Примеры использования Formulamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formulamos preguntas.
Luego, volvemos aquí y formulamos el plan perfecto roba-cabras.
Потом мы возвращаемся сюда и составляем идеальный план кражи козы.No formulamos reservas a nuestra opinión a este respecto.
Мы не высказываем в этой связи оговорки.Consideramos que la declaración que formulamos el viernes habla por sí sola.
No formulamos reservas a nuestra opinión a este respecto.
Мы не высказываем оговорок в связи с этим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quisiera también retomar algunas de las propuestas que formulamos en aquélla oportunidad.
Formulamos dos recomendaciones básicas con las que voy a concluir.
Мы вынесли две основных рекомендации, которыми я и завершу свое выступление.Estamos de acuerdo con el conjunto general; sólo formulamos nuestra propuesta a modo de aclaración.
En 2005, formulamos una política nacional destinada a combatir la violencia contra la mujer.
В 2005 году мы сформулировали национальную политику борьбы с насилием в отношении женщин.En este sentido,cuando intervinimos ante el Consejo el 26 de septiembre de 2002 formulamos cuatro preguntas.
De manera unánime, formulamos las siguientes recomendaciones para la adopción de medidas:.
Мы единодушно выносим следующие рекомендации к действию:.La Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la CARICOMson los instrumentos para la aplicación de las políticas que elaboramos y formulamos.
Секретариаты Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ осуществляют стратегии,которые мы разрабатываем и формулируем.Algunos de nosotros formulamos posteriormente declaraciones relativas a las garantías.
En este sentido, las resoluciones sobre la acciónconjunta para el desarrollo de África coinciden con el anuncio que formulamos en la Asamblea General.
В этой связи резолюции о совместных действиях вцелях развития в Африке совпадают с объявлением, которое мы сделали в Генеральной Ассамблее.En 2003, formulamos un marco estratégico en el contexto de nuestra respuesta nacional al VIH/SIDA.
В 2003 году нами были разработаны стратегические рамки в контексте национальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Cuando asistimos al período de sesiones del milenio, que señalaba el comienzo del nuevo siglo y del nuevo milenio,también formulamos nuestros objetivos para el milenio.
Когда мы принимали участие в сессии по случаю тысячелетия, знаменующей начало нового века и нового тысячелетия,мы также сформулировали наши цели тысячелетия.En una declaración que formulamos en diciembre de 2001 hicimos una evaluación de los éxitos y los fracasos correspondiente a ese año.
В заявлении, которое мы сделали в декабре 2001 года, En ese contexto, recurrimos de buena fe a la negociación de las sugerenciasdel Secretario General de las Naciones Unidas y formulamos activamente ideas sobre cómo mejorar la situación.
В этом контексте мы добросовестно участвовали в обсуждении предложенийГенерального секретаря Организации Объединенных Наций и активно выдвигали идеи относительно улучшения.Formulamos también una importante propuesta para un intercambio de enviados especiales al nivel máximo entre las dos partes.
Мы выдвинули также важное предложение о том, чтобы обе стороны обменялись высокопоставленными специальными посланниками.Y, por cierto, esta es la forma en que desarrollamos y formulamos estrategias en Autodesk, en algunas de nuestras organizaciones y algunas de nuestras divisiones.
И кстати, именно таким образом мы разрабатываем и формулируем стратегию в нашей фирме Autodesk, в наших организациях, в наших подразделениях.Formulamos algunas propuestas en esferas en las que, en nuestra opinión, el Consejo de Seguridad debe actuar.
В прошлом году мы сформулировали ряд предложений относительно областей деятельности, к которой, по нашему мнению, Совет Безопасности должен подключиться.Estudiamos todos los informes anteriores sobre la cuestión de la agenda y formulamos un informe sin incluir también la parte de la consulta que habíamos hecho sobre esta cuestión.
Мы изучили все предыдущие доклады по проблеме повестки дня и составили доклад по этой проблеме без использования также раздела относительно консультаций, которые мы проводили по этой проблеме.En 1995 formulamos declaraciones por separado sobre las garantías de seguridad señaladas en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad.
В 1995 году мы выступили с отдельными заявлениями о гарантиях безопасности, что было отмечено в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности.Durante el último período que estuvimos en el poder, formulamos una política nacional de salud cuyo eje principal era garantizar la atención sanitaria básica a todos sin discriminación.
В ходе нашего прошлого пребывания у власти мы разработали национальную стратегию в области здравоохранения, главная цель которой-- обеспечить предоставление основных медицинских услуг для всех без какойлибо дискриминации.Formulamos esta declaración como aliados en la búsqueda de una solución para crear una sociedad más equitativa entre mujeres y hombres y libre del SIDA.
Мы выступаем с этим заявлением как партнеры, участвующие в поиске путей создания свободного от СПИДа общества, основанного на принципах большего равенства между женщинами и мужчинами.Siguiendo esa misma lógica, formulamos la pregunta de si había una objeción hoy al acuerdo al que llegamos el miércoles.
Руководствуясь теми же соображениями, мы подняли вопрос о том, есть ли возражения на сегодняшний день по поводу того согласия, которого Formulamos recomendaciones a cinco de las nueve organizaciones sobre la necesidad de mejorar la gestión de los activos y las adquisiciones, y en muchos casos se trata de recomendaciones reiteradas.
Пяти из девяти организаций мы выносили рекомендации относительно улучшения управления материальными средствами и закупочной деятельностью, и во многих случаях подобные рекомендации являются периодическими.Las emotivas declaraciones triunfales que formulamos en 1994 cuando se readmitió a Sudáfrica en el seno de las Naciones Unidas todavía retumban con toda su sonoridad en nuestros oídos.
Взволнованные триумфальные заявления, которые мы сделали в 1994 году, когда Южную Африку вновь приняли в Организацию Объединенных Наций, все еще звенят в наших ушах.Con tal propósito formulamos una serie de preguntas y las presentamos a la Secretaría, con ocasión de las consultas oficiosas convocadas por usted, Sr. Presidente.
С этой целью мы сформулировали ряд вопросов, которые En nuestra reunión en Berlín formulamos cuatro propuestas concretas sobre medidas relacionadas con elementos clave del plan de acción de la Conferencia de Examen del TNP.
На нашей встрече в Берлине мы сформулировали четыре конкретных предложения в отношении действий по ключевым элементам Обзорной конференция ДНЯО.
