ПРЕДЛОЖИВ на Чешском - Чешский перевод

• nabídla
• nabídkou
• nabídl
• nabídneme
• navrhl

Примеры использования Предложив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предложив ему нечто, чего нельзя купить за деньги.
Nabídnete mu něco, co si za peníze nekoupí.

Как ты поняла, что уговоришь ее, предложив дом?
Jak jsi věděla, že to zabere? Nabídnout jí domov?

Предложив что-то лучше, чем забавный приз.
Nabídnutím něčeho většího než nějakou obyčejnou cenu.

Ну, спросив код и предложив мне интересные вещички.
Tak, že mě o to požádala a pak mi nabídla pěkné věci.

Дюк, может, я был неправ, предложив прийти сюда.
Barone, asi to byla chyba, přemlouvat tě, abychom sem šli.

Предложив вам прорыв- режиссуру фильма- биографии Эль Осо?
Tím, že vám nabídl šanci režírovat životopis El Osa?

Мистер Литтлвуд был очень добр, предложив нам свое помещение.
Pan Littlewood nám laskavě nabídl své prostory.

Я проверил его намерения, предложив ему купить серию знаменитых рисунков дома.
Ověřil jsem si to. Řekl jsem mu, ať si koupí sadu kreseb toho domu.

Я клянусь, этой ночью, мы почтим Диониса, предложив их кровь.
Přísahám, že tuto noc poctíme Dionýsa obětinou jejich krve.

Поскольку он ранее ее похитил, возможно, предложив это условие, они надеялись, что он не вернется.
Pokud ji pøedtím unesl, je možné, že dali tu podmínku s nadìjí, že se nevrátí.

Еще один пораненный цветок, который ты оживил, предложив новую жизнь?
Ta druhá zlomená květinka, kterou jsi oživil nabídkou nového života?

Я взяла его с собой в последнюю минуту, предложив штуку баксов за то, чтобы он постоял за дверью.
Sebrala jsem ho na poslední chvíli, nabídla mu 1000 babek, aby stál přede dveřmi.

Летом 2012 года мадридский« Реал» заинтересовался Майконом, предложив за него 8 миллионов евро.
V srpnu 2012 učinil Real Madrid nabídku na 30 milionů liber, tu Modrić přijal.

И я хотел бы все оставить, как есть, предложив кое-что, что для вас намного, намного ценнее, чем я.
A rád bych, aby to tak zůstalo. Proto vám nabízím něco, čeho si vážíte mnohem víc než mě.

Я хочу предложить Эдриан свою помощь, предложив ей несколько вариантов.
Chci nabídnout Adrianě pomoc, že jí nabídnu nějaké možnosti.

Ты была настолько щедра, предложив мне комнату пока я не найду собственную резиденцию, что я подумал, надо чем-то тебе отплатить.
Když vy jste byla tak laskavá a nabídla mi pokoj, než si najdu vlastní příbytek, myslel jsem, že já bych se měl nějak odvděčit.

Предлагаю отвлечь войско Двора, предложив им еду и вино. В это время обговорим с Ваном.
Navrhuji, abychom vojáky rozptýlili tím, že jim nabídneme jídlo a víno, a mezitím budeme vyjednávat s Wangem.

Да, в стране 35- часовая рабочая неделя, но компании могут поторговаться по поводу этого ограничения, предложив повышенную оплату за сверхурочную работу.
Ano, v zemi existuje pětatřicetihodinový pracovní týden, ale firmy mohou tento limit obejít tím, že nabídnou víc peněz za přesčas.

Думаю, это хорошо, что я не испортил тебе жизнь предложив любовь и радость, пока смерть не разлучит нас.
Hádám, že bylo dobře, že jsem ti nezničil život nabídkou milovat tě a ctít, dokud nás smrt nerozdělí.

Правда в том, что у меня не было права злиться на тебя, потому как я начал всю эту неразбериху, предложив не говорить Наоми.
Pravda je, že jsme neměl žádné právo se na tebe naštvat. Protože právě já jsem nás dostal do těchto nesnází tím, že jsme chtěl, abychom to neřekli Naomi.

Мы выиграем у Холлиса в его собственной игре, Мелли… предложив идеальную картинку… непритязательного, простого и доступного кандидата, за которого люди захотят проголосовать.
Porazíme Hollise vlastní hrou, Mellie. Nabídneme dokonalý obrázek obyčejné, přístupné kandidátky, kterou budou lidi chtít volit.

Ты знал, что он в курсе твоей схемы и я чувствую, что ты пытался купить его молчание предложив ему работу, по обслуживанию баскетбольного клуба" Шпоры Сан- Антонио".
Věděl jste, že o vašem podfuku ví a cítím, že jste si jeho mlčení pokoušel koupit nabídkou na pozici začínajícího hráče za San Antonio Spurs.

Обама также придерживается своего курса, несмотря на критику, недавно предложив дополнительные государственные расходы на 450 миллиардов долларов США, а также сокращение налогов, чтобы помочь повысить занятость.
Obama rovněž trvá na svém a nedávno navrhl další vládní výdaje a daňové škrty ve výši 450 miliard dolarů s cílem posílit zaměstnanost.

В довольно туманном лингвистическом дебате предыдущих раундов переговоров, Хамас отказался« связывать себя обязательствами» предыдущих соглашений между ООП и Израилем, предложив вместо этого« уважать» эти соглашения.
Během poněkud nejasné lingvistické debaty se Hamás v�předchozích kolech vyjednávání odmítl„ vázat“ dřívějšími dohodami OOP s�Izraelem, ale namísto toho nabídl, že je bude„ respektovat“.

Нас почтили визитом знаменитые артисты со всего мира, и мы хотим выразить нашу признательность предложив Вам ключи от нашего города, которые Вам вручат представительницы женской олимпийской сборной Восточной Германии.
A protože jsme velice poctěni, že tu máme významné umělce z celého světa jako své hosty, chceme vám vyjádřit své uznání tím, že vám nabídneme klíče k našemu městu, které vám odevzdají členky východoněmeckého olympijského týmu.

Премьер-министр Австралии Кевин Радд также вышел на первые роли в решении глобальных проблем, выдвинув смелый план действий по борьбе с изменением климата и предложив новые практические средства достижения ЦРТ.
Do popředí řešení globálních problémů podobně vystoupil i australský premiér Kevin Rudd, jenž předložil smělý akční plán boje proti klimatickým změnám a navrhl nové a praktické prostředky přístupu k MDG.

Правительство Сирии осознало, что должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры, приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске и поддержав внутри- палестинские переговоры.
Samotná syrská vláda pochopila, že musí projevit ochotu k dialogu tím, že Izraeli nabídne bezpodmínečná jednání, přijme iráckého a palestinského prezidenta k rozhovorům v Damašku a podpoří vnitropalestinské rozhovory.

Агонизируя, он позвонил снова, предлагая ей щедрую финансовую компенсацию… только за краткую беседу.
Ztrápen zavolal znovu a nabídl štědrou odměnu, za pouhý rozhovor.

Лотан хочет предложить вам компромисс.
Lotan by vám rád navrhl kompromis.

Машина предложила мне работу.
Stroj mi nabídl práci.