Примеры использования Trazarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La línea debe trazarse aquí!
Deberán trazarse objetivos alcanzables.
Hubo quien al contrario, mostrándose partidario de que se mantuviera la versión actual del párrafo,adujo que debería trazarse una distinción entre el principio jurídico y su aplicación sobre el terreno.
В то же время в поддержку сохранения пункта в его нынешней формулировке было сделанозамечание о том, что необходимо проводить различие между правовым принципом и реальными возможностями на местах.En ella podría trazarse un plan de acción para el desarrollo de los recursos humanos en la administración pública.
На нем можно было бы разработать план действий для развития людских ресурсов в области гражданской службы.Allí donde las líneas de contacto atraviesen una ciudad o una aldea,podrán trazarse las líneas de separación a menos de 2 kilómetros de una a otra.
Там, где линия соприкосновения проходит через город или деревню, линии разъединения могут проходить на расстоянии менее 2 км друг от друга.Deben trazarse líneas de autoridad claras, en que se definan el propósito y la función de cada componente de gobernanza.
Следует установить четкое разграничение полномочий, определить задачи и функции каждого компонента управления.En dicha leydebe respetarse el principio de la libertad de expresión y trazarse claramente la divisoria entre esa libertad y los actos delictivos racistas.
Такой закон должен уважать принцип свободы выражения и проводить четкое разграничение между свободой выражения и уголовно наказуемым расистским деянием.Debería trazarse una clara distinción entre las cuestiones políticas y jurídicas relacionadas con la jurisdicción universal.
Следует проводить четкое различие между правовыми и политическими вопросами, касающимися универсальной юрисдикции.Los relatores se preguntaron qué actos constituían incitación a la violencia,la hostilidad o la discriminación y dónde debía trazarse la línea divisoria entre crítica-aunque se considerare ofensiva- y expresión de odio.
Специальные докладчики задались вопросом о том, что представляет собой подстрекательство к насилию,вражде или дискриминации и где следует провести грань между критикой- пусть даже оскорбительной- и призывами к ненависти.Párr. 91 La línea de delimitación debe trazarse entre la línea mediana y la línea de 200 millas de las líneas de base de Groenlandia oriental.
Пункт 91 Делимитационная линия должна пройти между срединной линией и линией, определяющей 200- мильную зону, от исходных линий по восточному побережью Гренландии.Puesto que los pueblos tienen el derecho inalienable a la libre determinación y a oponerse a regímenes colonialistas y racistas y a la ocupación extranjera,debe trazarse una distinción entre el terrorismo y la lucha por la liberación nacional.
Поскольку народы имеют неотъемлемое право на самоопределение и право выступать против колониальных и расистских режимов и иностранной оккупации,необходимо проводить различие между терроризмом и борьбой за национальное освобождение.Si el proceso no se demora más,la frontera podría trazarse a fines de este año y la frontera internacional podría quedar demarcada en julio de 2003.
В отсутствие дальнейших задержек в рамках данногопроцесса предварительную делимитацию границы можно было бы завершить к концу 2002 года, а демаркацию международной границы-- к июлю 2003 года.Debe trazarse una distinción entre la noción jurídica de" firma" y la noción técnica de" firma electrónica", término especializado que comprende algunas prácticas que no intervienen necesariamente en la producción de firmas jurídicamente pertinentes.
Следует провести различие между правовым понятием" подписи" и техническим понятием" электронной подписи", т. е. термином, охватывающим те виды практики, которые необязательно связаны с созданием юридически значимых подписей.En relación con las medidas especiales en favor de las minorías, el Comité está redactando una recomendación general sobre medidas especiales yya ha convenido en que debe trazarse una distinción entre esas medidas, de plazo y alcance limitados, y las obligaciones generales en virtud de la Convención.
Что касается специальных мер для меньшинств, то Комитет разрабатывает общую рекомендацию, касающуюся специальных мер, и уже достиг согласия относительно того,что необходимо проводить различие между такими мерами, которые ограничены по времени и масштабу, и общими обязательствами по Конвенции.En lo que se refiere al terrorismo, no debe trazarse ninguna línea divisoria entre musulmanes y judíos, protestantes y católicos, serbios y albaneses, sociedades desarrolladas y países nuevos.
Когда речь заходит о терроризме, не должно быть никакого разграничения на мусульман и евреев, протестантов и католиков, сербов и албанцев, развитые страны и новые государства.Si un Estado puede demostrar a la Comisión que la prolongación natural de su masa continental sumergida hasta el borde exterior de su margen continental se extiende más allá de las 200 millas marinas establecidas con arreglo al criterio de la distancia,el límite exterior de su plataforma continental podrá trazarse mediante la aplicación del complejo conjunto de normas descrito en los párrafos 4 a 10.
Если государство способно продемонстрировать Комиссии, что находящееся под водой естественное продолжение его континентального массива до внешней границы его материковой окраины превосходит по ширине 200- мильный критерий,то внешняя граница его континентального шельфа может быть установлена путем применения сложного комплекса правил, излагаемых в пунктах 4- 10.Al igual que sucede con los particulares, debe trazarse una clara distinción entre los crímenes y los delitos cometidos por los Estados para extraer todas las consecuencias jurídicas.
Как и в случае с отдельными лицами, необходимо проводить четкое различие между совершаемыми государствами преступлениями и деликтами, с тем чтобы можно было оценить все их правовые последствия.Pueden trazarse paralelismos, por ejemplo, con las tendencias mundiales en el sector de la biotecnología, pero dicho método sigue siendo especulativo en un contexto en el que escasea la información fácilmente disponible de carácter específico al sector de la biotecnología.
Например, можно провести параллели с глобальными тенденциями в биотехнологическом секторе, однако такой метод остается в значительной степени спекулятивным в контексте ограниченного наличия информации, конкретно относящейся к сектору морских биотехнологий.Por lo tanto, la línea de delimitación debía trazarse dentro de la zona en la que se superponían las reclamaciones, definida en este caso por la línea media y la línea de 200 millas desde Groenlandia.
Поэтому делимитационную линию необходимо провести в районе перекрывающихся притязаний, определяемом в данном случае срединной линией и отсчитываемой от Гренландии 200- мильной линией.Debe trazarse un plan de acción completo para aplicar todas las recomendaciones pendientes de los exámenes y evaluaciones internos y externos y de los organismos de supervisión, en el contexto de la aplicación de las recomendaciones del presente informe.
В связи с выполнением рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе,должен быть разработан всеобъемлющий план мер по осуществлению остающихся невыполненными рекомендаций, подготовленных по итогам внутреннего и внешнего обзора и оценок, а также представленных надзорными органами.Por cuanto en la sociedad existen elementos de racismo profundamente arraigados, deben trazarse estrategias nacionales adecuadas basadas en el entendimiento certero de las raíces del racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia; la discriminación racial no puede formar parte de la política antiterrorista de ningún Estado.
Поскольку элементы расизма глубоко укоренены в обществе, должны быть разработаны соответствующие национальные стратегии, в которых Debería trazarse una distinción entre las intervenciones críticas a corto plazo en las que el Fondo para la Consolidación de la Paz actúa como agente catalizador y las intervenciones a mediano y largo plazo con respecto a las cuales la Comisión de Consolidación de la Paz asume responsabilidad general.
Следует проводить различие между жизненно важными краткосрочными мероприятиями, в отношении которых Фонд миростроительства выполняет роль катализатора, и среднесрочными и долгосрочными мероприятиями, общую ответственность за которые взяла на себя Комиссия по миростроительству.Sin embargo, a pesar de que el Relator Especial no ha vacilado en abordar difíciles problemas teóricos,como el de si debe trazarse una distinción entre los derechos fundamentales y los demás derechos humanos, el esquema general de su estudio no es totalmente satisfactorio: aunque se examinan muchas cuestiones pertinentes, no siempre se hace en el contexto apropiado, y la pertinencia de otras cuestiones es a veces poco clara.
Однако, хотя Специальный докладчик не избегал обсуждения трудных теоретических проблем- например,следует ли проводить различие между основным ядром прав и другими правами человека,- общая направленность его анализа не вполне удовлетворительна: рассматривая множество относящихся к теме вопросов, он не всегда ставит их в соответствующий контекст, а релевантность ряда других рассматриваемых вопросов временами не ясна.Ciertamente, no puede trazarse una línea divisoria nítida entre las distintas fases temporales: de hecho, a medida que se avance en los trabajos, se hará aún más evidente el solapamiento de las normas jurídicas aplicables a las distintas fases.
Верно, что не может быть строгого разграничения между различными временными фазам, и, по мере продвижения работы, станет ясно, каким образом правовые нормы, касающиеся различных фаз, смешивается друг с другом.La dicotomía absoluta que pretende trazarse entre crímenes y delitos es, a su juicio, falaz, dado que existe una escala continua de infracciones menores a infracciones muy graves.
Абсолютная дихотомия, которая стремится провести различие между преступлениями и деликтами, является, по его мнению, обманчивой с учетом существования шкалы, охватывающей все правонарушения от незначительных до весьма тяжких.En este contexto, debería trazarse otra importante distinción entre la práctica de los órganos u otros organismos integrados por representantes de los Estados y la de los órganos integrados por individuos que actúan a título personal, dado que no puede decirse que estos últimos representen a los Estados.
Еще одно важное различие следует провести в этом контексте между практикой органов или других структур, состоящих из представителей государств, и практикой органов, которые состоят из лиц, выступающих в своем личном качестве, поскольку нельзя считать, что последние представляют государства.Como se señalaba en el informe del Grupo de Trabajo de 1993,puede trazarse una distinción" entre tratados que definen los crímenes como crímenes internacionales y tratados que simplemente prevén la supresión de comportamientos indeseables que constituyen crímenes en virtud del derecho nacional"(proyecto de Estatuto, párrafo 5 del artículo 26).
Как указано в докладе Рабочей группы за 1993 год,можно провести различие" между договорами, которые определяют преступления в качестве международных преступлений, и договорами, которые просто предусматривают пресечение нежелательного поведения, представляющего собой преступления по национальному праву"( проект Устава 1993 года1. 5, статья 26, пункт 5).Según otra opinión, debería trazarse una distinción entre las sanciones impuestas en virtud de la Carta y las sanciones impuestas de manera unilateral, y debería rechazarse el unilateralismo en la política internacional.
Согласно другому высказанному мнению, следует проводить различие между санкциями, основанными на положениях Устава, и санкциями, вводимыми в одностороннем порядке, и следует отвергать односторонность в международной системе.Los segundos, en cambio, opinan que no puede trazarse una distinción cualitativa entre las consecuencias de los hechos ilícitos internacionales o afirman que elaborar un régimen de responsabilidad de los Estados por crímenes plantearía actualmente dificultades insuperables.
Вторые, напротив, полагают невозможным провести какое-либо качественное различие между последствиями международно- противоправных деяний или утверждают, что разработка режима ответственности государств за преступления будет сопряжена с непреодолимыми трудностями.
