Примеры использования Trazaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es la ruta que las naves implantadoras nos trazaron para esta galaxia.
Это маршрут, проложенный сидером для нас через эту галактику.Trazaron una senda clara para un futuro de paz y prosperidad para toda la humanidad.
En la Cumbre del Milenio, nuestros dirigentes trazaron el camino a seguir y los objetivos que debíamos cumplir.
На Саммите тысячелетия наши лидеры наметили пути, которым необходимо следовать, и цели, которых необходимо достичь.El desafío entre Israel y los palestinos es grande,pero ambos pueblos son capaces de lograr el propósito común que trazaron nuestros líderes hace cuatro años.
Задача, стоящая перед Израилем и палестинцами, сложна,но оба народа в состоянии достичь общей цели, которая была определена нашими руководителями четыре года назад.Ese es el camino que trazaron para nosotros hace un año nuestros Jefes de Estado y de Gobierno.
Durante la tercera reunión del Foro, celebrada en Bandar Seri Begawan, en agosto de este año,los Ministros de Relaciones Exteriores trazaron el rumbo futuro del Foro.
В ходе третьего заседания Форума, которое состоялось в Бандар- Сери- Бегаване в августе этого года,министры иностранных дел определили направления своей будущей деятельности.Las victoriosas potencias imperiales occidentales,Gran Bretaña y Francia, trazaron el mapa contemporáneo de Oriente Medio durante la primera guerra mundial y después de ella.
Современная карта Ближнего Востока была разработана победившими западными имперскими державами, Великобританией и Францией, во время и после Первой мировой войны.Los vencedores en la guerra trazaron la hoja de ruta para la dominación mundial y formularon sus políticas no sobre la bases de la justicia, sino sobre la base de la salvaguardia de los intereses de los vencedores a expensas de las naciones vencidas.
Победители в той войне разработали план, обеспечивающий им мировое господство, и сформулировали соответствующую политику, основанную не на принципах справедливости, а на доминировании интересов победителей над интересами побежденных государств.En enero de 2000, ambas instituciones celebraron una reunión de seguimiento delproyecto conjunto UNESCO-SELA sobre estudios prospectivos y trazaron un nuevo plan de colaboración para el bienio 2000-2001.
В январе 2000 года оба учреждения провели совещание по итогам совместногопроекта ЮНЕСКО- ЛАЭС по проведению перспективных исследований и разработали новый план сотрудничества на 2000- 2001 годы.En segundo lugar, en 2005 nuestros Jefes de Estado y de Gobierno trazaron claramente los límites políticos de la responsabilidad de proteger, y no tenemos de manera alguna el mandato de alterarlos.
Во-вторых, политические границы обязанности по защите были четко определены нашими главами государств и правительств в 2005 году, и мы не имеем права каким-либо образом менять их.Trazaron el plan de un proceso de consultas regionales intergubernamentales a largo plazo, respaldado por el apoyo de la coordinación y la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, el compromiso constructivo e inclusivo de los interesados, evaluaciones fiables de los progresos y una relación efectiva entre las comunidades científica y normativa.
Они наметили долгосрочный план проведения межправительственных региональных консультаций, основанных на координации и сотрудничестве со стороны системы Организации Объединенных Наций, конструктивном и широком участии заинтересованных сторон, достоверной оценке прогресса и эффективных взаимоотношениях между научными и политическими кругами.Después de que la Unión Europea, en marzo de este año, postergó las conversaciones relativas a la integración de Croacia,las autoridades trazaron un plan conjunto con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, cuya aplicación comenzó en abril.
После того, как Европейский союз отложил в марте этого года начало процесса вступления в него Хорватии,ее власти разработали план сотрудничества с МТБЮ, реализация которого началась в апреле.En la IX UNCTAD los jefes del CCI,la OMC y la UNCTAD trazaron un programa integrado de cooperación técnica para Africa, en cuyo marco se han efectuado hasta el momento ocho misiones conjuntas en otros tantos países africanos, cuatro de ellos países menos adelantados.
На ЮНКТАД IX главы МТЦ,ВТО и ЮНКТАД провозгласили осуществление комплексной программы технического сотрудничества для Африки; до настоящего времени совместные миссии были направлены в восемь африканских стран, в том числе в четыре НРС.El programa incluyó reuniones nacionales en las que participaron instructores y representantes de las comunidades piloto que intercambiaron resultados,evaluaron la iniciativa y trazaron estrategias sobre los mejores medios de crear conciencia y difundir información sobre intoxicaciones con plaguicidas.
Эта программа предусматривала организацию национальных совещаний, собравших вместе инструкторов и представителей экспериментальных общин, для обмена полученными результатами,оценки этой инициативы и выработки наиболее оптимальных стратегий повышения осведомленности и распространения информации об отравлениях пестицидами.Las Naciones Unidas están redescubriendo el camino que les trazaron los fundadores: contribuir al arreglo pacífico de las controversias, fomentar la cooperación internacional para el desarrollo y promover los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций вновь открывает для себя путь, проложенный для нее ее основателями: оказание помощи в мирном урегулировании споров, создание международного сотрудничества в целях развития и обеспечение прав человека.Por lo que atañe a la ejecución de las actividades previstas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2003-2007, relativas a la mejora de la gestión de los asuntos públicos, incluida la gestión de los sectores judicial y de derechos humanos,el PNUD y el Centro trazaron un proyecto conjunto para respaldar la labor de las autoridades del Camerún de afianzamiento del imperio de la ley y para promover los derechos humanos.
В ходе осуществления мероприятий по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2003- 2007 годы, направленных на совершенствование управления, в том числе в секторах правосудия и прав человека,ПРООН и Центр разработали совместный проект по оказанию властям Камеруна поддержки в их усилиях по укреплению правопорядка и поощрению прав человека.Además, hacemos un llamamiento a los Estados que colonizaron África, trazaron sus fronteras y dispersaron y esclavizaron a sus pueblos, para que pidan disculpas al continente y lo indemnicen plenamente por todo el daño que le ha infligido el colonialismo.
Мы также призываем государства, которые колонизировали Африку, провели ее границы, переместили и поработили ее население, принести нашему континенту свои извинения и в полной мере компенсировать ущерб, причиненный ей колониализмом.En la reunión, que fue organizada por el Instituto de Recursos Naturales en África( INRA), afiliado a la UNU, en colaboración con el Departamento de Geografía y Desarrollo de Recursos de la Universidad de Ghana, se pasó revista a la investigaciónefectuada conforme a el programa en la zona de la sabana de transición de Ghana, se trazaron planes para ampliar el grupo de investigación a otros países de África occidental y se establecieron relaciones de trabajo entre el INRA y el programa.
В ходе этой встречи, организованной УООН/ ИПРА в сотрудничестве Факультетом географии и развития ресурсов Университета Ганы, были рассмотрены результаты исследований,осуществленных в рамках этой программы в переходной зоне саванн Ганы, разработаны планы распространения этого комплекса исследований на другие страны Западной Африки и определена взаимосвязь работы УООН/ ИПРА и НЗРОС.Los Estados Unidos trazaron arbitrariamente la llamada" línea fronteriza septentrional", sin tener en cuenta a la otra parte, y desde entonces han instigado al ejército de Corea meridional para que la mantenga, aun a riesgo de provocar conflictos militares.
Американская сторона произвольно установила так называемую" северную демаркационную линию", игнорируя при этом другую сторону, и с тех пор побуждает южнокорейскую армию поддерживать эту линию даже перед лицом опасности возникновения военных конфликтов.Hace un siglo, las potencias europeas, futuras vencedoras en la guerra y preocupadas en dividir la región(que entoncesera parte del Imperio Otomano), trazaron una“línea en la arena”(así la denominó el autor James Barr) desde el puerto de Acre en la costa del Mediterráneo en el norte de Palestina hasta Kirkuk en el norte de Irak, sobre la frontera con Irán.
Столетие назад будущие европейские державы- победительницы были озабочены тем, как разделить этот регион,в тот момент входивший в состав Османской империи. Они провели« линию на песке»( как ее назвал историк Джеймс Барр), протянувшуюся от средиземноморского порта Акка на севере Палестины до Киркука, расположенного в северном Ираке, рядом с иранской границей.Los Estados candidatos a la adhesión trazaron unos planes de trabajo detallados para sus propios servicios de atención a las víctimas y luego hicieron una visita de estudio a París, donde esos Estados pudieron observar la aplicación práctica de procedimientos de atención a las víctimas por parte de los organismos competentes.
Были разработаны подробные планы работы их собственных служб для жертв, и после этогоCon el objeto de buscar soluciones a los complejos y graves problemas que la región enfrenta,los Presidentes del área centroamericana trazaron un programa de recuperación de la paz y de la reconciliación interna, programa que se inició desde la firma de los Acuerdos de Esquipulas II, que ya están básicamente cumplidos, exceptuando lo relativo a la paz en Guatemala, que sigue en proceso de negociación.
С целью поиска решений сложных и серьезных проблем, стоящих перед регионом,президенты стран региона Центральной Америки разработали программу восстановления мира и внутреннего примирения. Эта программа начала осуществляться почти сразу же после подписания соглашений" Эскипулас". Соглашения были в целом выполнены, за исключением части, касающейся процесса мирного урегулирования в Гватемале, который все еще находится в стадии переговоров.Hemos podido disipar esas aprensiones y trazar un nuevo rumbo para el Movimiento.
Мы смогли рассеять эти опасения и разработали новый курс для Движения.Acabo de trazar una línea en la arena.
Только что я прочертил линию на песке.Trazara directrices para poner en práctica procedimientos de control interno respecto de los bienes no fungibles.
Давать рекомендации по осуществлению процедур внутреннего контроля за имуществом длительного пользования.Trace Hunnerford.
Trace, de la Hora del Juego, estaba hablando muy bien de ti.
Трэйс из игровой группы Милли говорила о тебе приятные вещи.Trazar sombra proyectiva.
Trace un rumbo a esa posisión.
Проложите курс до их позиции.Tom, trace un curso fuera del espacio Borg, máximo Warp.
Том, проложите курс прочь из пространства боргов. Максимальный варп.
