ПРОВОЗГЛАСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• proclamaron
• declararon
• anunciaron
• declarar
• declaramos
• se proclama
• han consagrado
• establecieron

Примеры использования Провозгласили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституцию провозгласили в период диктатуры.
La constitución fue proclamada durante la dictadura.

ХСК провозгласили цель добиться независимости Пенджаба.
El objetivo declarado de la FCK es la independencia del Punjab.

В 1804 году Дессалина провозгласили императором независимого Гаити.
En 1804, Dessalines fue proclamado emperador del Haití independiente.

Они провозгласили свой союз, соединив руки и обменявшись кольцами.
Han declarado este matrimonio uniendo sus manos y entregándose y recibiendo los anillos.

Сегодня я расскажу почему американские колонии провозгласили независимость.
Hoy voy a hablar de la razón por la que las colonias americanas se declararan independientes.

Вероятно, пришло время, что мы, люди, провозгласили свою взаимозависимость.
Quizás éste es el momento de que nosotros, como seres humanos, declaremos nuestra interdependencia.

Коренные народы провозгласили несколько деклараций, имеющих отношение к развитию.
Los pueblos indígenas han proclamado varias declaraciones que son pertinentes para el desarrollo.

Все страны бассейна Амазонки четко провозгласили наш суверенитет на эту землю.
Todos los países de la cuenca amazónica hemos proclamado claramente nuestra soberanía sobre esas tierras.

С наступлением в сентябре 1939 года Второй мировой войны Нидерланды вновь провозгласили нейтралитет.
Al estallar la Segunda Guerra Mundial en 1939, los Países Bajos declararon su neutralidad una vez más.

К всеобщей радости… национальные масс медиа провозгласили Сиэттл… крутейшим местом во всей вселенной.
Por pedido universal… los medios han declarado a Seattle… el lugar mas grandioso del universo.

Дания и Соединенное Королевство провозгласили новую совместную институциональную стратегию, разработанную с участием ЮНФПА.
Dinamarca y el Reino Unido anunciaron una nueva estrategia institucional conjunta con el UNFPA.

Вскоре после этих атак Орион- 7 и Проксима- 3 вышли из Земного Альянса и провозгласили независимость.
A consecuencia de estos ataques, Orión 7 y Próxima 3… se han separado de la Alianza Terrestre y declarado la independencia.

Три года назад наши руководители торжественно провозгласили в Декларации тысячелетия о том, что они не пощадят.
Hace tres años, nuestros líderes declararon solemnemente en la Declaración del Milenio que.

Эти два документа провозгласили, раз и навсегда, универсальную ценность основополагающих прав человека.
Los dos documentos habían proclamado de una vez por todas la validez universal de los derechos humanos fundamentales.

В новой рекламной компании, прошедшей этим летом, власти провозгласили:« Земля- это банк; инвестируйте в нее».
En una nueva campaña publicitaria lanzada este verano, las autoridades declaran:"El campo es un banco, invierte en él.”.

Европейский союз и Совет Европы провозгласили 10 октября Европейским днем против смертной казни.
La Unión Europea y el Consejo de Europa han declarado el 10 de octubre como el Día de Europa contra la Pena de Muerte.

Соединенные Штаты провозгласили свое намерение ступить на путь переговоров в том, что касается соглашения о свободной торговле с регионом.
Los Estados Unidos han anunciado su intención de emprender negociaciones para concertar un acuerdo de libre comercio con la región.

Поселенцы, возглавляемые Хаденом Эдвардсом, провозгласили независимость от Мексики Техаса и создали Республику Фредонию.
Los colonos, encabezados por el empresario Haden Edwards, declararon su independencia de la Texas Mexicana y crearon la República de Fredonia cerca de Nacogdoches.

Пять лет назад мы провозгласили коллективную ответственность за отстаивание принципов человеческого достоинства, равноправия и равенства на глобальном уровне.
Hace cinco años proclamamos nuestra responsabilidad colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad a nivel mundial.

Февраля 2008 года временные институты самоуправления южного края Сербии Косово и Метохия в одностороннем порядке провозгласили независимость.
El 17 de febrero de 2008, las instituciones provisionales de la provincia meridional de Kosovo y Metohija del Gobierno Autónomo de Serbia declararon unilateralmente su independencia.

Такую свободу образования провозгласили и регламентировали законы об образовании, принятые во второй половине XIX века:.
Esa libertad de enseñanza se afirmó y reglamentó en virtud de las leyes escolares de la segunda mitad del siglo XIX:.

Такие страны, как Многонациональное Государство Боливия и Эквадор, провозгласили новый Основной закон, в котором признаются и гарантируются права коренных народов.
Países como el Estado Plurinacional de Bolivia y el Ecuador han promulgado nuevos marcos constitucionales que reconocen y garantizan los derechos de los pueblos indígenas.

Мусульманские теологи провозгласили, что женщина не имеет права проводить расследования или выносить судебные решения; это правило применяется во всем мусульманском мире.
Los teólogos islámicos habían declarado que la mujer no podía instruir causas o emitir fallos; esa norma se aplicaba en todo el mundo islámico.

Правительствам необходимо последовать примеру Филиппин, которые провозгласили его национальным днем единения народа в деятельности, осуществляемой под руководством самих беднейших граждан.
Los gobiernos deberían seguir el ejemplo de Filipinas, que lo ha declarado feriado nacional para que todos se adhieran a las actividades orientadas por los propios pobres.

В Пекине мы однозначно провозгласили нашу совместную решимость добиваться целей равенства, развития и мира для всех женщин повсюду на планете в интересах всего человечества.
En Beijing declaramos inequívocamente nuestra determinación compartida de avanzar hacia los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres dondequiera que se encuentren, en beneficio de toda la humanidad.

На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году в Вене, 171 государство провозгласили поощрение и защиту прав человека первейшей обязанностью правительств.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, 171 Estados declararon que la promoción y protección de los derechos humanos es la primera responsabilidad de los gobiernos.

Некоторые ядерные государства провозгласили, что они сохраняют за собой право применения ядерного оружия в случае неопределенных и неядерных угроз.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han declarado que mantienen la opción de la utilización de armas nucleares en los casos de amenazas inciertas o no nucleares.

Свыше 124 развивающихся стран официально провозгласили политику, ориентированную на прекращение практики бесплатных и субсидированных поставок заменителей грудного молока.
Más de 124 países en desarrollo han anunciado oficialmente las políticas que siguen para poner fin a la distribución de suministros gratuitos o de bajo costo de fórmula infantil.

Однако ситуация изменилась, когда эти страны провозгласили на своих территориях многорасовую демократию, и тогда Ботсвана установила со всеми этими странами полнокровные дипломатические отношения.
Sin embargo, ello cambió cuando estos países instauraron democracias multirraciales en sus territorios, tras lo cual Botswana estableció plenas relaciones diplomáticas con todos ellos.