Примеры использования Los objetivos del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viii política de importación que contribuye a los objetivos del desarrollo.
Viii импортная политика, способствующая достижению целей развития.En Bhután, los objetivos del desarrollo de los recursos humanos consisten en:.
Esferas de incompatibilidad entre el régimen comercial y los objetivos del desarrollo.
Области, в которых торговый режим не согласуется с целями развития.Muchos ya han sobrepasado los objetivos del desarrollo internacional en diversas esferas.
Большинство из них уже превысили международные целевые показатели развития во многих областях.En la sociedad global de hoy, los intereses empresariales se solapan cada vez más con los objetivos del desarrollo.
В сегодняшнем глобальном обществе интересы деловых кругов все больше пересекаются с целями развития.Reconocemos plenamente que todos los objetivos del desarrollo están interconectados.
Мы Los Objetivos del Desarrollo del Milenio constituyen la mejor esperanza para los pobres del mundo.
Цели в области развития, сформулированные Pero, en ocasiones, los objetivos del desarrollo se han convertido en sueños, sueños que no se hacen realidad.
Однако цели развития иногда превращаются в одни лишь мечты- мечты, никогда не сбывающиеся.Sus organismos especializados y sus afiliados han ayudado a trazar los objetivos del desarrollo y han prestado una gran ayuda internacional.
Ее специализированные учреждения и отделения помогают наметить цели развития и предоставляют основную часть международной помощи.Es legitimo el interés de los donantes de que los recursos que facilitan a los países en desarrollo se utilicen efectivamente en el fomento de los objetivos del desarrollo.
Доноры законно обеспокоены тем,насколько эффективно передаваемые ими развивающимся странам ресурсы направляются на цели развития.Por primera vez, las necesidades y los objetivos del desarrollo han sido identificados y definidos por los propios países africanos.
Впервые сами африканские страны определили и сформулировали потребности и задачи в области развития.Que son ambiciosos, no se podrán realizar si, por ejemplo,no se realizan los objetivos del desarrollo y del crecimiento económico.
Однако им не суждено быть осуществленными, если, A nuestro humilde entender, los objetivos del desarrollo marcados en la Declaración del Milenio pueden cumplirse para el año 2015.
Мы считаем, что Целей в области развития, сформулированных Preocupa en general que, de no concederse esas subvenciones, esos países no puedan lograr los objetivos del desarrollo del Milenio.
Многие обеспокоены тем, что Государство Кувейт считает, что цели в области развития, которых мир стремится достичь к 2015 году, осуществимы.En el cuadro 2 se describen los obstáculos con que se ha tropezadoy las estrategias aplicadas para superarlos y alcanzar los objetivos del desarrollo de la educación.
В таблице 2 описываются различные трудности и стратегии,реализуемые для их преодоления и достижения целей развития образования.También se puso de relieve que no se podían alcanzar los objetivos del desarrollo si no había igualdad entre la mujer y el hombre.
Они подчеркивали далее, что цели развития не могут быть достигнуты в отсутствие равенства между мужчинами и женщинами.En particular, todo acuerdo en el que sean partes países desarrollados y países en desarrollo debetener en cuenta la importancia especial de las políticas y los objetivos del desarrollo.
Г-жа аль- АЛАВИ( Бахрейн) говорит, что целей развития достичь невозможно, если не принимать мер социального характера.Por consiguiente, los Objetivos del Desarrollo del Milenio constituían una declaración de aspiraciones y proporcionaban la base para medir la efectividad del desarrollo. .
Поэтому цели в области развития, сформулированные Esto les permitiría encauzar sus potencialidades hacia el logro de los objetivos del desarrollo y la reconstrucción de lo que han destruido estos conflictos.
Это позволит им направить свои внутренние возможности на цели развития и восстановления того, что оказалось разрушенным в результате этих конфликтов.Трудность заключается Se promoverá una mejor integración de ciertas cuestiones, como la pobreza, el trabajo y la salud, en los objetivos del desarrollo sostenible, y viceversa.
Он способствует лучшему отражению таких вопросов, как нищета, труд и здравоохранение, Recalcaron que los objetivos de la CIPD y los objetivos del desarrollo del Milenio no podrían alcanzarse sin recursos adecuados.
Они подчеркнули, что Es importante destacar que,en cualquier análisis que se haga del desarrollo sostenible, los objetivos del desarrollo deben tener la misma importancia que la sostenibilidad ecológica.
Важно подчеркнуть, что при любом обсуждении вопросов устойчивого Estas actividades estaban encuadradas en el marco de los objetivos del desarrollo establecidos en el Plan de Acción aprobado por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA.
Такая деятельность соответствует целям развития, предусмотренным Планом действий, принятым третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по НРС.En esta perspectiva más amplia,los esfuerzos dirigidos a alcanzar los objetivos del desarrollo deberían centrarse también en las cuestiones del desarrollo social.
Hace cinco años, la Cumbre del Milenio definió los objetivos del desarrollo, encaminados a mejorar en todos los ámbitos las condiciones de vida del ser humano.
Пять лет тому назад Саммит тысячелетия определил цели развития, направленные на всестороннее улучшение человеческой жизнедеятельности.Si la situa-ción no cambia, será imposible alcanzar los objetivos del desarrollo del Milenio, de reducir a la mitad la extrema pobreza para el año 2015.
Если ситуация не изменится, невозможно будет достичь Цели в области развития Декларации тысячелетия- сокращению наполовину масштабов крайней нищеты к 2015 году.
