельность Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и других субъектов, где уместно, инкорпорировалась в национальные структуры планирования противоминной деятельности и была совместима с национальными приоритетами и международными обязательствами.
En la Cumbre de Cartagena se acordó que todos los Estados partes velaran por que las actividades de las Naciones Unidas, las ONG nacionales e internacionales y otros agentes, según correspondiera, se incorporasen en los marcos nacionales de planificación de la acción antiminas y fuesen congruentes con las prioridades nacionales y las obligaciones internacionales.