ОНИ ОПРЕДЕЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• determinaron
• definieron
• identificaron

Примеры использования Они определили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они определили яд.
Identificaron el veneno.

Так какое же будущее они определили?
¿Qué clase de futuro determinaron?

Они определили место.
Ellos designaron la ubicación.

Кстати, как ты думаешь, они определили это?
Por cierto,¿cómo piensas que lo determinarán?

Они определили, что взрыв спровоцировал мобильник.
Determinaron que la explosión fue detonada desde un móvil.

Я собираюсь говорить со школьным советом, чтобы они определили тебе наказание и поверь мне.
Voy a tener que hablar con la junta escolar para determinar tu castigo.

Они определили нашу ценность, разложив фасолины на наши лица.
Determinan nuestro valor poniendo frijoles sobre nuestras caras.

Мы воздаем должное отцам- основателям за их прозорливость и за те идеалы, которые они определили для нас.
Rendimos homenaje a los fundadores por su clarividencia y por los ideales que definieron para nosotros.

Они определили следующие характеристики условий и руководящих принципов:.
Se señaló que las modalidades y directrices debían tener las siguientes características:.

Но примерно из 21 миллиона жертв торговли людьми в мире они определили и помогли менее 50 000 человек.
Pero de un estimado de 21 millones de víctimas de la trata en el mundo, han ayudado e identificado a menos de 50 000 personas.

И они определили, что прошло, самое большее, два года с момента рождения младенца или, возможно, меньше.
Y determinan que probablemente hayan pasado dos años como máximo desde que este niño nació, tal vez menos.

Стороны должны разъяснять, каким образом они определили такие ресурсы в качестве" новых и дополнительных" в своих национальных сообщениях.
Las Partes deberán explicar cómo han determinado que esos recursos son" nuevos y adicionales" en sus comunicaciones nacionales.

Они определили также пороговые уровни по ценам и физическому объему для приведения в действие специального защитного механизма( СЗМ).
También fijaron los precios y los volúmenes a partir de los cuales se pone en marcha el mecanismo de salvaguardias especiales.

Особенно важно то, что они определили ряд факторов, которые будут способствовать будущей деятельности по защите.
Reviste especial importancia el hecho de que hayan definido una serie de aspectos que resultarán útiles para planificar las labores de protección futuras.

Они определили, по крайней мере, 20 законов, которые необходимо изменить или отменить для предупреждения дискриминации в отношении женщин.
Se habían detectado por lo menos 20 leyes que debían enmendarse o derogarse para hacer frente a la discriminación contra la mujer.

Резюме, которые представили рабочие группы, свидетельствуют о том, что они определили широкий круг материалов, которые будут крайне необходимы для оценочной работы.
Los resúmenes presentados por los grupos de trabajo mostraron que habían encontrado una gran variedad de materiales que resultarían esenciales para la labor de evaluación.

Они определили, что секвойи могут вбирать в себя влагу из воздуха и направлять ее вниз по стволу, возможно, до самой корневой системы.
Han encontrado que las secuoyas pueden extraer humedad del aire, meterla en sus troncos y posiblemente llevarla hasta sus sistemas de raíces.

Для работы над различными главами были созданы отдельные рабочие группы, и они определили содержание каждой главы на основе результатов вышеуказанных консультаций.
Se han establecido grupos de trabajo independientes, a los que se encomendó ocuparse de los diferentes capítulos, y que definieron el contenido de cada capítulo basándose en las consultas arriba mencionadas.

Они определили также будущих членов Совета директоров и Контрольного комитета фондов, которые будут созданы в каждой стране.
También identificaron futuros miembros de la Junta de Directores y del Comité de Evaluación de las fundaciones que se habrán de establecer en cada país.

Их выводы основываются на предположении, что Конвенция накладывает на государства обязательство принимать особые конкретные меры( которые они определили в докладе).
Consideraba que las conclusiones expresadas en el estudio se basaban en el supuesto de que la convención impone a los Estados el deber de adoptar determinadas medidas(que se definen en el informe).

Они определили параметры мира, в котором мы хотим жить, и условия создания нового международного политического и экономического порядка.
Ellos han definido los parámetros del mundo en el cual queremos vivir y las condiciones necesarias para configurar un nuevo orden político y económico internacional.

Кроме того, они определили необходимость в полной мере задействовать частный сектор как Севера, так и Юга в планировании и осуществлении развития на секторальной основе.
Asimismo, señalaron la necesidad de hacer participar plenamente al sector privado del Norte y del Sur en la planificación y ejecución de medidas de adaptación sectoriales.

Они определили также вклады, которые потребуется внести в целях достижения общего понимания и согласия относительно подхода к рассмотрению этих элементов.
También señalaron qué aportaciones serían necesarias para alcanzar un entendimiento común y un acuerdo sobre el modo en que deberían abordarse estos elementos.

Они определили, что задачи и цели ЮНКТАД сводятся к тому, чтобы превратить международную торговлю в ключевой инструмент экономического развития.
La finalidad y los objetivos de la UNCTAD que ellos definieron eran, sencillamente, hacer que el comercio internacional fuera un instrumento clave del desarrollo económico.

Вместе они определили повестку дня ЮНИСЕФ на XXI век, так как Конвенция укрепила и подтвердила обязательства, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне.
Las dos juntas definieron el programa del UNICEF hasta el siglo XXI, ya que la Convención impartió más fuerza y legitimidad a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial.

Они определили новые контрольные показатели по всеобщему доступу к лечению от СПИДа, всеобщему начальному образованию и бесплатному первичному медицинскому обслуживанию.
Determinaron nuevas metas para el acceso universal al tratamiento del SIDA, la educación primaria universal y los servicios gratuitos de atención básica de la salud.

Они определили вопросы, требующие дальнейшего обсуждения на межправительственном уровне, а также области, где следует активизировать оказание технической помощи.
En ellos se determinaron ciertas cuestiones que requerían una mayor reflexión a nivel intergubernamental y ciertas esferas en que debía fortalecerse la asistencia técnica.

Они определили наши приоритеты на нынешний век и заявили о своей готовности превратить Организацию Объединенных Наций в более действенное орудие для решения всех этих приоритетных задач.
Definieron nuestras prioridades para este siglo y se empeñaron en hacer de las Naciones Unidas un instrumento más eficaz para la consecución de todas estas prioridades.

Они определили препятствия, мешающие всестороннему осуществлению детьми своих прав, и подготовили пропагандистские материалы, призванные повысить уровень осведомленности по этому вопросу.
Se señalaron los obstáculos que impedían que esos niños gozaran plenamente de sus derechos y se elaboraron materiales de promoción destinados a la concienciación.

Они определили также программные приоритеты и цели Организации Объединенных Наций в отношении взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в том числе, но не исключительно в области создания потенциала.
También determinaron las prioridades y los objetivos programáticos de las Naciones Unidas respecto de su interacción con la Unión Africana, en particular, el fomento de la capacidad, pero no exclusivamente.