НАМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• esbozaron
• han establecido
• determinaron
• han fijado
• bosquejaron
• trazan
• delinearon

Примеры использования Наметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заинтересованные стороны процесса КБО наметили общую цель.
Las partes interesadas en la Convención habían identificado un objetivo común.

Вы с Джулианом наметили курс сквозь весь этот хаос, устремленный к истине.
Tú y Julian marcaron un curso a través de este caos dirigido a la verdad.

Похоже, нашим героям удалось добиться всего, что они наметили.
Entonces parecía… que nuestros héroes habían logrado lo que se habían propuesto.

Российская Федерация и Соединенные Штаты наметили для себя на будущее грандиозные цели.
La Federación de Rusia y los Estados Unidos se han fijado metas ambiciosas para el futuro.

Некоторые правительства наметили конкретные цели посредством обеспечения сбалансированности потребностей и ресурсов.
Algunos gobiernos han fijado metas específicas equilibrando las necesidades con los recursos.

Около двух третей представивших сообщения Сторон наметили меры в транспортном подсекторе.
Casi dos tercios de las Partes que enviaron comunicaciones señalaron medidas en el subsector del transporte.

На Саммите тысячелетия наши лидеры наметили пути, которым необходимо следовать, и цели, которых необходимо достичь.
En la Cumbre del Milenio, nuestros dirigentes trazaron el camino a seguir y los objetivos que debíamos cumplir.

Многие Стороны наметили мероприятия, связанные с укреплением правовых и/ или институциональных программ.
Muchas Partes señalaron actividades relacionadas con el establecimiento o fortalecimiento de programas institucionales y/o jurídicos.

В заявлении, принятом по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД, государства- члены наметили будущие направления работы.
En la Declaración aprobada con motivo del 30º aniversario de la UNCTAD, los Estados Miembros esbozaron las futuras orientaciones de sus trabajos.

Власти Северного Киву наметили еще семь районов, готовых к превращению в<< острова стабильности>gt;.
Las autoridades de Kivu del Norte han identificado otras siete zonas listas para ser consideradas remansos de estabilidad.

Детали могут согласовываться и осуществляться сторонами, мы же можем помочь им пройти остаток пути, который мы для них наметили.
Será preciso que las partes negocien y lleven a la práctica los detalles, pero podemos ayudarlas y esbozar el fin de la hoja de ruta que trazamos para ellos.

В контексте этого страны- члены наметили конкретные мероприятия, которые предстоит провести ЭКЛАК в следующие два года.
En ese contexto, los países miembros definieron ciertas actividades concretas que debería realizar la CEPAL en los próximos años.

Танзания полностью поддерживает приоритеты, которые Вы, г-н Председатель, наметили для шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Tanzanía respalda totalmente las prioridades que usted ha establecido para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Ряд стран подготовили также планы и наметили цели в интересах детей на более низких уровнях государственного управления.
Varios países también han preparado planes y han establecido objetivos en favor de los niños en las instancias gubernamentales inferiores.

ЖЕНЕВА- В прошлом месяце, на саммите G20 в Ханчжоу, Китай, мировые лидеры наметили амбициозный план для“ новой эры глобального роста”.
GINEBRA- En la cumbre del G-20 el mes pasado en Hangzhou, China, los líderes mundiales delinearon un ambicioso plan para una"nueva era de crecimiento global".

Основатели Организации Объединенных Наций наметили великие и благородные цели и включили их в Устав, составленный ими шестьдесят лет назад.
Los Miembros fundadores de las Naciones Unidas se fijaron objetivos grandes y honrosos en la Carta que redactaron hace seis decenios.

Правительства наметили путь для продвижения вперед в деле разработки будущего рамочного документа по вопросу об изменении климата, применимого ко всем сторонам.
Los gobiernos señalaron una ruta hacia la creación futura de un marco jurídico relativo al clima que será aplicable a todas las partes.

Главы государств и правительств на своем саммите, состоявшемся в прошлом году, наметили путь совместного решения стоящих перед нами задач.
En la cumbre del pasado año, los Jefes de Estado y de Gobierno determinaron un camino por recorrer en cooperación para responder a los retos que tenían ante sí.

Впоследствии группы экспертов наметили стратегии последующих действий по решению наиболее важных вопросов, затрагивающих интересы детей.
Ulteriormente, los equipos especializados han identificado estrategias de seguimiento para resolver problemas críticos que afectan a los niños.

И последнее: моя делегация убеждена в том, что благодаря такому подходу мы сможем приблизиться к достижению цели, которую мы наметили более трех десятилетий назад.
En conclusión, mi delegación confía en que, mediante tal enfoque, podamos acercarnos a la realización del obje-tivo que nos hemos fijado hace más de tres decenios.

Участники Глобальной консультации наметили 11 основных показателей благосостояния, которые они решили сгруппировать по следующим пяти категориям:.
Los participantes en la Consulta Mundial identificaron 11 principales indicadores de bienestar, que acordaron organizar en los cinco grupos siguientes:.

Участники наметили приоритетные задачи для обеспечения развития с участием инвалидов, включая ратификацию и осуществление Конвенции.
Los participantes han identificado prioridades para alcanzar un desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad; la ratificación y aplicación de la Convención figura entre esas prioridades.

В качестве конкретного результата совещания члены Группы наметили семь проектов, которые нацелены на то, чтобы наполнить практическим содержанием приоритетные направления ее работы.
Como resultado concreto de la reunión, los miembros del Grupo esbozaron siete proyectos encaminados a hacer operativas las esferas prioritarias de su labor.

Несколько Сторон наметили мероприятия, касающиеся мониторинга и научных исследований и разработок, и представили отдельные заявки на ресурсы в отношении каждого из них.
Algunas Partes definieron actividades vinculadas con la vigilancia, la investigación y el desarrollo, y presentaron solicitudes de recursos por separado para cada una de las áreas.

Собравшиеся здесь на Саммит тысячелетия главы государств и правительств наметили задачи, на решение которых в предстоящие годы мы должны мобилизовать свои силы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos la semana pasada con ocasión de la Cumbre del Milenio enunciaron los objetivos que habrán de movilizar nuestras energías en los próximos años.

Саммит и Ассамблея тысячелетия наметили пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов в мире.
La Cumbre del Milenio y la Asamblea han indicado las formas de aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en la prevención y arreglo de los conflictos en el mundo.

Кроме того, мы выражаем признательность и тем государствам- членам Европейского союза, которые либо уже выполнили задачу по ОПР, либо наметили сроки ее выполнения.
Agradecemos también a los Estados miembros de la Unión Europea que ya han cumplido con esa meta de la asistencia oficial para el desarrollo o que han fijado cronogramas para hacerlo.

Выразив свою признательность за эту инициативу, делегации наметили пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones, que expresaron su reconocimiento por esta iniciativa, determinaron distintas formas de potenciar la función, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General.

Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить предыдущих координаторов- делегации Мексики и Бразилии, которые наметили параметры этого важного предприятия в Женеве.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a las delegaciones de México y del Brasil, los coordinadores previos, quienes delinearon las características de este importante ejercicio en Ginebra.

НПО наметили широкий спектр приоритетов, включая экологическую достаточность, отношения между НПО и правительствами, экологическое просвещение и торговлю.
Las organizaciones no gubernamentales señalaron una amplia variedad de prioridades, entre ellas la suficiencia ecológica, las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos, la educación ambiental y el comercio.