СФОРМУЛИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• formularon
• articulamos
• formuló
• formularan
• formulen

Примеры использования Сформулировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины сформулировали рекомендации.
Filipinas formuló recomendaciones.

Впервые сами африканские страны определили и сформулировали потребности и задачи в области развития.
Por primera vez, las necesidades y los objetivos del desarrollo han sido identificados y definidos por los propios países africanos.

Мы также сформулировали национальную стратегию образования девочек.
Asimismo, hemos formulado una estrategia nacional para la educación de las niñas.

Мальдивские Острова сформулировали рекомендации.
Maldivas formuló recomendaciones.

Участники совещания сформулировали ряд выводов и рекомендаций для представления первой сессии КРОК.
En la reunión se formularon varias conclusiones y recomendaciones con el fin de presentarlas en la primera reunión del CRIC.

ЮНИСЕФ и участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей сформулировали конкретную программу действий в этом направлении.
El UNICEF y la Cumbre Mundial en favor de la Infancia han enunciado un programa concreto para lograr este objetivo.

Министры также сформулировали следующие принципы, в соответствии с которыми производятся назначения членов кабинета:.
Los Ministros también enunciaron los siguientes principios para la designación de los miembros del Gabinete:.

При его рассмотрении члены Комитета сформулировали серию замечаний и рекомендаций и задали ряд вопросов.
En dicha ocasión, los miembros del Comité hicieron una serie de observaciones y recomendaciones y formularon diversas preguntas.

КПЧ и СГООН также сформулировали рекомендации, направленные на решение проблемы торговли людьми.
El Comité de Derechos Humanos y el equipo de las Naciones Unidas en el país también hicieron recomendaciones para luchar contra la trata de personas.

Было бы наиболее целесообразным, чтобы сначала гидрологи проработали технические аспекты, а затем им на смену пришли юристы и сформулировали правовую модель.
Lo ideal sería que los hidrólogos definieran los aspectos técnicos y que a continuación intervinieran los abogados y formularan el modelo jurídico.

В прошлом году мы сформулировали ряд предложений относительно областей деятельности, к которой, по нашему мнению, Совет Безопасности должен подключиться.
Formulamos algunas propuestas en esferas en las que, en nuestra opinión, el Consejo de Seguridad debe actuar.

Государства- члены выразили свои мнения, а региональные группы сформулировали свои позиции, однако, окончательное решение до сих пор не принято.
Los Estados Miembros han expresado sus criterios y se han formulado las posiciones de los grupos, pero no se han alcanzado decisiones firmes.

Те же организации сформулировали для правительства Гаити и действующих в стране международных организаций новые рекомендации.
Esas mismas organizaciones han multiplicado las recomendaciones formuladas al Gobierno de Haití y a las organizaciones internacionales en el país.

Как нам всем известно из многих источников, они радикально трансформировались с тех пор, когда Портер и Хендерсон впервые сформулировали свои теории.
Como todos sabemos de tantos contextos, estos se han transformado radicalmente desde los días en que Porter y Henderson formularan por primera vez sus teorías.

Почти все страны сформулировали политику в области океанов, которая включена в национальные стратегии устойчивого развития.
Casi todos los países han establecido una política en materia de océanos que forma parte de la estrategia nacional para el logro del desarrollo sostenible.

Г-н Гетахун( Эфиопия) говорит, что некоторые члены Комитета сформулировали в своих вопросах и комментариях оценки и обобщения, имеющие порой спорный характер.
El Sr. Getahun(Etiopía) dice que algunos miembros del Comité han expresado, en sus preguntas y comentarios, opiniones y generalizaciones a veces discutibles.

Некоторые организации даже сформулировали предложения, направленные на полный выход из общей системы и формирование собственных шкал окладов.
Algunas organizaciones han llegado incluso a enunciar propuestas para retirarse del régimen común y establecer sus propias escalas de remuneración.

Делегация Беларуси поддерживает позицию, в соответствии с которой односторонние правовые акты должны добросовестно выполняться государствами, которые их сформулировали.
La delegación de Belarús apoya la opinión de que los actos jurídicos unilaterales deben ser realizados de buena fe por los Estados que los formulasen.

Развивающиеся страны сформулировали свои цели переговоров в секторах, представляющих для них интерес, и особенно по четвертому способу поставки услуг.
Los países en desarrollo han establecido sus objetivos de negociación en sectores en los que tienen interés y particularmente en el Modo 4.

Когда мы принимали участие в сессии по случаю тысячелетия, знаменующей начало нового века и нового тысячелетия, мы также сформулировали наши цели тысячелетия.
Cuando asistimos al período de sesiones del milenio, que señalaba el comienzo del nuevo siglo y del nuevo milenio, también formulamos nuestros objetivos para el milenio.

Затем они сформулировали стратегию поиска для данного проекта и апробировали категории для хранения собираемого ими материала.
A continuación se definió la estrategia de investigación del proyecto y se ensayaron distintas categorías para el almacenamiento del material que se está recolectando.

В июне 2007 года оба трибунала сообща успешно сформулировали элементы общей архивной стратегии в качестве неотъемлемой части стратегии завершения работы.
En junio de 2007, ambos Tribunales consiguieron elaborar los elementos de una estrategia común de archivos como parte integrante de la estrategia de conclusión.

В целом же задача Пятого комитета упростилась бы, если бы главные комитеты сформулировали согласованные рекомендации по предлагаемым изменениям.
En términos generales, hubiera sido más fructífero para la Quinta Comisión que las Comisiones Principales hubiesen formulado recomendaciones acordadas sobre las revisiones propuestas.

В ходе работы государства-- члены Комитета сформулировали рекомендации в целях усиления трансграничной безопасности в странах Центральной Африки.
El trabajo realizado permitió que los Estados miembros del Comité formularan recomendaciones para mejorar la seguridad transfronteriza entre los países de África central.

Участники сформулировали ряд рекомендаций для национальных властей, региональных органов и международных организаций в отношении предупреждения и регулирования процессов перемещения.
Los participantes acordaron una serie de recomendaciones para alentar a las autoridades nacionales, los órganos regionales y las organizaciones internacionales a prevenir y hacer frente a los desplazamientos.

Органы и учреждения Организации Объединенных Наций сформулировали ряд принципов разработки политики, а также ее осуществления на национальном и международном уровнях.
Las instituciones y órganos de las Naciones Unidas han establecido una serie de directrices para la formulación de políticas y para su aplicación en los planos nacional e internacional.

Участники миссии встретились с широким кругом партнеров, подчеркнули необходимость поддержки национального правозащитного учреждения и сформулировали рекомендации относительно расширения возможностей Комиссии.
La misión se reunió con un amplio abanico de autores, generó apoyo para la institución nacional de derechos humanos y formuló recomendaciones para fortalecer la capacidad de la Comisión.

Государства- члены, имеющие коренные народы, сформулировали многокультурную государственную политику с целью учета содержания Декларации и укрепления на равной основе местных культурных традиций;
Los Estados miembros que tienen pueblos indígenas elaboren políticas públicas multiculturales con miras a hacer realidad el contenido de la Declaración y fortalecer las culturas locales de manera equitativa;

Организаторы и участники Ассамблеи обсудили вопрос о влиянии, которое окажут тенденции глобализации на гражданское общество, и сформулировали первоочередные задачи организации на период до 2000 года.
Los organizadores y los participantes celebraron deliberaciones sobre los efectos de las tendencias de la globalización en la sociedad civil y fijaron las prioridades de la organización hasta el año 2000.

Делегации ПГД сформулировали цели и осуществляли Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию путем реализации национальных проектов в Западной Африке и Южной Азии.
Las delegaciones de la PGA han definido los objetivos del Programa de Acción CIPD y han procedido a su aplicación mediante la realización de proyectos nacionales en África Occidental y Asia Meridional.