Примеры использования Fijaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se fijaron como comían?
A ese respecto, espera que puedan cumplir el objetivo que fijaron en su reciente declaración conjunta.
Оратор надеется, что эти две страны смогут достичь цели, поставленной в их недавнем совместном заявлении.Sofá fijaron para el hotel recurren.
Hace dos años, los jefes de Estado y de Gobierno fijaron las metas y prioridades de la Organización.
Два года тому назад главы государств и правительств определили цели и приоритеты Организации, приняв их в виде плана.Fijaron su rayo tractor al deflector.
Люди также переводят
Y desde el Cielo, se fijaron en Job, un hombre devoto, religioso.
Fijaron su fianza esta tarde en $10,000.
Nos llevaron al puerto de Beirut, fijaron el rumbo y luego dejaron el barco en los botes salvavidas.
Они забрали нас из порта в Бейруте, поставили на курс, а затем покинули судно на спасательных шлюпках.Fijaron el nuevo récord mundial en 3:33 .62.
El 5 y el8 de agosto de 1996, respectivamente, Cosipa y Usiminas también fijaron nuevos precios para sus productos de acero.
Соответственно 5 и8 августа 1996 года" Косипа" и" Усиминас" также установили новые цены на свою листовую сталь.Se fijaron en el pequeño coqueteo entre nosotros,¿eh?
Вы не заметили легкого флирта между нами, а?Ni en 2008 ni en 2009 se aprobaron(fijaron) planes de trabajo dentro del plazo establecido.
Как Luego fijaron el precio de la liquidez como un precio administrado en tiempos normales.
Затем они установили цену на ликвидность в качестве директивной цены в некризисное время.No obstante, continuaremos evaluando sila Corte sería una herramienta eficaz para lograr los objetivos que se le fijaron.
Вместе с тем мы будем идалее следить за тем, сможет ли Суд быть эффективным инструментом в достижении поставленных перед ним целей.Además, fijaron la agenda de su próxima reunión anual.
Se promovieron una serie de debates, mediante los cuales los directores de los programas fijaron y validaron los objetivos de los departamentos y las divisiones.
Была устроена серия обсуждений, в ходе которых руководители программ определили и обосновали цели как Департамента, так и его отделов.Fijaron una cámara y un maniquí en un globo meteorológico y lo enviaron a los confines del espacio.
Они установили камеру и игрушечного человечка на метеозонд и запустили его в стратосферу.En algunos contratos de esta serie, las partes fijaron un tipo de intereses aplicables a las cantidades impagadas que se debían con arreglo al contrato.
В некоторых контрактах данной партии контрагенты установили процентную ставку, применимую к невыплаченным суммам, причитающимся по контракту.También fijaron los precios y los volúmenes a partir de los cuales se pone en marcha el mecanismo de salvaguardias especiales.
Они определили также пороговые уровни по ценам и физическому объему для приведения в действие специального защитного механизма( СЗМ).Los órganos subsidiarios, en su décimo período de sesiones, fijaron un período de prueba de dos años, a partir de 2000, para evaluar esas directrices.
На своих десятых сессиях вспомогательные органы установили двухгодичный экспериментальный период, начиная с 2000 года, для оценки этих руководящих принципов.Ellos fijaron su objetivo como la necesidad de crear, experiencias y relaciones positivas duraderas entre personas que nunca se han visto antes.
Они поставили перед собой задачу создать позитивный опыт и долгосрочные отношения между людьми, которые впервые встретились.Hace 52 años los padres fundadores de nuestra Organización fijaron el camino que nos conduciría hacia la realización de estos nobles objetivos todavía vigentes.
Пятьдесят два года тому назад отцы- основатели нашей Организации проложили нам путь для достижения этих высоких целей, которые по-прежнему сохраняют свою актуальность.El primer objetivo que se fijaron los interlocutores en ese diálogo fue crear un clima de confianza recíproca encaminado a favorecer la reconciliación nacional.
Участники диалога поставили перед собой цель создать в стране климат взаимного доверия, способствующий национальному примирению.Estos desafíos representan grandes obstáculos en el camino hacia los objetivos que fijaron los dirigentes del mundo en la Cumbre del Milenio, en Monterrey y en Johannesburgo.
Эти проблемы создают главные препятствия на пути достижения целей, поставленных руководителями государств мира на Саммите тысячелетия, в Монтеррее и Йоханнесбурге.Los órganos rectores fijaron a las nuevas disposiciones objetivos amplios estrechamente relacionados con otras grandes reformas que se introdujeron al mismo tiempo.
Руководящие органы определили широкие цели в отношении новых процедур, которые тесно взаимосвязаны с другими крупными реформами, проводимыми параллельно.Las Juntas Ejecutivas de las cuatro organizaciones queintegran el Comité Ejecutivo del GNUD fijaron el objetivo de establecer en 2000 cinco casas de las Naciones Unidas.
На 2000 год исполнительные советы четырех организаций--членов Исполнительного комитета ГООНВР поставили задачу открыть пять<< домов Организации Объединенных Наций>gt;.Hace 50 años, los pueblos del mundo fijaron las normas para su seguridad, felicidad y bienestar en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Пятьдесят лет тому назад народы мира определили стандарты своей безопасности, счастья и благополучия во Всеобщей декларации прав человека.Los aparatos del polígono de tiro en Nueva Zembla fijaron el aérea de la explosión nuclear en un punto con coordenadas que divergía poco del lugar de caída del primer cohete.
Аппаратура боевого поля на Новой Земле зафиксировала воздушный ядерный взрыв в точке с координатами, незначительно отличающимися от места падения первой ракеты.En esa Conferencia, los participantes somalíes fijaron un período de transición de dos años para el restablecimiento de un gobierno representativo legítimo.
На Конференции по национальному примирению в Сомали сомалийскими участниками был установлен двухлетний переходный период для воссоздания законного представительного правительства.Los tres interlocutores se fijaron por objetivo elaborar en un plazo de seis meses el marco general de un acuerdo que podrá finalizarse y precisarse antes de finales de 1996.
Три партнера поставили перед собой цель определить в течение шести месяцев общие рамки соглашения, которое можно было бы завершить и конкретно оформить до конца 1996 года.
