МЫ ПРОВОЗГЛАСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• declaramos
• hemos proclamado
• hemos anunciado

Примеры использования Мы провозгласили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы провозгласили оспу побежденной в 1980- м.
Declaramos erradicada la viruela en 1980.

Поэтому в 2004 году мы провозгласили национальный план борьбы с наркотической зависимостью.
Por ese motivo, en el año 2004 se puso en marcha un plan nacional contra las drogodependencias.

Мы провозгласили независимость от Земли и многие из Вас- в состоянии войны друг с другом.
Declaramos la independencia de la Tierra y muchos de ustedes están en guerra con otros.

Оно означает взятие на себя<< ответственности за защиту>gt;, которую мы провозгласили здесь в прошлом году.
Es asumir esa" responsabilidad de proteger" que consagramos aquí mismo el año pasado.

Вовторых, мы провозгласили 90е годы Международным десятилетием за искоренение колониализма.
En segundo lugar, hemos declarado el decenio de 1990 como el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Получается, что нас наказывают за то, что мы провозгласили политику мира, то есть за то, что у нас нет армии.
Resulta, así, que se nos castiga por haberle declarado la paz al mundo: por no tener ejército.

Нам необходимо соблюдать принцип ответственности за защиту, который мы провозгласили на Саммите в прошлом году.
Debemos estar a la altura del principio de la responsabilidad de proteger que suscribimos en la Cumbre del año pasado.

Учитывая историческое значение этой даты, мы провозгласили этот день национальным праздником: днем мира и примирения.
Dada la importancia histórica de esta fecha, la hemos declarado día feriado nacional: Día de la Paz y la Reconciliación.

Во-первых, мы провозгласили приоритет экономики над политикой, деидеологизацию как внутренних, так и внешних экономических отношений.
Primero, hemos proclamado la prioridad de la economía sobre la política y la desideologización de las relaciones económicas internas y externas.

Это событие знаменует создание правового фундамента для нового международного объединения, учреждение которого мы провозгласили в июне 2001 года в Шанхае.
La Carta de la Organización sienta las bases jurídicas de la nueva organización internacional cuya creación proclamamos en junio de 2001 en Shanghai.

Мы провозгласили бесплатное образование и надеемся повысить уровень чистого охвата начальным школьным образованием с 86 процентов до 92, 6 процента к концу 2010 года.
Declaramos la gratuidad de la educación y se espera aumentar la tasa neta de escolaridad primaria de un 86% a un 92,6% en 2010.

Мы также празднуем десятую годовщину проведения Всемирной конференции по правам человека, на которой мы провозгласили универсальный характер прав человека.
También estamos celebrando el décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la que se declaró que todos los derechos humanos son universales.

Пять лет назад мы провозгласили коллективную ответственность за отстаивание принципов человеческого достоинства, равноправия и равенства на глобальном уровне.
Hace cinco años proclamamos nuestra responsabilidad colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad a nivel mundial.

С учетом сложных экономических обстоятельств мы провозгласили 2000 год нашим годом подведения итогов в ряде ключевых областей: экономической, социальной и политической.
Contra un telón de fondo de dificultades económicas, hemos declarado el año 2000 nuestro" Año de realizaciones" en una serie de esferas económicas, sociales y políticas clave.

Для этого мы провозгласили перспективную Программу реконструкции и развития, искренне стремясь удовлетворить потребности и осуществить устремления миллионов наших людей.
Con este fin, hemos anunciado un ambicioso Programa de Reconstrucción y Desarrollo en un intento sincero de enfocar las necesidades y expectativas de millones de nuestros habitantes.

Наша страна вновь подтвердила свою приверженность делу борьбы со стигматизацией, насилием, дискриминацией и ксенофобией, а также соблюдению прав человека и основных свобод всех людей-- был издан официальный указ, в котором мы провозгласили 17 мая Национальным днем терпимости и уважения личных преференций.
Mi país ha reafirmado su compromiso en la lucha contra el estigma, la violencia, la discriminación y la homofobia, y con el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos al establecer mediante decreto oficial el 17 de mayo como el Día nacional para la tolerancia y el respeto a las preferencias.

Когда десять лет назад мы провозгласили Десятилетие образования в области прав человека, мы исходили при этом из статьи 26 Всеобщей декларации, в которой говорится:.
Cuando proclamamos el Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, hace diez años, lo hicimos teniendo en cuenta el artículo 26 de la Declaración Universal:.

Мы провозгласили политику неприменения первыми и неприменения против государств, не обладающих ядерным оружием, дав тем самым негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием.
Hemos anunciado una política de renuncia al uso de armas nucleares en primer lugar o contra Estados sin tales armas, con lo que hemos dado garantías negativas de seguridad a todos los Estados que no poseen armas nucleares.

С этой целью мы провозгласили здравоохранение одним из наших приоритетов, и мы продолжаем строить больницы и клиники и обеспечивать население услугами врачей- специалистов.
Por ello, hemos declarado a la salud un sector prioritario y estamos construyendo en forma continua hospitales y clínicas, a la vez que ofrecemos los servicios de doctores especializados.

Мы провозгласили партнерство между нашими странами и нашу приверженность совместной работе ради продвижения стабильности, безопасности и благополучия наших народов, а также совместным усилиям в деле противодействия глобальным вызовам и содействия решению региональных конфликтов.
Declaramos nuestra disposición a colaborar y nuestro compromiso de trabajar juntos para promover la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de nuestros pueblos, así como de realizar esfuerzos conjuntos para hacer frente a los desafíos mundiales y contribuir a la solución de los conflictos regionales.

Уже много лет назад мы провозгласили, что для нас, кубинцев, историческая дилемма выражается формулой:" Родина или смерть!" Так выражается наша уверенность и наша убежденность в том, что мы есть и будем достойным уважения, суверенным и справедливым народом.
Hace ya muchos años hemos proclamado que para nosotros, los cubanos, el dilema histórico es:"¡Patria o muerte!" He ahí nuestra confianza y nuestra seguridad de que somos y seguiremos siendo un pueblo digno, soberano y justo.

Столетиями мы провозглашали независимость.
Durante siglos hemos declarado la independencia.

Мы провозглашаем Косово демократической, светской и многоэтнической республикой, ведомой принципами недискриминации и равной защиты по закону.
Declaramos que Kosovo es una república democrática, laica y multiétnica, guiada por los principios de no discriminación y protección igual ante la ley.

Из поколения в поколение мы провозглашали императив самоуправления, ибо никто не годится для того, чтобы быть хозяином, и никто не заслуживает того, чтобы быть рабом.
Generación tras generación, hemos proclamado que el autogobierno es imprescindible porque no hay quien esté en condiciones de ser señor ni quien merezca ser esclavo.

Мы провозглашаем Эрла Хики королем бала, потому что он ответственный за эту вечеринку, включая даже мой шикарный костюм.
Coronamos a Earl Hickey como Rey del baile, porque es el responsable de todo esta noche, incluyendo que yo me ponga este alucinante disfraz.

Мы не должны реагировать на них лишь словами и добрыми намерениями, особенно если мы провозглашаем себя беспомощными перед лицом несправедливости и отчаяния.
No estamos en condiciones de responder sólo con palabras y buenas intenciones, sobre todo si nos declaramos impotentes ante las injusticias y la miseria.

Своим участием в демократическом процессе, основанном на тех же принципах, что и те, которые мы провозглашаем в этом зале, народ Анголы вынес свой вердикт.
A través del proceso democrático, cuyos principios son precisamente los que hemos venido proclamando en esta sala, el pueblo de Angola ha dado su veredicto.

Мы провозглашаем с этой трибуны, что все арабские страны готовы учредить такую зону, при условии, что Израиль согласится создать такую зону и поставить все свои ядерные объекты под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), как поступили другие ближневосточные, арабские и мусульманские страны региона.
Desde esta tribuna declaramos que todos los países árabes están dispuestos a establecer una zona de esa índole, siempre que Israel acceda a que se establezca dicha zona y a someter todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), tal como lo han hecho otros países árabes y musulmanes de la región.

Будучи убеждены в значении культуры для содействия поиску социальной справедливости мы провозглашаем 2005 год Иберо- американским годом чтения и намерены объединить усилия государственного и частного секторов для успешной реализации Иберо- американского плана чтения, одобренного на седьмой Иберо- американской конференции по вопросам культуры.
En el convencimiento del valor de la cultura para contribuir en la búsqueda de la equidad social, proclamamos el año 2005 como el Año Iberoamericano de la Lectura, y proponemos aunar esfuerzos del sector público y del privado para llevar a buen término el Plan Iberoamericano de Lectura aprobado por la VII Conferencia Iberoamericana de Cultura.

Когда в прошлом году мы провозглашали<< Альянс цивилизаций>gt;, мы заявили, что<< цель этой инициативы-- отреагировать на необходимость целенаправленных усилий со стороны международного сообщества-- как на институциональном уровне, так и на уровне гражданского общества-- в интересах<< наведения мостов>gt; и преодоления предрассудков, заблуждений и поляризацииgt;gt;.
Cuando establecimos la Alianza de Civilizaciones el año pasado, dijimos que su objetivo era responder a la necesidad de que la comunidad internacional pusiera en marcha un esfuerzo comprometido, tanto en el ámbito institucional como en el ámbito de la sociedad civil, con el fin de tender puentes y superar los prejuicios, las percepciones erróneas y la polarización.