Примеры использования Está proponiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué está proponiendo?
Что вы предлагаете?No es un matrimonio tradicional lo que te está proponiendo.
¿Está proponiendo ideas…?
Seguramente no está proponiendo.
Вы ведь не предлагаете.¿Está proponiendo una asociación?
Вы предлагаете мне партнерство?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
¿Qué cambios está proponiendo?
Какие изменения он предлагает?¿qué está proponiendo exactamente?
¿Comprende las ramificaciones de lo que está proponiendo?
¿Está proponiendo un trato, Capitán?
Вы предлагаете сделку, Капитан?En caso de que no entiendas que lo que te está proponiendo no es un matrimonio convencional.
Чтобы что?- Чтобы разъяснить тебе: она не предлагает вам играть свадьбу.Está proponiendo que usemos la parada de emergencia.
Он предлагает дернуть стопкран.El Presidente señala que, salvo en lo relativo al grupo 1, está proponiendo un debate en secuencia del proyecto de programa de acción.
Председатель отмечает, что, за исключением блока 1, он предлагает рассматривать проект программы действий по порядку.¿Está proponiendo vendernos ese súper soldado suyo?
La gente que viene aquí, creen que están en East Hampton,por culpa de lugares como el fin y Navy Beach y este fiasco que Oscar está proponiendo.
Люди, приезжающие сюда, вообразили себе, что здесь Ист Хэмптон.И все это из-за новшеств, таких как Нейви Бич. И предложение Оскара- полнейшее фиаско!Usted está proponiendo a Trudy?
Ты собираешься сделать Труди предложение?Desea reiterar que la Comisión sigue exigiendo contarcon todos los documentos pertinentes antes de adoptar sus decisiones, y que sólo está proponiendo una respuesta práctica a un problema práctico.
Así que está proponiendo ir a la guerra sobre esas islas.
И так, Вы предлагаете воевать за эти острова.Asimismo, apoyamos firmemente las diversas iniciativas de liberalización comercial que está proponiendo la Organización de Cooperación Económica para integrar la economía del Afganistán con la de sus países vecinos.
Мы также твердо поддерживаем предлагаемые Организацией экономического сотрудничества различные инициативы по либерализации торговли для интеграции экономики Афганистана с экономикой соседних с ним стран.Está proponiendo un ataque coordinado contra Soren.
Он предлагает скоординированное нападение на Сорена.Por último,su delegación está profundamente preocupada por que el Comité Especial está proponiendo adoptar medidas en relación con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que su Gobierno considera nulo y sin efecto alguno.
Наконец, ее делегация серьезно обеспокоена тем, что Специальный комитет предлагает принять решение по документу, такому как Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, который ее правительство рассматривает как ничтожный, не имеющий юридической силы и совершенно бесполезный.¿Está proponiendo, Agente Mulder, que administremos el hongo mágico al terrorista?
Агент Малдер, вы предлагаете прописать террористу волшебный гриб? Нет?Entonces usted está proponiendo no hacer nada al respecto?
Тогда ты предлагаешь ничего с этим не делать?Lo que está proponiendo, hablando de la alternativa número uno significaría un cambio muy serio para nuestras operaciones.
То, что вы предлагаете в первом варианте, вносит два серьезных изменения в наши действия.En respuesta al pedido de la Asamblea General,el Secretario General está proponiendo reclasificar cinco puestos de traductor de la categoría P-4 a la categoría P-5 de revisores superiores en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает реклассифицировать пять должностей письменных переводчиков уровня С4 в должности старших редакторов уровня С5 в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.Está proponiendo hacer cambios en una liturgia y un texto que son antiguos y sagrados, que jamás se cambiaron anteriormente.
Изменения, которые он предлагает внести в древнюю, священную, ранее неизменную литургию и текст.¿De verdad está proponiendo congelarse en una de esas cosas?
Вы на самом деле предлагаете заморозить вас в одной из этих штук?El UNIFEM no está proponiendo ningún aumento del número de puestos y confía en que durante los dos primeros años podrá ejecutar su nuevo Plan Estratégico y de Actividades para 2004-2007 con el personal existente.
ЮНИФЕМ не предлагает никакого увеличения числа должностей и уверен в том, что он сможет обеспечивать выполнение своей новой стратегии и плана работы на 2004- 2007 годы в течение первых двух лет при нынешних штатах.El grupo especial está proponiendo la exclusión total, que sería más clara, mientras que la delegación del Japón sugiere una adaptación interesante de la variante B del artículo 5.
Специальная группа предлагает полное исключение, что было бы более ясным, тогда как делегация Японии предлагает интересную адаптацию варианта В статьи 5.La nueva administración Obama está proponiendo planes de gasto factibles de crear un déficit récord en Estados Unidos de más de un billón de dólares-y esto sumado al déficit récord de la saliente administración Bush.
Новая администрация Обамы предлагает уровень трат, который приведет к рекордному уровню дефицита бюджета в США, превышающий один триллион долларов- и будет накладываться поверх рекордного дефицита уходящей администрации Буша.Aparentemente está proponiendo más recortes fiscales que costarán al Tesoro de Estados Unidos alrededor de 300 mil millones de dólares al año, neutralizarlos con recortes de 3 mil millones de dólares anuales al gasto asignado y de alguna forma equilibrar el presupuesto.
Он предлагает дальнейшее уменьшение налогов, которые могут лишить казначейство США около 300 миллиардов долларов в год,« компенсировать» их за счет урезания целевых расходов размером 3 миллиарда долларов США в год и за счет этого каким-то образом сбалансировать бюджет.
