КАРТАХЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la declaración de cartagena

Примеры использования Картахенской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен взглядами по проекту картахенской декларации.
Intercambio de opiniones acerca del proyecto de Declaración de Cartagena.

Решением БК- 11/ 19, Конференция Сторон приняла программу работы для Рабочей группы открытого состава на 2014- 2015 годы, включая элемент, посвященный Картахенской декларации.
En la decisión BC11/19, la Conferencia de las Partes aprobó el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 20142015, en el que figuraba un tema sobre la Declaración de Cartagena.

В Уругвае УВКБ организовало региональную консультацию экспертов по вопросу определения термина" беженец" в Картахенской декларации о беженцах, чтобы внести ясность в его толкование.
En el Uruguay, el ACNUR organizó una consulta regional de expertos acerca de la definición de refugiado contenida en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, con miras a aportar mayor claridad a su interpretación.

От имени бразильской делегации я бы хотел также подчеркнуть важность Картахенской декларации, принятой Региональным совещанием латиноамериканских стран и стран карибского бассейна в порядке подготовки к Международному году семьи.
En nombre de la delegación brasileña, desearía también hacer hincapié en la importancia de la Declaración de Cartagena, emitida por la Reunión Regional de América Latina y el Caribe como preparativo del Año Internacional de la Familia.

Комиссия еще раз заявляет о своей поддержке Лондонской декларации от 10 июля 2003 года и ее рекомендаций, а также Картахенской декларации, принятой 3 февраля 2005 года.
La Comisión reafirma su apoyo a la Declaración de Londres de 10 de julio de 2003 y sus recomendaciones, así como a la Declaración de Cartagena aprobada el 3 de febrero de 2005.

Техническая поддержка, оказанная в рамках этой подпрограммы в области транспорта, была отмечена в Картахенской декларации, изданной на встрече глав государств и правительств, посвященной Центральноамериканскому проекту.
El apoyo técnico proporcionado con arreglo al subprograma en el ámbito del transporte fue reconocido en la Declaración de Cartagena emitida en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno relativa al Proyecto Mesoamérica.

Я приветствую принятие на второй Конференции государств-- участников Конвенции по рассмотрению ее действия Картахенского плана действий на 2010- 2014 годы и Картахенской декларации и ожидаю их осуществления в ближайшие годы.
Celebro que la Segunda Conferencia de Examen de los Estados partes en la Convención haya aprobado el Plan de Acción de Cartagena 2010-2014 y la Declaración de Cartagena, y espero con interés su aplicación en los años venideros.

Она также разочарована тем, что в обход желания большинства участвующих государств и вопреки Картахенской декларации, принятой в мае 1998 года, ядерное оружие было исключено из Статута.
Le defrauda asimismo ver que, en contra del deseo de la inmensa mayoría de los Estados presentes y sin tener en cuenta la Declaración de Cartagena de mayo de 1998, se haya eliminado del Estatuto a las armas nucleares.

Принятый в 2012 году закон о беженцах основывается на соответствующих нормах международного права и содержит признанное на региональном уровне определение беженцев, закрепленное в Картахенской декларации о беженцах, подписанной в 1984 году.
La Ley de refugiados de 2012 se basó en los aspectos pertinentes del derecho internacional e incluye la definición de refugiado aceptada en el ámbito regional y consagrada en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984.

В изложенных ниже элементах плана мероприятий отражены направления деятельности, предусмотренные в Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов( 2011 год).
Los elementos de una hoja de ruta que figuran a continuación incorporan las esferas de acción previstas en la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valorización de los desechos peligrosos y otros desechos(2011).

По его мнению, 20- летие Картахенской декларации открывает возможность усиления международной защиты и региональной солидарности в усилиях по изысканию долгосрочных решений лиц, которыми занимается Управление.
A su juicio, el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena ofrecía una oportunidad de fortalecer la protección internacional y la solidaridad regional en la búsqueda de soluciones duraderas para las personas de que se ocupaba el ACNUR.

Верховный комиссар также отметил, что в этом году отмечается два важных юбилея: 20- летие Картахенской декларации о беженцах и 50- летие Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
El Alto Comisionado hizo notar también que en el curso del año se celebrarían dos aniversarios importantes: el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados y el 50º aniversario de la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

Его правительство, которое применяет руководящие принципы Картахенской декларации и Декларации Сан- Хосе, хотело бы выразить свою признательность УВКБ за его сотрудничество в деле оказания помощи беженцам, прибывающим в Аргентину.
El Gobierno de la Argentina, que aplica las directrices de la Declaración de Cartagena y la Declaración de San José, quiere agradecer al ACNUR la colaboración que le presta para asistir a los refugiados que están arribando a la Argentina.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства положительно оценивают итоги второй конференции по рассмотрению действия Оттавской конвенции, включая принятие плана действий на период 2010- 2014 годов и Картахенской декларации.
El MERCOSUR y sus Estados asociados evalúan positivamente los resultados de la segunda Conferencia de Examen de los Estados partes encargada del examen de la Convención de Ottawa, entre ellos la adopción del plan de acción para 2010-2014 y la Declaración de Cartagena.

Подготовка секретариатом компиляции всей соответствующей информации, представленной Сторонами, сигнатариями и другими субъектами, относительно осуществления Картахенской декларации и размещение ее на веб- сайте Базельской конвенции.
Recopilación por la Secretaría de toda la información pertinente suministrada por las Partes, los signatarios y otros interesados respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena y publicación en el sitio web del Convenio de Basilea.

На коллоквиуме, организованном Межамериканским институтом, УВКБ и правительством Коста-Рики в декабре 1994 года, собрались вместе эксперты от всех государств- членов ОАГ, с тем чтобы отметить десятую годовщину Картахенской декларации.
Un coloquio organizado por el Instituto Interamericano, el ACNUR y el Gobierno de Costa Rica en diciembre de 1994 reunió a expertos de todos los Estados miembros de la OEA para conmemorar el décimo aniversario de la Declaración de Cartagena.

В процессе этой работы выяснилось, что в американском регионе благодаря принятой ОАГ Картахенской декларации по беженцам занята значительно более благоприятная позиция, чем в других регионах, и он спрашивает, не планирует ли Комитет разработать проект конвенции о правах беженцев.
Resulta que la región de las Américas adopta una postura mucho más favorable que otras, gracias a la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, que fue aprobada por la OEA, y pregunta si el Comité prevé elaborar una convención sobre los derechos de los refugiados.

В ноябре 2012 года под эгидой Министерства юстиции Бразилии УВКБ начало официальные консультации с государствами в данном регионе по вопросу о праздновании тридцатой годовщины принятия Картахенской декларации в декабре 2014 года.
En noviembre de 2012, con el auspicio del Ministerio de Justicia del Brasil, el ACNUR inició un proceso de consultas oficiales con los Estados de la región para conmemorar, en diciembre de 2014, el 30º aniversario de la Declaración de Cartagena.

Представление в секретариат информации об опыте осуществления Картахенской декларации, например, информации о стратегиях и программах по предотвращению и минимизации образования отходов и измерении их хода; и по передаче технологии и созданию потенциала.
Presentación a la Secretaría de información sobre experiencias en la aplicación de la Declaración de Cartagena, como información relativa a estrategias y programas sobre prevención y minimización de desechos y cuantificación de los progresos logrados, y sobre transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

С удовлетворением отмечает, что согласно пункту 21 резолюции 50/ 116 Временный секретариат четвертой Всеамериканской конференции по космосу сообщил Комитету о своей деятельности по осуществлению Картахенской декларации и Плана действий Конференции;
Observa con satisfacción que la secretaría pro tempore de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 59/116, informó a la Comisión de sus actividades para aplicar la Declaración de Cartagena de Indias y el Plan de Acción de la Conferencia;

В том что касается беженцев, появившихся в субрегионе в результате повсеместного насилия, мы хотели бы напомнить о Картахенской декларации 1984 года, касающейся беженцев, которая стала творческим и новаторским инструментом защиты и сегодня рассматривается в качестве важного вклада в укрепление международного права.
En relación con los refugiados que se originaron en la subregión como consecuencia de la violencia generalizada, cabría recordar la Declaración de Cartagena de 1984, que se constituyó en un instrumento de protección creativo e innovador y es considerado actualmente un aporte valioso al derecho internacional.

Стороны, выступившие по данному вопросу во время совещания Рабочей группы, считали, что сокращение у источника количества опасных и других отходов крайне важно для достижения целей Картахенской декларации, в том числе цели сведения к минимуму трансграничных перевозок отходов.
Las Partes que hablaron sobre la cuestión durante la reunión del Grupo de Trabajo consideraron que la reducción en origen de la cantidad de desechos peligrosos y otros desechos generados era vital para el logro de los objetivos de la Declaración de Cartagena, entre ellos el de reducir al mínimo los movimientos transfronterizos de desechos.

Проведет обзор прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, и подготовит план мероприятий по Декларации( пункт 3 а) ii предварительной повестки дня;
Examine los progresos logrados por las Partes en la aplicación de la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valorización de los desechos peligrosos y otros desechos y elabore una hoja de ruta para la adopción de medidas en materia de la Declaración(tema 3 a) ii del programa provisional;

Подготовить дорожную карту для мероприятий, которая может включать разработку вариантов учреждения механизма для осуществления Картахенской декларации, например, учреждение специальной целевой группы по минимизации отходов и поддержка новой программы партнерства.
Preparar una hoja de ruta para la adopción de medidas que podrían incluir la elaboración de opciones para el establecimiento de un mecanismo para la aplicación de la Declaración de Cartagena, como un equipo de tareas especial sobre la reducción al mínimo de los desechos y el apoyo a un nuevo programa de asociaciones.

На состоявшемся в Сан- Хосе в декабре 1994 года в ознаменование десятой годовщины Картахенской декларации международном коллоквиуме, организованном УВКБ и Межамериканским институтом прав человека под эгидой правительства Коста-Рики, была принята Декларация Сан- Хосе по беженцам и перемещенным лицам.
El coloquio internacional celebrado en San José para conmemorar el décimo aniversario de la Declaración de Cartagena, organizado por el ACNUR y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos con los auspicios del Gobierno de Costa Rica, adoptó en diciembre de 1994 la Declaración de San José sobre Refugiados y Personas Desplazadas.

Принимает к сведению просьбу Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании о подготовке Рабочей группой плана мероприятий и проведении ею обзора прогресса, достигнутого Сторонами в деле осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов;
Toma nota de la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión de que el Grupo de Trabajo elabore una hoja de ruta para la adopción de medidas y examine los progresos logrados por las Partes en la aplicación de la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valoración de los desechos peligrosos y otros desechos;

Гн Вальдивьесо( Колумбия), выступая от имени государств Группы Рио, подтверждает приверженность государств-- членов этой Группы Картахенской декларации от июня 2000 года, цель которой состоит в том, чтобы способствовать разработке международных норм, касающихся уголовной ответственности за определенные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.
El Sr. Valdivieso(Colombia), en nombre de los Estados del Grupo de Río, reafirma el compromiso asumido por dichos Estados miembros en la Declaración de Cartagena de junio de 2000, de contribuir a la normativa internacional sobre la responsabilidad penal de ciertos crímenes de trascendencia internacional.

В ознаменование двадцатой годовщины со дня подписания Картахенской декларации о беженцах в ноябре 2004 года в Мехико состоялось совещание, на котором представители 18 стран Латинской и Центральной Америки подтвердили свою приверженность этой Декларации и одобрили план действий по улучшению защиты беженцев в регионе.
En noviembre de 2004 se conmemoró el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados con una reunión en la Ciudad de México, en la que 18 Estados latinoamericanos y centroamericanos reafirmaron su adhesión a la Declaración y aprobaron un plan de acción para fortalecer la protección de los refugiados en la región.

С удовлетворением отмечая также участие Верховного комиссара в мероприятиях, посвященных годовщинам Картахенской декларации о беженцах 1984 года 7/ и Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, которая была заключена в Аддис-Абебе 10 сентября 1969 года 8/.
Observando también con satisfacción la participación de la Alta Comisionada en las conmemoraciones del aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 7/ y de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en Africa, concluida en Addis Abeba el 10 de septiembre de 1969 8/.