ПОДНЯТЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones planteadas
• preguntas formuladas
• preguntas planteadas
• las cuestiones suscitadas

Примеры использования Поднятые вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. поднятые вопросы 23- 44 11.
II. LAS CUESTIONES PLANTEADAS 23- 50 9.

Он также ответил на поднятые вопросы.
Además, el Ministro respondió a las preguntas formuladas.

Количество страниц письменных ответов на поднятые вопросы.
Páginas de respuestas a las preguntas planteadas.

Рабочая группа рассмотрела поднятые вопросы в отношении необходимости статьи 3.
El Grupo de Trabajo examinó las preguntas formuladas en relación con la necesidad del artículo 3.

Она желает получить ответ на поднятые вопросы.
Agradecería que le respondieran a las preguntas formuladas.

Исполняющий обязанности Директора Регионального отделения ответил на замечания и поднятые вопросы.
El Director Regional interino respondió a las observaciones y preguntas planteadas.

Представитель Дании ответила на поднятые вопросы.
El representante de Dinamarca respondió a las preguntas formuladas.

Было также решено рассмотреть поднятые вопросы в Руководстве( см. пункт 26( d) ниже).
Se convino también en que se abordaran las cuestiones suscitadas, en el curso del debate, en el futuro texto de la Guía(véase el párrafo 26 d) infra.

Г-н Нильсон ответил на замечания и поднятые вопросы.
El Sr. Nielson respondió a las observaciones y preguntas formuladas.

Поднятые вопросы были взяты на заметку для дальнейшего обсуждения в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
Se tomó nota de las cuestiones planteadas para su ulterior debate en relación con los temas del programa pertinentes.

Полиция должны была ответить на все поднятые вопросы.
Se aplica el criterio de responder a todas las preguntas que se planteen.

Представитель секретариата ответил на поднятые вопросы и замечания представителей по данному пункту.
El representante de la secretaría respondió a las preguntas planteadas y observaciones formuladas por los representantes en relación con el tema.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Бельгии ответить на поднятые вопросы.
El PRESIDENTE invita a la delegación de Bélgica a que responda a las preguntas planteadas.

Председатель говорит, что, принимая во внимание поднятые вопросы, принять решение в отношении проекта резолюции не представляется возможным.
El Presidente dice que, habida cuenta de las cuestiones planteadas, no es posible adoptar medidas sobre el proyecto de resolución.

Г-н Аревало Йепес, г-н Дэвид О' Коннор и г-н Стэн Нильссон ответили на поднятые вопросы.
El Sr. Arévalo Yepes, el Sr. David O'Connor y el Sr. Sten Nilsson responden a las preguntas planteadas.

Ответы были получены от 70 стран и организаций. Они освещают все поднятые вопросы, хотя и с разной степенью детализации и сложности.
Se recibieron respuestas de 70 países y organizaciones en relación con toda la gama de cuestiones planteadas, con diverso grado de detalle y complejidad.

Г-жа Свеосс благодарит делегацию за ее исчерпывающие ответы на многие поднятые вопросы.
La Sra. Sveaass agradece a la delegación las detalladas respuestas a muchas de las preguntas formuladas.

В рамках такой формулировки охватываются поднятые вопросы, и первоочередное внимание уделяется стороне, в отношении которой выносится предварительное постановление, что было обосновано.
Abarca los temas que se han planteado y da prioridad a la parte contra la que va dirigida la orden preliminar, como se ha explicado.

Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ответил на поднятые вопросы.
El Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Gestión de Conferencias responde a las preguntas planteadas.

В заключение делегация указала, что она рассмотрела многие поднятые вопросы, и поблагодарила всех тех, кто участвовал в диалоге и оказал содействие.
La delegación concluyó señalando que había abordado muchas de las cuestiones planteadas y dio las gracias a todos los que habían participado en el diálogo y habían brindado asistencia.

Г-н Смедингхофф( Соединенные Штаты Аме- рики) поддерживает предложение Секретариата, ко- торое, как ему представляется, позволяет решить все поднятые вопросы.
El Sr. Smedinghoff(Estados Unidos de América) apoya la propuesta de la Secretaría, que aparentemente resuelve todos los problemas planteados.

В докладе полностью учтены замечания Комитета по предыдущим докладам, а также делается попытка ответить на поднятые вопросы, вызывающие беспокойство.
En el informe se ha tomado cabal nota de las observaciones del Comité respecto de informes anteriores, y se ha procurado responder a las preocupaciones planteadas.

Помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Инспектор Объединенной инспекционной группы ответили на поднятые вопросы.
El Subsecretario General de Asuntos de la Asamblea General y Gestión de Conferencias y el Inspector de la Dependencia Común de Inspección responden a las preguntas planteadas.

Представители федераций персонала поблагодарили секретариат за оперативное и всестороннее реагирование на поднятые вопросы, волнующие персонал, особенно в периферийных местах службы.
Las federaciones del personal dieron las gracias a la secretaría por su respuesta rápida y amplia a las inquietudes planteadas por el personal, en particular en los lugares de destino sobre el terreno.

Комиссия выразила свою признательность за организацию коллоквиума и приняла к сведению обсужденные темы и поднятые вопросы.
La Comisión expresó su reconocimiento por la organización del coloquio, tomando nota de los temas que se habían examinado y de las cuestiones que se habían planteado.

Делегация заявила, что события опередили некоторые поднятые вопросы и что в случаях, когда ответ представлен не был, вопрос не является более актуальным.
La delegación señaló que algunas de las preguntas formuladas habían quedado superadas por los acontecimientos, y que si no habían recibido respuesta era únicamente porque habían dejado de ser pertinentes.

Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора) говорит, что ее Управление подготовит подробные ответы на все поднятые вопросы.
La Sra. Ahlenius(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna) dice que su Oficina proporcionará respuestas detalladas a todas las preguntas formuladas.

Все поднятые вопросы были в полной мере четко рассмотрены правительством и Постоянным представительством в предыдущих сообщениях, направлявшихся в адрес Комиссии, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Управления Верховного комиссара по правам человека.
Todas las cuestiones planteadas quedaron total y claramente resueltas por el Gobierno y la Misión Permanente en la correspondencia sostenida con la Comisión, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Болгария заявила, что ее письменные ответы на рекомендации, вынесенные в ходе дискуссий в рамках Рабочей группы, содержат ответ на многие поднятые вопросы.
Bulgaria afirmó que sus respuestas escritas a las recomendaciones formuladas durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo contestan a muchas de las preguntas planteadas.

Представление и<< защита>gt; докладов Генерального секретаря по вопросам финансирования в директивных органах и координация работы по подготовке письменных ответов на поднятые вопросы.
Presentación y exposición de los informes sobre financiación del Secretario General a los órganos legislativos y coordinación de las respuestas por escrito a las preguntas formuladas.