ПОДНЯТЫЕ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• planteadas por las delegaciones
• formuladas por las delegaciones

Примеры использования Поднятые делегациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник Администратора, директор ответила на поднятые делегациями вопросы.
La Administradora Auxiliar y Directora respondió a las cuestiones planteadas por las delegaciones.

Вопросы, поднятые делегациями, будут приняты во внимание при разработке новой МРПФ.
Las cuestiones planteadas por las delegaciones serán tenidas en cuenta en la elaboración del nuevo marco.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть прочие вопросы, поднятые делегациями в ходе сессии.
El Comité tal vez desee considerar otros asuntos que puedan plantear las delegaciones durante el período de sesiones.

Директор- исполнитель и другие члены секретариата ответили на вопросы, поднятые делегациями.
La Directora Ejecutiva y otros miembros de la secretaría responden a las preguntas formuladas por las delegaciones.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые делегациями в ходе совещания.
La Conferencia tal vez desee considerar otras cuestiones que planteen las delegaciones en el transcurso de la reunión.

Региональный директор ЮНИСЕФ по Восточной Африке и югу Африки также ответил на некоторые вопросы, поднятые делегациями.
El Director Regional para África oriental y meridional respondió también a algunas cuestiones planteadas por las delegaciones.

С заявлением выступил также Контролер, который внес ясность в вопросы, поднятые делегациями в ходе обсуждения.
El Contralor también formuló una declaración y aclaró algunas cuestiones planteadas por las delegaciones en el debate.

Она заявила, что ЮНФПА принял к сведению поднятые делегациями вопросы и учтет их при доработке системы.
El UNFPA había tomado nota de las cuestiones planteadas por las delegaciones y las tendría presentes al perfeccionar el sistema.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, поднятые делегациями в ходе совещания.
La Conferencia de las Partes tal vez también desee considerar otras cuestiones que planteen las delegaciones en el transcurso de la reunión.

Во вторник я также распространила коротенькое председательское заявление, чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
El martes también distribuí una breve declaración de la Presidencia para reflejar algunas otras cuestiones planteadas por las delegaciones.

В ответ на это ПРООН заверила Исполнительный совет в том, что вопросы, поднятые делегациями, будут учтены при осуществлении этой программы.
En respuesta, el PNUD aseguró a la Junta Ejecutiva que las cuestiones planteadas por las delegaciones se tomarían en cuenta en la ejecución del programa.

Директор- исполнитель и Директор Отдела по вопросам оценки, политики и планирования ответили на вопросы, поднятые делегациями.
La Directora Ejecutiva y el Director de la División de Evaluación, Políticas y Planificación responden a las preguntas formuladas por las delegaciones.

Председатель говорит, что Бюро принимает к сведению вопросы, поднятые делегациями, и что Комитет рассмотрит этот вопрос на будущем заседании.
El Presidente dice que la Oficina ha tomado nota de las cuestiones planteadas por las delegaciones, y que la Comisión se ocupará de la cuestión en una reunión futura.

Вдобавок я распространю краткий проект председательского заявления, которое призвано отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
Además, distribuiré un breve proyecto de declaración de la Presidencia en el que se pretende reflejar algunas otras cuestiones planteadas por las delegaciones.

Другие вопросы, поднятые делегациями, касались, в частности, необходимости сбалансированного свертывания операций в Восточном Тиморе и мьянманской северной области Ракхайн.
Las delegaciones plantearon otras cuestiones, en particular la necesidad de reducir paulatinamente las operaciones en Timor Oriental y en el Estado Rakhine del Myanmar septentrional.

В последнем рабочем документе также содержался вопросник, охватывающий некоторые более крупные проблемы, поднятые делегациями в связи с проектом Руководящих принципов.
Este último documento de trabajo también contenía un cuestionario en el que se recogían algunas de las principales cuestiones planteadas por las delegaciones en relación con el Proyecto de directrices.

Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, он говорит, что рамки страновых услуг действительно следует рассматривать в качестве составной и неотъемлемой части других меро- приятий по оценке.
En respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones, el orador dice que los marcos de servicios para los países forman parte de otra labor de evaluación.

Г-н Захран( Председатель Объединенной инспекционной группы) говорит, что даст развернутые ответы на различные вопросы, поднятые делегациями, в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. Zahran(Presidente de la Dependencia Común de Inspección) dice que responderá plenamente a las diversas cuestiones planteadas por las delegaciones durante las consultas oficiosas.

По завершении общих прений заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации сделал заявление, в котором он ответил на некоторые вопросы, поднятые делегациями.
Al final del debate general, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública formuló una declaración para responder a algunas de las preguntas planteadas por las delegaciones.

В своих ответах на вопросы, поднятые делегациями, г-жа Ли вновь заявила о том, что Комитет будет исходить в своей деятельности из наилучшей практики других договорных органов.
En su respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones, la Sra. Lee reafirmó que el Comité se basaría en las mejores prácticas adoptadas por otros órganos de tratados.

Помощник Администратора с удовлетворением отметил предложения, высказанные с целью улучшения руководящих принципов по осуществлению новых процедур программирования, и ответил на вопросы, поднятые делегациями.
El Administrador Auxiliar acogió con agrado las sugerencias formuladas para introducir mejoras en las directrices para la aplicación de los nuevos arreglos sobre programación y respondió a las preguntas formuladas por las delegaciones.

Г-н ДУКЕ( Директор персонала), отвечая на вопросы, поднятые делегациями, заверяет членов Комитета в том, что Секретариат представит все запрашиваемые доклады.
El Sr. DUQUE(Director de Personal), en respuesta a las cuestiones planteadas por las delegaciones, da seguridades a la Comisión de que la Secretaría presentará todos los informes que se le han solicitado.

В ответ на вопросы, поднятые делегациями, Председатель- докладчик отметил, что консультации по всем соответствующим вопросам в межсессионный период будут проводиться наиболее эффективным образом, с тем чтобы рассмотреть все точки зрения.
Respondiendo a las preguntas formuladas por algunas delegaciones, el Presidente-Relator manifestó que la consulta sobre todos los asuntos importantes entre períodos de sesiones se celebraría de la manera más eficaz para que se tuvieran en cuenta todos los puntos de vista.

Выступая также от имени другой делегации, поблагодарил заместителя Администратора за примеры сотрудничества в постконфликтных ситуациях и Директора ОРЧ за его ответы на вопросы, поднятые делегациями на предыдущем заседании.
Una delegación, hablando también en nombre de otra, agradeció al Administrador Auxiliar los ejemplos de cooperación en las situaciones después de los conflictos, y al Director de la División de Respuesta de Emergencia, sus respuestas a las preguntas planteadas por las delegaciones en la reunión anterior.

Конкретные вопросы, поднятые делегациями в ходе организационной сессии Подготовительного комитета, будут обсуждаться Бюро и будут структурно оформлены в виде документа, который будет распространен перед первой сессией Подготовительного комитета.
Las cuestiones que planteen las delegaciones en el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio serán examinadas por la Mesa y se presentarán en forma estructurada en un documento que habrá de distribuirse antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Вы также получили копии проекта коротенького председательского заявления, чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями, и, как я объявила здесь в зале в пятницу, в духе компромисса я решила убрать из этого заявления четвертый пункт, чтобы способствовать консенсусу.
También han recibido copias de un breve proyecto de declaración de la Presidencia en la que se recogen algunas cuestiones planteadas por las delegaciones y, como anuncié el viernes en esta sala, en un espíritu de avenencia, accedí a suprimir el cuarto párrafo de dicha declaración para contribuir al consenso.

Отвечая на вопросы, поднятые делегациями, Директор подтвердил, что недавно Верховный комиссар и Европейский комиссар по вопросам правосудия и внутренним делам подписали меморандум о договоренности в контексте процесса гармонизации предоставления убежища, который будет, в частности, включать проведение консультаций с УВКБ.
En respuesta a las observaciones y preguntas planteadas por las delegaciones, el Director confirmó que el Alto Comisionado había firmado recientemente una carta de entendimiento con el Comisionado Europeo de Justicia y Asuntos Interiores, en el contexto del proceso de armonización del asilo, que incluiría consultas con el ACNUR.

Гн Горита( Председатель Объединенной инспекционной группы), отвечая на вопросы, поднятые делегациями, говорит, что Объединенная группа будет и впредь совершенствовать методы своей работы и повышать качество своих докладов, и признает, что в документе A/ 59/ 34 содержатся неясности в том, что касается контроля за выполнением рекомендаций Объединенной группы.
El Sr. Gorita(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), en respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones, declara que la Dependencia continuará mejorando sus métodos de trabajo y sus informes y admite que el documento A/59/34 contiene partes poco claras en cuanto al seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia.

Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на вопросы, поднятые делегациями, говорит, что причина снижения коэффициента использования в Отделении Организации в Найроби была связана с осуществлением текущего проекта капитальной реконструкции, затронувшей все его конференционные помещения.
El Sr. Shaaban(Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) en respuesta a las preguntas planteadas por las delegaciones, dice que la disminución en el indicador de la utilización en la Oficina de Nairobi obedece a un proyecto de mejoras de infraestructura en curso que afecta a todas las instalaciones de conferencias del lugar.