Примеры использования Planteamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese caso planteamos la pregunta:.
Planteamos esta cuestión al Departamento.
Мы задали этот вопрос представителям Департамента.¿Estas sugiriendo que la amenaza que planteamos al Capitán Vane es una mentira y no tenemos intención de seguir adelante?
Вы полагаете, что угроза, которую мы поставили перед Капитаном Вейном пустая и Planteamos oficialmente esta cuestión en las Naciones Unidas.
La primera pregunta-¿Por qué hacerlo?- no la planteamos nosotros porque creemos que esto sigue siendo materia opinable.
Первый вопрос-" Зачем вообще это делать?"- нами не ставится, ибо мы полагаем, что этот вопрос по-прежнему не вызывает сомнений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ya planteamos varias veces esos problemas en este mismo foro durante debates precedentes.
Debemos esforzarnos por lograr la interdependencia ecológica, reconociendo los peligros que planteamos para la Tierra.
Y nos planteamos:"¿Qué es importante?
Мы задаем вопрос:« Что здесь важно?En nuestro informe anterior sobre las operaciones de mantenimiento de la paz también planteamos este asunto(A/61/5(vol. II), cap. III);
Этот вопрос поднимался также в нашем предыдущем докладе по операциям по поддержанию мира( А/ 61/ 5( Vol. II), глава III);Nos planteamos objetivos ambiciosos y los alcanzamos.
En el seno del Movimiento de los Países No Alineados,al que pertenecemos, planteamos la cuestión de que se retirara el proyecto de resolución.
В рамках Движения неприсоединения, членами которого Y desde ya, planteamos nuestros problemas y las respuestas salen en estas terminales.
И конечно же, мы задаем вопросы и получаем ответы на этих терминалах доступа.Estamos convencidos de que siguen válidas muchas de las cuestiones que planteamos en la conferencia ministerial de la OMC celebrada en Seattle.
Planteamos esta cuestión ante la Asamblea hoy debido a la importancia que atribuimos a esta iniciativa.
Мы выносим сегодня этот вопрос на рассмотрение Ассамблеи, потому что Y como de costumbre, planteamos el tema del Dalai Lama y su regreso al Tíbet.
И как и всегда, мы подняли вопрос возвращения Далай-ламы и Панчен-ламы в Тибет.- Далай-лама.Planteamos esta cuestión porque en verdad deseamos pagar nuestra cuota en su totalidad y a tiempo.
Мы затрагиваем этот вопрос потому, что Esta preocupación, que planteamos el año pasado, lamentablemente sigue vigente también este año.
Эта обеспокоенность, которую мы высказывали в прошлом году, к сожалению, сохраняется и в этом году.Planteamos esta cuestión porque apoyamos la viabilidad y el desarrollo a largo plazo del sistema de las Naciones Unidas en colaboración con las instituciones gubernamentales y de la sociedad civil.
Мы поднимаем этот вопрос, будучи привержены обеспечению жизнеспособности и развитию системы Организации Объединенных Наций в долгосрочной перспективе на основе совместных действий с правительственными ведомствами и институтами гражданского общества.Durante tal serie de debates, planteamos 19 preguntas(véase el apéndice) y pedimos una respuesta al Consejo de Seguridad.
В ходе этого раунда обсуждений мы подняли 19 вопросов( см. приложение) и запросили ответ Совета Безопасности.Cuando planteamos la cuestión de la asistencia para la reconstrucción y revitalización de la economía, nuestro pedido fue descartado cortésmente con la respuesta de que se ayudará al Afganistán una vez que se establezca la seguridad.
Когда мы поднимали вопрос об оказании помощи для реорганизации и восстановления экономики, наша просьба вежливо отклонялась, а En una de nuestras primeras observaciones de auditoría planteamos una serie de problemas relativos a la representación extrasede de la ONUDI; entre otras cosas, sugerimos que se establecieran oficinas regionales.
В одном из наших первых замечаний о ревизии мы поставили ряд вопросов, связанных с представительством ЮНИДО на местах; в частности, было предложено создать региональные отделения.En 2001 planteamos una pregunta que sigue vigente:¿Por qué las mujeres abandonan el mundo laboral en los ámbitos científicos?
В 2001 году мы подняли следующий вопрос, который до сих пор сохраняется: почему женщины покидают ряды научных кадров?La cuestión que nos planteamos es:¿Cómo pueden los perpetradores de ese conflicto cruel encontrar alguna vez sentido a todo esto?
Вопрос, который мы ставим, состоит в следующем: какой логикой могут объяснить этот жестокий конфликт те,?También planteamos a sus autores nuestras preocupaciones sobre el proyecto de resolución titulado”Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”.
Мы также высказывали свою обеспокоенность авторам проекта резолюции, озаглавленного« Мирное урегулирование вопроса о Палестине».La mayor parte de las cuestiones que planteamos reflejan los problemas, necesidades y aspiraciones de los niños de Mozambique tal como ellos los presentaron en esa reunión parlamentaria.
Многие из вопросов, которые мы поднимаем, отражают проблемы, потребности и пожелания мозамбикских детей, сформулированные ими в ходе их парламентской сессии.Planteamos esta cuestión para alentar no sólo la diplomacia tradicional sino también el fortalecimiento del gobierno democrático y la aplicación de planes innovadores para establecer la paz y fomentar la confianza de la sociedad civil.
Мы затрагиваем этот вопрос в целях поощрения не только традиционной дипломатии, но и укрепления демократических принципов управления, а также новаторских подходов к установлению мира и укреплению доверия со стороны гражданского общества.No obstante-- ya planteamos esta preocupación muchas veces--, la propuesta que presentó Colombia a este órgano era un documento nacional.
Между тем- и мы много раз высказывали эту озабоченность- предложение, выдвинутое в этом зале Колумбией, сопряжено с национальным документом.Planteamos la cuestión de la integridad y la credibilidad del Consejo reconociendo plenamente su responsabilidad de defender los tres pilares de las Naciones Unidas, a saber, los derechos humanos, el desarrollo y la paz, y la seguridad.
Мы поднимем вопрос о беспристрастности и авторитете Совета, в полной мере признавая его полную ответственность за поддержание трех основных компонентов Организации Объединенных Наций: прав человека, развития, а также мира и безопасности.Del mismo modo, planteamos nuestras preocupaciones en cuanto a la inquietante tendencia a la intolerancia religiosa en las reuniones bilaterales.
Точно так же на двусторонних встречах мы высказываем наши опасения в связи с тревожными тенденциями проявления религиозной нетерпимости.También planteamos algunas interrogantes, pues algunas de las informaciones presentadas son al parecer incompatibles con una buena gestión del medio ambiente.
Нами также поставлены некоторые вопросы, поскольку отдельные изложенные информационные данные, как представляется, противоречат принципам рационального использования ресурсов окружающей среды.
