ПРЕДЛАГАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece
• propone
• ofrezca
• ofrecer

Примеры использования Предлагающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это третья женщина, предлагающая мне своего мужа по первому требованию.
Ésta es la tercera mujer que me ofrece a su marido si lo pido.

В настоящее время это единственная перуанская авиакомпания, предлагающая места бизнес-класса на внутренних рейсах.
Actualmente es la única aerolínea peruana que ofrece asientos en clase ejecutiva en sus vuelos nacionales.

Ну, я думаю группа белых парней предлагающая бесплатный осмотр груди поблизости выглядит зловеще.
Bueno, supongo que un grupo de tíos blancos ofreciendo examinar los pechos gratis en el barrio puede que sea algo siniestro.

Предлагающая и/ или осуществляющая переселение, должна принуждаться в соответствии с законодательством к покрытию любых связанных с этим расходов, включая все расходы по переселению;
Quien proponga y/o lleve a cabo el asentamiento deberá por ley abonar los costos que entrañe, comprendidos todos los costos de reasentamiento.

На этой конференции была принята резолюция, предлагающая объявление 2000- 2009 годов Десятилетием инвалидов Африки.
En él se aprobó una resolución en que se proponía que se celebrara un decenio africano de los impedidos, del año 2000 al 2009.

Рекомендация, предлагающая сократить употребление полосатого окуня, означает, что, по крайней мере, некоторые потребители будут покупать меньше окуня по данной цене.
Como resultado de las recomendaciones que sugieren reducir el consumo de lubina estriada, por lo menos algunos consumidores ingerirán menor cantidad de lubina, cualquiera sea su precio.

Программа" Второй шанс", начатая Министерством образования( предлагающая возможность продолжить получение обязательного образования);
El programa Segunda Oportunidad, puesto en marcha por el Ministerio de Educación para ofrecer la posibilidad de continuar la educación obligatoria.

Система социального страхования, предлагающая участникам из числа работающего населения страхование в связи с выходом на пенсию, по старости, болезни, от несчастных случаев на производстве и др.;
Un sistema de seguro social que ofrece a los integrantes de este sector de la población activa protección en los casos de jubilación, ancianidad, enfermedad, accidentes de trabajo,etc.;

Начата также" Стамбульская инициатива сотрудничества", предлагающая сотрудничество в сфере безопасности странам Ближнего и Среднего Востока.
También lanzamos la"Iniciativa de Cooperación de Estambul" para ofrecer cooperación práctica en materia de seguridad a países del gran Oriente Medio.

Председатель отметила, что Сторона, предлагающая к включению в Конвенцию особо опасный пестицидный состав, не обязана принимать окончательное регламентационное постановление в отношении этого состава.
La Presidenta señaló que una parte que propusiese la inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa no estaba en la obligación de adoptar una medida reglamentaria firme respecto de esa formulación.

Я имею в виду, что мы хотели бы знать, насколько гибко делегация, предлагающая третий пункт повестки дня, относится к осуществлению этого предложения.
Lo que quiero decir es que nos gustaría saber qué grado de flexibilidad habría por parte de la delegación que está proponiendo un tercer tema del programa, respecto de la forma en que eso podría materializarse.

Международный центр космической архитектуры Сасакава( SICSA)- это академическая организация на базе Хьюстонского университета, предлагающая магистерскую программу по специальности« Космическая архитектура».
El Sasakawa International Center for Space Architecture SICSA(Centro Internacional Sasakawa para Arquitectura Espacial) es una organización dentro de la Universidad de Houston que ofrece una maestría en arquitectura espacial.

Для дальнейшего рассмотрения предложения об особо опасном пестицидном составе предлагающая Сторона должна информировать секретариат о своем желании, чтобы это предложение считалось повторно представленным.
Qque para que la propuesta respecto de una formulación de plaguicida gravemente peligrosa prospere la Parte proponente ha de informar a la secretaría de su deseo de que la propuesta se considere como presentada de nuevo.

Пример 13- 4: К жертвам, поверившим в инвестиционную аферу с" высокой прибыльностью"," в первоклассном банке", зачастую обращается еще одна команда мошенников, предлагающая услуги по" возмещению убытков от аферы".
Ilustración 13-4: Después de caer en un fraude de" alto rendimiento" o de un" banco de primera", es frecuente que las víctimas sean abordadas por un segundo equipo de estafadores que ofrecen servicios de" recuperación de los fondos defraudados".

Смягчить риск роста безработицы, гражданских конфликтов и незаконной миграции может диверсифицированная экономика, предлагающая возможности трудоустройства в производственной деятельности, стимулируемой частным сектором.
Una economía diversificada que ofrezca oportunidades en actividades productivas lideradas por el sector privado, puede mitigar los riesgos del desempleo creciente, los conflictos civiles y la migración ilegal.

За этим должна последовать функциональная программа средней школы, предлагающая получение надлежащих навыков и опыта работы при систематической координации и контроле с участием школы и производственной структуры.
A continuación se les debe ofrecer un programa académico funcional de escuela secundaria que proporciona los conocimientos especializados adecuados y acceso a la experiencia de trabajo, con una coordinación y supervisión sistemáticas entre la escuela y el lugar de trabajo.

Любая сторона, предлагающая экспортировать химический продукт, использование которого запрещено или строго ограничено на ее территории, должна информировать сторону- импортера о запланированном экспорте заблаговременно перед поставкой первой партии, а затем- на ежегодной основе;
Toda Parte que se proponga exportar un producto químico cuyo empleo esté prohibido o estrictamente reglamentado en su territorio debe informar a la Parte importadora de la exportación prevista, con anterioridad a la primera entrega, y posteriormente cada año;

Если установлено, что гражданское население стоит перед угрозой голода, а гуманитарная организация, предлагающая помощь на беспристрастной и недискриминационной основе, в состоянии выправить ситуацию, то сторона обязана дать согласие21.
Si se demuestra que la población civil está amenazada de sufrir hambre y una organización humanitaria que ofrece ayuda de forma imparcial y sin discriminación es capaz de remediar la situación, las partes estarán obligadas a dar su consentimiento.

Рекомендация Специального комитета, предлагающая Суду изложить( если он того захочет) комментарии по данной теме представляется весьма разумной, поскольку позволит должным образом учесть реальную обстановку в Суде и мнения его членов.
La recomendación del Comité Especial de que se invite a la Corte, si lo desea, a formular comentarios sobre este tema es muy razonable y permitirá que se tenga debidamente en cuenta la situación real de la Corte y las opiniones de sus Magistrados.

Была высказана обеспокоенность в отношении конфликта интересов, который может возникать в том случае, когда компания, предлагающая аудиторские услуги, осуществляет также подготовку кадров, оказывает консультативную помощь и даже занимается торговыми операциями.
Se manifestó preocupación por el conflicto de intereses que podía plantearse si una empresa que ofrece servicios de auditoría realiza también otras actividades de formación, consultoría o incluso de comercio internacional.

Что модель, предлагающая не имеющим документов мигрантам те же медицинские услуги по той же стоимости, что и жителям Финляндии, наилучшим образом соответствует как правозащитным конвенциям, имеющим обязательную силу для Финляндии, так и Конституции Финляндии.
El modelo que ofrece a los migrantes indocumentados los mismos servicios de atención de la salud con las mismas tarifas que se aplican a los residentes en Finlandia es el que permitiría cumplir mejor las convenciones de derechos humanos vinculantes para Finlandia y la Constitución.

Договоры, заключенные в личных, семейных или домашних целях, если только сторона, предлагающая товары или услуги, в любое время до или в момент заключения договора знала или должна была знать, что они предназначались для любого такого использования;
Los contratos celebrados para fines personales, familiares o domésticos, salvo que la parte que ofrezca los bienes o servicios no supiera ni debiera haber sabido, antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración, que se destinaban a ese uso;

В этом отношении одно из самых главных достижений состоит в том, что была создана и постоянно пополняется Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву, предлагающая удобный и бесплатный доступ к широкому диапазону правовых ресурсов.
A este respecto, el establecimiento y la continua ampliación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas constituyen un logro de especial significación al ofrecer un fácil acceso a una amplia gama de recursos jurídicos, de forma gratuita.

Одна из базирующихся в Соединенном Королевстве авиакомпаний, предлагающая относительно недорогие билеты, обратилась в Совет по выдаче лицензий на воздушные перевозки с просьбой разрешить ей начать выполнять дважды в неделю рейсы между лондонским аэропортом<< Гатуик>gt; и Бермудскими островами начиная с июня 2007 года.
Una compañía aérea de bajo costo domiciliada en el Reino Unido pidió autorización a la Junta de Licencias del Transporte Aéreo para ofrecer dos vuelos semanales entre el Aeropuerto de Gatwick, en Londres, y las Bermudas a partir de junio de 2007.

В" Базеле II" предусмотрена также программа секьюритизации( поскольку банки все чаще передают свои рисковые активы внешним инвесторам), предлагающая на выбор" стандартизованный подход" и" на основе внутренних рейтингов", а также разные подходы к оценке операционных рисков;
Basilea II también introdujo un marco de titulización(ya que cada vez es más frecuente que los bancos transfieran sus activos de riesgo a inversores externos), que permite optar entre el" enfoque normalizado" y el" enfoque basado en la calificación interna"; y ofrece distintos enfoques para evaluar el riesgo operacional.

Если стороны[ прямо] не договорились об ином, сторона, предлагающая товары или услуги через автоматизированную компьютерную систему, должна предоставить в распоряжение сторон, использующих эту систему, технические средства, позволяющие сторонам выявить и исправить ошибки до заключения договора.
De no convenir[expresamente] otra cosa las partes, toda parte que ofrezca bienes o servicios por medio de un sistema informático automatizado pondrá a disposición de las partes que utilicen el sistema los medios técnicos que les permitan identificar y corregir errores antes de la celebración del contrato.

При обсуждении вопроса международного сотрудничества экспертам была представлена Инициатива ЮНКТАД в области электронного туризма, предлагающая инструментарий ИКТ( платформа электронного туризма с открытыми исходными кодами) и метод внедрения СМТН, а также стимулирующая налаживание партнерских связей между государственным и частным секторами.
Con relación a la cooperación internacional, se presentó a los expertos la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico de la UNCTAD, que propone un instrumento de TIC(una plataforma de turismo electrónico de código abierto) y un método para la aplicación del SGD, y que facilita las asociaciones entre los sectores público y privado.

Определенная поддержка была выражена варианту А при условии внесения предложенного изменения, состоявшего в том, что все слова после формулировки" домашние цели" должны быть исключены с тем, чтобы избежать закрепления обусловливающего неопределенность положения, основывающегося на концепции того, что знала или должна была знать сторона, предлагающая товары или услуги.
Se expresó cierto apoyo a favor de la variante A, pero con una modificación consistente en suprimir todo el texto que sigue al término" domésticos", a fin de evitar que la disposición resultara demasiado vaga, al hacer referencia a lo que supiera o debiera haber sabido la parte que ofrecía los bienes o servicios.

Сторона, предлагающая товары или услуги через информационную систему, которая в целом открыта для публичного доступа, должна обеспечить доступность сообщения или сообщений данных, содержащих договорные условия и общие условия, для другой стороны в течение разумного периода времени таким образом, который создает воз- можность для их хранения и воспроизведения.
La parte que ofrezca bienes o servicios por medio de un sistema de información que sea accesible al público en general pondrá a disposición de la otra parte durante un plazo de tiempo razonable el mensaje o los mensajes de datos que contienen las condiciones del contrato y las condiciones generales de tal manera que permita su almacenaje y reproducción.

Стратегией профилактики предусматривается кроме того предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку. 21 ноября 2001 года была начата экспериментальная программа, предлагающая всем беременным женщинам, посещающим экспериментальные центры, по желанию получать консультации и сдавать анализы, а также пользоваться услугами в целях предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку.
Además, la estrategia de prevención tiene en cuenta la transmisión de madre a hijo. El 21 de noviembre de 2001 se inició un programa experimental que ofrece servicios de orientación psicológica y detección voluntarios, así como atención a los casos de transmisión de madre a hijo, a todas las mujeres embarazadas que son atendidas en los centros experimentales.