Примеры использования Hemos declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante siglos hemos declarado la independencia.
Столетиями мы провозглашали независимость.Hemos declarado lo que haremos y cuándo lo haremos.
Respaldamos el inicio de las negociaciones sobre la base de un texto en 2010 yya hemos declarado nuestro pleno apoyo a la tercera revisión del texto de negociación.
Мы поддержали начало переговоров по проекту текста документа в 2010 году иуже заявили о своей четкой поддержке третьего пересмотра переговорного текста.Nos hemos declarado dispuestos a aumentar nuestros esfuerzos.
Por consiguiente, hemos declarado claramente que no tenemos nada que ver con esa resolución.
Поэтому мы ясно заявили о том, что у нас нет ничего общего с этой резолюцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Hemos declarado una moratoria sobre futuros ensayos, al igual que la India.
Мы объявили мораторий на дальнейшие испытания так же, как и Индия.Como siempre hemos declarado, la ampliación de la composición de la Conferencia era una necesidad.
Hemos declarado que no seremos los primeros en emplazar armas en el espacio ultraterrestre.
Мы объявили, что не будем первыми размещать оружие в космосе.En segundo lugar, hemos declarado el decenio de 1990 como el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.
Ya hemos declarado nuestra disposición a acoger una reunión del grupo en Moscú.
Мы уже заявили о готовности провести в Москве заседание этой группы.Por ese motivo hemos declarado que creemos que las Naciones Unidas debieran levantar el embargo.
По этой причине мы заявляли о том, что, по нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна отменить эмбарго на поставки вооружений.Hemos declarado una moratoria unilateral de los ensayos de armas nucleares.
Мы объявили о введении в одностороннем порядке моратория на ядерные испытания.Por primera vez hemos declarado que no seremos los primeros en emplazar armas de ningún tipo en el espacio ultraterrestre.
Российская Федерация впервые заявила о том, что не будет первой размещать оружие любого вида в космическом пространстве.Hemos declarado nuestro apoyo al mejoramiento del cargo de Presidente de la Asamblea General y su función.
Мы неоднократно заявляли о своей поддержке расширения роли и полномочий Председателя Генеральной Ассамблеи.Los argentinos hemos declarado al SIDA programa protegido, preservándolo de cualquier riesgo que devenga de nuestras crisis fiscales.
Мы в Аргентине заявили о защите программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом от любых рисков, связанных с нашим финансовым кризисом.Hemos declarado además nuestra voluntad de que se busque la manera de transformar ese compromiso en una obligación de iure.
Мы также заявили о своей готовности изучить пути и средства преобразования этого решения в обязательство де-юре.Con anterioridad hemos declarado, y repetimos hoy ante esta Asamblea de naciones, que ni el Líbano ni Siria firmarán por separado un acuerdo de paz con Israel.
Ранее мы уже заявляли и повторяем сегодня перед этой Ассамблеей наций, что ни Ливан, ни Сирия не подпишут сепаратного мирного соглашения с Израилем.Hemos declarado categóricamente en diversos foros que nuestras leyes rechazan el aborto como método de planificación de la familia.
На различных форумах мы категорически заявляем о том, что наши законы отвергают аборт как метод планирования семьи.Por nuestra parte, ya hemos declarado en forma unilateral una moratoria sobre la exportación de estos artefactos, que provocan víctimas principalmente entre la población civil inocente.
Со своей стороны, мы уже объявили в одностороннем порядке мораторий на экспорт этих устройств, жертвами которых становится в основном ни в чем не повинное мирное население.Hemos declarado repetidamente que estamos dispuestos a aceptar cualquier opinión o sentencia de la Corte Internacional de Justicia respecto de esta cuestión.
Мы неоднократно заявляли, что мы готовы принять любое юридическое решение или заключение Международного Суда.Asimismo, hemos declarado zonas libres de tabaco las instalaciones gubernamentales en algunas regiones de nuestro país.
Мы также объявили о создании зон, где запрещено курить, в государственных учреждениях в ряде районов нашей страны.Hemos declarado alerta táctica en toda la ciudad… y destinando más de 150 agentes y detectives para encontrar a Kayla y devolverla a su hogar.
Мы объявили общегородское оповещение… у Hemos declarado nuestra disposición a castigar severamente a cualquier persona que se demuestreha participado en cualquier acto terrorista.
Мы заявили о своей готовности серьезно наказать всех, чья вина в причастности к террористическим актам будет доказана.También hemos declarado que estamos dispuestos a participar en todo esfuerzo internacional encaminado a combatir y erradicar el terrorismo.
Мы также заявили о своей готовности участвовать во всех международных усилиях, направленных на борьбу с терроризмом и его искоренение.Hemos declarado en repetidas oportunidades que, tan pronto se retire Israel, el Estado libanés garantizará la seguridad en esa región.
Мы неоднократно заявляли о том, что ливанское государство будет обеспечивать безопасность в этом регионе сразу, как только Израиль покинет его.Hemos declarado 2009 el Año de los Niños en Azerbaiyán, para que coincida con el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В Азербайджане 2009 год был объявлен Годом ребенка в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.Hemos declarado una y otra vez que Kenya va a cooperar con el Tribunal para Rwanda para garantizar que se haga justicia a todos.
Мы неоднократно заявляли о том, что Кения намерена сотрудничать с усилиями, предпринимаемыми Трибуналом по Руанде в целях обеспечения торжества справедливости для всех.Sexto: Hemos declarado que no es necesario anexar las listas de países de las diversas regiones que han de ser miembros del Consejo Ejecutivo.
В-шестых, мы заявили, что с точки зрения членского состава ИС нет необходимости в прилагаемых списках стран в плане разбивки по различным регионам.Hemos declarado la guerra al uso del tabaco y estamos haciendo frente a enfermedades no transmisibles, como la diabetes y la hipertensión, como prioridad nacional.
Мы объявили войну потреблению табака и в качестве первоочередной задачи национальной политики ведем наступление на неинфекционные заболевания, такие, как диабет и гипертония.Hemos declarado sin ambigüedades esta firme convicción contra el terrorismo, independientemente de su fuente, los perpetradores o la identidad de las víctimas.
Мы недвусмысленно заявили о своей убежденности в необходимости борьбы с террористической деятельностью, независимо от причин ее возникновения, от того, кто ее осуществляет, и кто является ее жертвами.
