МЫ ПОДНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• planteamos
• levantamos
• hemos subido

Примеры использования Мы подняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы подняли.
Y lo hicimos.

Что ты не видела, что мы подняли сегодня со дна реки.
Deberías haber visto… lo que sacamos hoy del río.

Что? Мы подняли ее с земли.
Qué demonios, lo levantamos.

Объем финансирования возрос, и мы подняли качество нашей помощи.
La financiación ha aumentado y hemos mejorado la calidad de nuestra asistencia.

Мы подняли по одной за Лидди.
Hemos tomado una por Liddy.

Как, черт возьми, мы подняли проценты и по математике, и по чтению?
C�mo diablos subimos los porcentajes en matem�ticas y lectura a la vez?

Мы подняли что-нибудь на моем бою?
¿Sacamos algo de mi pelea?

Коль это так, то почему, ради праха Христа,… мы подняли против него оружие?
En ese caso,¿por qué entonces por los clavos de Cristo nos levantamos en armas contra él?

Мы подняли землю на уровень крыш.
Hemos subido la tierra a los techos.

Они будут покупать подарки в последнюю минуту и поэтому мы подняли наши цены на 15%.
Querrán comprar regalos de último minuto es por eso que aumentamos nuestros precios un 15%.

Мы подняли этот вопрос 10 лет назад.
Nos hicimos esa pregunta hace 10 años.

Но самым потрясающим чувством было чувство свободы. Это то, что я ощутила, когда мы подняли паруса.
Pero el sentimiento más increíble era el sentimiento de libertad, lo que sentí cuando izamos sus velas.

Мы подняли записи с камер безопасности ресторана.
Sacamos las cintas de seguridad del Restaurante Laurienzo.

Того, кто заслужил почку, и бейсболиста, которого мы подняли в списке, когда были даже не уверены, что с ним не так.
Quien merecía el riñón y el jugador que pusimos en la lista cuando ni siquiera sabíamos qué tenía.

Мы подняли школьные данные на девочку по имени Анна Старц.
Sacamos unos registros escolares de una niña llamada Anne Sturz.

В ходе этого раунда обсуждений мы подняли 19 вопросов( см. приложение) и запросили ответ Совета Безопасности.
Durante tal serie de debates, planteamos 19 preguntas(véase el apéndice) y pedimos una respuesta al Consejo de Seguridad.

Мы подняли ее, вот так. И вот она на свободе, со мной, ночью.
Tiramos de él, aquí está. Luego, está allí conmigo por la noche.

Мы убеждены в том, что многие из вопросов, которые мы подняли на заседании Конференции министров ВТО в Сиэтле, по-прежнему актуальны.
Estamos convencidos de que siguen válidas muchas de las cuestiones que planteamos en la conferencia ministerial de la OMC celebrada en Seattle.

Когда мы подняли его тело на поверхность, мы поняли, что произошло.
Cuando recobramos su cuerpo nos dimos cuenta de qué había fallado.

Руководствуясь теми же соображениями, мы подняли вопрос о том, есть ли возражения на сегодняшний день по поводу того согласия, которого мы достигли в среду.
Siguiendo esa misma lógica, formulamos la pregunta de si había una objeción hoy al acuerdo al que llegamos el miércoles.

Мы подняли дела всех, кто работал в хранилище, и думаю, что кое-что нашли.
Conseguimos los expedientes de los que trabajan en el depósito… y creo que encontramos algo.

И как и всегда, мы подняли вопрос возвращения Далай-ламы и Панчен-ламы в Тибет.- Далай-лама.
Y como de costumbre, planteamos el tema del Dalai Lama y su regreso al Tíbet.

Мы подняли этот вопрос здесь потому, что он, на наш взгляд, непосредственным образом касается международного мира и безопасности, а также работы этой Конференции.
Hemos planteado la cuestión en este foro porque consideramos que atañe directamente a la paz y la seguridad internacionales y a la labor de esta Conferencia.

В 2001 году мы подняли следующий вопрос, который до сих пор сохраняется: почему женщины покидают ряды научных кадров?
En 2001 planteamos una pregunta que sigue vigente:¿Por qué las mujeres abandonan el mundo laboral en los ámbitos científicos?

Мы подняли уровень готовности наших партнеров из правительственных кругов и НПО посредством профессиональной подготовки кадров и оказания поддержки при планировании мер в чрезвычайных ситуациях.
Elevamos el nivel de preparación de nuestros asociados gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales mediante capacitación y apoyo en materia de planificación para situaciones imprevistas.

И ясно то, что мы подняли вопрос о" наилучших интересах ребенка" задолго до Специального докладчика, который затрагивает его в пункте 44.
Es evidente que nosotros hemos planteado la cuestión del" interés superior del niño" mucho antes de que lo hiciera el Relator Especial en el párrafo 44 de su informe.

Тот факт, что мы подняли эти вопросы, не означает, что мы сомневаемся в искренности Верховного комиссара или в его приверженности развитию как средству, обеспечивающему наиболее прочную основу для осуществления прав человека.
El hecho de que hayamos planteado esas cuestiones no significa que dudemos de la sinceridad del Alto Comisionado, ni de su compromiso en pro del desarrollo como la mejor base para el goce de los derechos humanos.

И когда мы тебя подняли, у тебя из носа текла кровь.
Recuerdo que cuando te levantamos tu nariz sangraba.

Мы не подняли этих потерпевших на борт, потому что, по крайней мере один из них больной.
No hemos subido a esos náufragos a bordo porque, al menos, uno de ellos está enfermo.

И я хочу, чтобы мы все подняли бокалы за… старых друзей, которые должны видеться почаще.
Y como todos levantar sus copas… viejos amigos que tenía que encontrar más a menudo.