ПОДНИМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• plantearon
• levantaban
• planteado
• suscitaron

Примеры использования Поднимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будто ее тело поднимали.
Como si hubieran levantado el cuerpo.

Никогда не поднимали на тебя руку.
Nunca te hemos levantado la mano.

Чтобы тебя каждый день поднимали с кровати?
¿Quieres que te saque de la cama todos los días?

Ну, что тело поднимали и перемещали.
Ya sabes, el cuerpo fue movido y luego reposicionado.

Это выпало у парня из рук, когда его поднимали.
Esto cayó de las manos del tipo cuando lo levantaban.

В общем, когда они его поднимали, он сломался.
Al parecer, se rompió mientras lo transportaban.

Когда мы поднимали левую руку, это значило.
Cuando levantamos nuestro brazo izquierdo, significa.

Мы не знали, что это такое, когда поднимали его на борт.
No sabíamos lo que era cuando la trajimos a bordo.

Государства поднимали вопросы о полезности вопросников.
Los Estados formularon preguntas acerca de la utilidad de los cuestionarios.

Мы были в холле, неподалеку от комнаты Поднимали салфетки и стаканы.
Estábamos en el pasillo fuera de esa habitación… recogiendo servilletas y.

Государства- члены не поднимали вопросов, касающихся расходов на страхование.
Ningún Estado Miembro planteó la cuestión de los gastos de seguros.

Или поднимали лицо к небесам? и смеялись от радости, что вы живы?
¿O levantó su rostro hacia el cielo… y se echó a reír gozosamente por estar vivo?

Государства- члены не поднимали вопросов, касающихся административных и разных расходов.
Ningún Estado Miembro planteó la cuestión de los gastos administrativos y diversos.

Неважно сколько раз мы говорили об этом или… поднимали это, это никогда не чувствовалось так… реально.
No importa cuántas veces hayamos hablado de ello o lo hayamos mencionado, nunca se sintió tan real.

Мы уже неоднократно поднимали эти вопросы на этом форуме в ходе предыдущих дискуссий.
Ya planteamos varias veces esos problemas en este mismo foro durante debates precedentes.

Но если древние цивилизации не обладали современным механическим оборудованием, как они двигали и поднимали мегатонные камни?
Pero si las antiguas civilizaciones no poseían modernos equipos mecánicos¿Cómo movieron y levantaron las mega piedras?

День за днем, напиток за напитком, мы поднимали наши чашки и помогали подняться друг другу.
Día tras día, bebida tras bebida levantábamos nuestras tazas y a nosotros mismos.

Некоторые делегации поднимали проблемы относительно принципов, которые нам следует учитывать, чтобы добиться успеха.
Algunas delegaciones han planteado la cuestión de los principios que debemos tener en cuenta para nuestro éxito.

Знаешь истории, когда мамы поднимали машины, чтобы спасти своих детей?
¿Sabes esas historias de los coches de elevación de la mama para salvar a sus hijos?

Мандатообладатели специальных процедур неоднократно поднимали вопрос о бехаистах с властями Ирана.
Los titulares de mandatos de los procedimientos especiales han planteado la cuestión de los bahaíes a las autoridades iraníes en repetidas ocasiones.

Другими словами, вы не поднимали вопрос девственности, дело было в судебном процессе?
En otras palabras,¿tú no mencionaste el asunto de la virginidad, sino el asunto de la demanda?

На реке построили несколько гигантских водяных колес, при помощи которых воду поднимали через систему из 64 насосов в резервуар, находившийся на уровне 48 метров выше реки.
Se construyeron sobre el río una serie de grandes norias que llevaban el agua mediante un sistema de 64 bombas a una cisterna elevada a 48 m.

Больных детей поднимали над толпой, чтобы они коснулись мантии короля или королевы и исцелились от ужасных заболеваний.
Se levantaba a los niños enfermos entre las multitudes para tratar de que toquen el manto del rey o de la reina para curarlos de alguna enfermedad terrible.

Существуют ли препятствия к тому, чтобы Стороны поднимали вопросы, если в докладе группы экспертов по рассмотрению не содержится указаний на несоблюдение?
¿Se impide a las Partes plantear cuestiones si el informe del equipo de examen no indica incumplimiento?

Стороны также поднимали вопросы, касающиеся соблюдения прав человека в Территории и в лагерях беженцев в районе Тиндуфа.
Las partes también habían planteado cuestiones relativas al respeto de los derechos humanos en el territorio y en los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf.

Около 60 групп собирались раз в неделю послушать эту передачу и обсудить вопросы, которые поднимали в своих рассказах гости студии-- реальные люди, живущие с ВИЧ.
Unos 60 grupos se reunieron semanalmente para escuchar el programa y discutir los temas planteados por el invitado de cada episodio, una persona que vive con el VIH.

Если подозреваемые лица поднимали контейнеры без перчаток, то именно на днище с максимальной вероятностью можно обнаружить отпечатки пальцев.
Si los sospechosos han levantado los contenedores sin guantes, las superficies inferiores son las zonas donde es más probable que puedan encontrarse huellas dactilares.

В то же время настойчиво излагались различные мнения относительно его основного подхода к теме, и некоторые из его выводов поднимали аналогичные существенные проблемы.
Sin embargo, subsistían diferentes opiniones con respecto al enfoque subyacente del Relator, y algunas de sus conclusiones suscitaron problemas de fondo parecidos.

Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.
En muchas oportunidades hemos planteado la cuestión de que sin la participación coordinada del sistema completo de las Naciones Unidas habrá poco que las Naciones Unidas puedan conseguir.

На десятом совещании обладатели мандатов поднимали вопрос о назначении новых обладателей мандатов и в более широком плане о независимости экспертов Комиссии по правам человека.
En su décima reunión, los titulares de mandatos habían planteado la cuestión del nombramiento de nuevos titulares y más generalmente de la independencia de los expertos de la Comisión de Derechos Humanos.