СДЕЛАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• hecha
• formulada
• pronunciada
• hizo
• hecho
• hace
• formuló
• pronunció
• formuladas
• pronunciado

Примеры использования Сделанном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сожалеешь о сделанном?
¿Te arrepientes de ello?

Воспоминания не только напоминают нам о сделанном.
Recuerdos no sólo nos recuerdan lo que hemos hecho.

Но я не сожалею о сделанном.
Pero no lamento lo que hice.

Но я искренне сожалею о сделанном, потому что… он был бы моим шафером.
Pero… siento sinceramente lo que hice porque… podría haber tenido padrino.

Чертова брехня. Я не жалею о сделанном.
Puta mierda. No soy las cosas que he hecho.

Он как существо в кожаном мешке, сделанном по моему подобию.
Es como un hombre en una bolsa de piel, hecho a mis semejanza.

Вы заставляете меня жалеть о сделанном.
Vas a lograr que me arrepienta de hacer esto.

Впрочем, признал этот факт в сделанном заявлении.
Por otra parte, éste ha reconocido ese hecho en una declaración.

На этом снимке, сделанном 4 часа назад, видно, что танки направляются на север, в пустыню.
Ésta, tomada hace cuatro horas… muestra los tanques yendo al norte hacia el desierto.

Я до сих пор ни разу не жалела о сделанном добре.
Nunca me he arrepentido de hacer el bien.

Полагаем, что все ясно сказано в сделанном нами в пятницу заявлении.
Consideramos que la declaración que formulamos el viernes habla por sí sola.

Но должен разочаровать. Когда очнешься, будешь сожалеть о сказанном или сделанном.
Pero siento decirte que, cuando despiertes… vas a sentirte culpable por cosas que has dicho o hecho.

Вопрос только что хуже- жалеть о сделанном или о том, на что вы не решились?
La pregunta es,¿qué es peor… lamentar lo que hiciste o lo que no hiciste?

Я своими глазами видел, как ты приготовил ужин на День Благодарения на гриле, сделанном из канистры.
Te he visto hacer una comida de acción de gracias completa en una parrilla que hiciste con un barril de combustible.

Сэр, часовые докладывают о человеке, сделанном из огня, летящем через лес.
Señor, los centinelas reportan haber visto a un hombre hecho de fuego sobrevolando el bosque.

В заявлении для прессы, сделанном Председателем, члены Совета приветствовали достигнутый прогресс.
En una declaración a la prensa realizada por el Presidente, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresos realizados.

Я вынужден сказать о заявлении по ядерному вопросу, сделанном представителем Южной Кореи.
Me he visto obligado a referirme a las declaraciones sobre la cuestión nuclear formuladas por el representante de Corea del Sur.

Ну, если я не ошибаюсь, я стою на полу, сделанном исключительно из бетона, который доставлял Мэнни Армондо.
Bueno, salvo que este equivocada, estoy de pie sobre un suelo hecho exclusivamente de cemento entregado por el camión de Manny Armondo.

В заявлении, сделанном Председателем для печати, члены Совета заявили о своей поддержке данного соглашения( см. ниже).
En una declaración que el Presidente formuló ante la prensa, los miembros del Consejo expresaron su apoyo a este acuerdo(véase infra).

Вместе с тем есть одна из основных трудностей в отношении статьи 34, о которой говорилось в ранее сделанном замечании Монголии.
No obstante, existe una dificultad fundamental en lo que respecta al artículo 34, a la que se hizo referencia en una observación anterior de Mongolia.

В заявлении, только что сделанном представителем Японии, поднят ряд вопросов, волнующих его делегацию.
La declaración que acaba de formular el representante del Japón plantea varios problemas que son motivo de preocupación para la delegación de Filipinas.

Потянешь за ниточку, и вот уже стоишь перед всем городом в одном только сделанном на заказ лифчике, в котором твои неодинаковые груди выглядят нормальными.
Tira de un hilo, y estarás delante de toda la ciudad sin nada más que el sujetador de diario que hace que tu pecho desigual parezca normal.

Хотя в предложении, сделанном представителем Индии, есть некоторые положительные аспекты, первый пункт следует сохранить в его нынешнем виде.
Aunque la sugerencia realizada por el representante de la India tiene alguna justificación, el primer párrafo debe mantenerse en su modalidad actual.

Несмотря на то что средства массовой информации сообщают о сделанном предупреждении, персонал больницы отрицает факт наличия какого-либо специального предупреждения.
A pesar de los informes aparecidos en la prensa de que se hizo una advertencia, el personal del hospital niega haber recibido advertencia específica alguna.

На аэрофотоснимке, сделанном в тот день, впервые видны повреждения стены бассейнов, а также бытовые сточные воды, вытекающие на близлежащие поля.
En una fotografía aérea tomada ese día se pueden observar por primera vez los daños en la pared de uno de los estanques y el vertido de aguas residuales hacia terrenos colindantes.

В докладе Генерального секретаря и в заявлении, сделанном в ККАБВ, упоминалась перенесенная, или продленная, но не прекращенная деятельность.
En el informe del Secretario General y en declaraciones ante la Comisión Consultiva, se hace referencia a actividades que se han aplazado o diferido, aunque no suprimido.

В заявлении, сделанном в тот же день, я выразил удовлетворение по поводу успешно проведенного обмена и одновременно выразил соболезнования семьям погибших.
En una declaración que hice el mismo día, manifesté mi satisfacción por el éxito de los intercambios a la vez que expresé mis condolencias a las familias de los fallecidos.

В заявлении делегации Южной Африки, сделанном в Комитете в ходе общей дискуссии, уже затрагивался ряд аспектов дискуссии в отношении обычных вооружений.
En la declaración pronunciada por Sudáfrica durante el debate general de la Comisión, mi delegación ya se refirió a algunos aspectos del debate sobre las armas convencionales.

В заявлении, сделанном после принятия резолюции, представитель Южного Судана вновь подтвердил приверженность его страны сотрудничеству с Советом Безопасности.
En una declaración emitida tras la aprobación de esa resolución, el representante de Sudán del Sur reafirmó el compromiso de su país de cooperar con el Consejo de Seguridad.

В своем заявлении, сделанном на Конференции 18 июня 2013 года, Генеральный секретарь Конференции Токаев выдвинул на рассмотрение членского состава ряд предложений.
En el discurso que pronunció ante la Conferencia el 18 de junio de 2013, el Secretario General de la Conferencia, Sr. Tokayev, hizo una serie de propuestas a los miembros.