Примеры использования No solicitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante este período las partes en el conflicto no solicitaron la asistencia de expertos.
Стороны в конфликте не запросили помощь экспертов.Grecia y Malta no solicitaron asistencia técnica para lograr el pleno cumplimiento del artículo 57.
Греция и Мальта не обращались с просьбой о помощи для обеспечения всестороннего осуществления статьи 57.Hay un congresista en Maryland, uno de los estados que no solicitaron tropas.
Там в конгрессменом в штате Мэриленд. Это одна из стран, которые не запрашивают войск.Algunos contingentes no solicitaron todas las dietas que les correspondían.
Некоторые контингенты не востребовали всю причитающуюся им сумму суточного денежного довольствия.El orador explica que, a diferencia de Cuba, los Estados Unidos no solicitaron la elección al Consejo.
В полную противоположность Кубе, Соединенные Штаты не добивались избрания в Совет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Australia, Grecia y Malta no solicitaron asistencia para lograr la plena aplicación del artículo en examen.
Австралия, Греция и Мальта не запросили никакой помощи для обеспечения всестороннего соблюдения рассматриваемой статьи.Государственной помощи оказано Finlandia, los Países Bajos y Turquía no solicitaron ninguna asistencia para lograr el pleno cumplimiento del artículo objeto de examen.
Нидерланды, Турция и Финляндия не запросили никакой помощи для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи.La lista 1 contendrá las solicitudes respecto de las cuales losEstados Miembros no hicieron comentarios o no solicitaron información adicional.
В список 1 будут включаться все заявления, по которым государства-члены El porcentaje de los Estados Parte que no solicitaron asistencia para aplicar el artículo 15 disminuyó de el 32% a el 20%( vea se la figura 12).
Доля государств- участников, не запрашивавших никакой помощи для осуществления статьи 15, уменьшилась с 32 до 20 процентов( см. диаграмму 12).Los nacionales de la República Popular Democrática de Corea mencionados por la Sra. Gaer entraron enChina de manera irregular por motivos económicos y no solicitaron asilo político.
Граждане Северной Кореи, упомянутые г-жой Гаер, незаконно прибыли в Китай,преследуя экономические цели, и не просили предоставить им политического убежища.En ese período, el porcentaje de los Estados Parte que no solicitaron asistencia disminuyó del 13% al 6%.
В течение этого периода доля государств- участников, не запрашивавших никакой помощи, сократилась с 13 до 6 процентов.El Brasil y Chile no solicitaron asistencia para tipificar como delito el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organizaciones internacionales públicas.
Бразилия и Чили не запросили никакой помощи в целях обеспечения признания в качестве уголовно наказуемого деяния пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.En ese período, el porcentaje de los Estados parte que no solicitaron asistencia se redujo del 13 al 5%.
В течение этого периода доля государств- участников, не обращавшихся ни за какой помощью, сократилась с 13 до 5 процентов.Los Estados Unidos no solicitaron que el caso de este desaparecido se tratara en la Comisión Tripartita sino que se examinara a nivel bilateral bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Соединенные Штаты не просят Трехстороннюю комиссию рассмотреть дело этого пропавшего летчика, а вместо этого они Una gran cantidad de batallones llegaron equipados con una considerable reserva de piezas de repuesto y suministros,y por lo tanto no solicitaron la reposición de piezas de repuesto y suministros para comunicaciones.
Значительное число батальонов прибыло Todas las reuniones de los mismos grupos que no solicitaron servicios de interpretación siguieron recibiendo servicios de conferencias suficientes(100%).
Все заседания тех же групп, для которых не запрашивались услуги устного перевода, попрежнему обеспечивались соответствующими конференционными помещениями на 100 процентов.La autora explica que la existencia de un reglamento que rige la organización de actosmultitudinarios en la ciudad de Vitebsk es otro motivo por el que no solicitaron la autorización de las autoridades municipales.
Автор далее разъясняет, что наличие подзаконных актов, регулирующих организацию массовых мероприятий в городе Витебске,было еще одной причиной, по которой они не запросили разрешения от городских властей.Mientras tanto, el porcentaje de los Estados parte que no solicitaron asistencia para aplicar el artículo 15 disminuyó más de la mitad, del 32 al 15% (véase la figura 12).
Доля государств, не обращавшихся за помощью в связи со статьей 15, сократилась более чем в два раза- с 32 до 15 процентов( см. диаграмму 12).El Estado Parte considera que de la comunicación presentada por el Sr. Prochazka se desprende que Josef Prochazka y Jiri Prochazka son ciudadanos checos peroresiden en Suiza y no solicitaron la residencia permanente en la República Checa.
В отношении фактов, изложенных в сообщении г-на Прохазки, государство- участник заключает, что Йосеф Прохазка и Иржи Прохазка являются чешскими гражданами,однако проживают в Швейцарии и не просили о постоянном проживании в Чешской Республике.Sin embargo, la fuente indica que las autoridades marroquíes no solicitaron la colaboración de las autoridades de esos países europeos para confirmar las acusaciones.
Однако источник указывает, что марокканские власти не обращались за сотрудничеством к властям вышеупомянутых европейских стран с целью подтвердить эти обвинения.En primer lugar, los autores no solicitaron, según se prevé en la Ley de migración, la revisión judicial por el Tribunal Federal(y otros posibles recursos ulteriores) de la decisión del 25 de enero de 2000 del Tribunal de Asilo y Refugio.
Вопервых, авторы не обратились в Федеральный суд с ходатайством о судебном пересмотре решения СДБ от 25 января 2000 года( с последующей возможностью подачи апелляции), что предусмотрено в Законе о миграции.En la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros no solicitaron servicios de interpretación en 2010, aunque la Oficina tiene capacidad para prestar servicios de interpretación a esas agrupaciones.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби региональные и другие крупные группы государств-членов в 2010 году услуги устного перевода не запрашивали, хотя это отделение имеет возможность обеспечить такие группы устным переводом.Los autores manifiestan que no solicitaron al Fiscal General que examinara los fallos en el marco del procedimiento de revisión por considerar que tal solicitud no constituía un recurso efectivo.
Авторы утверждают, что они не обращались к Генеральному прокурору с ходатайством о рассмотрении решения соответствующих судов в рамках надзорной процедуры, поскольку Las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros no solicitaron servicios de interpretación en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en 2009(véase A/65/122, anexo VI, notas b) y c.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби региональные и другие крупные группы государств- членов не запрашивали такого обслуживания в 2009 году( см. A/ 65/ 122, приложение VI, сноски b и c).Las autoridades de los Países Bajos no solicitaron a sus homólogas españolas que llevaran a cabo una entrega del paquete bajo supervisión policial, sino que se limitaron a expresar las sospechas que albergaban, de las que tenían pruebas razonables.
Нидерландские власти не просили своих коллег осуществлять доставку посылки под наблюдением, а лишь ограничились тем, что проинформировали их об имеющихся у них подозрениях, в отношении которых они располагают надежными доказательствами.Por consiguiente, el Grupo quisiera saber si los organizadores de reuniones no solicitaron servicios de interpretación porque verdaderamente no los necesitaban o porque no querían ver rechazada su solicitud.
В связи с этим Группа желает знать, почему организаторы заседаний не запрашивали услуги по устному переводу: потому что они действительно в них El Comité toma nota igualmente de que los autores no solicitaron autorización para presentar una demanda de control judicial contra la decisión denegatoria de la EPRR.
Комитет принимает также к сведению тот факт, что заявители не просили разрешения на подачу ходатайства о судебном пересмотре отрицательного решения, принятого в рамках процедуры ОРПВ.En cuanto al agotamiento de los recursos internos,el Comité observa que los autores no solicitaron la revisión del Tribunal de Revisión para Asuntos de Migración de sus solicitudes de residencia permanente y por tanto éstas quedaron fuera de plazo.
Что касается вопроса об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает,что авторы сообщения не обратились в Суд по вопросам миграции с просьбой о повторном рассмотрении их заявлений о выдаче постоянного вида на жительство, просрочив таким образом установленные сроки.Entre los cambios se cuenta la eliminación de las cartas previas a los exámenes ydel examen colateral de candidatos que no solicitaron un puesto vacante, así como de la necesidad de reconfirmar el nivel de clasificación de un puesto antes de que se publique el anuncio de una vacante.
Изменениями предусматривается отказ от практики предваряющих обзор писем ипараллельного рассмотрения кандидатов, которые не подали заявления для заполнения вакансий, а также необходимости подтверждения классификационного уровня должности до выпуска объявления о вакансии.
