ПОДНЯТЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones planteadas
• las preocupaciones planteadas
• los problemas planteados

Примеры использования Поднятые проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднятые проблемы не являются новыми и касаются большинства министерств.
Los problemas planteados no son nuevos y atañen a la mayoría de los ministerios.

Поэтому было указано, что ККСД следует отреагировать на поднятые проблемы.
Por esa razón, se señaló que el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas debía dar respuesta a las cuestiones planteadas.

Результаты этих дискуссий, включая поднятые проблемы и первоочередные рекомендации, отражены во всех разделах доклада.
Los resultados de esos intercambios de ideas, inclusive las preocupaciones planteadas y las recomendaciones prioritarias, se han incorporado en todo el Informe.

Комиссия отмечает усилия ООН- Хабитат по реагированию на ранее поднятые проблемы.
La Junta reconoce las iniciativas que ONU-Hábitat ha puesto en marcha para responder a los problemas planteados anteriormente.

Поднятые проблемы и извлеченные уроки изложены в докладе Комитета, и эта информация о политике будет представлена на рассмотрение государств- членов, и в докладе 2007 года о положении в государственном секторе в мире по этому вопросу.
Las cuestiones planteadas y la experiencia adquirida se presentaron en el informe del Comité, en una nota de política que se distribuirá a los Estados Miembros y en el World Public Sector Report de 2007 sobre el tema.

Г-н Гумбрий( Норвегия) говорит, что предложение Хорватии по-видимому решило бы некоторые поднятые проблемы.
El Sr. Gombrii(Noruega) declara que la propuesta de Croacia parece resolver algunos de los problemas formulados.

Другие поднятые проблемы имели отношение к другим инструментам, которые могли бы сопутствовать ядерному разоружению, включая учреждение зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а также меры транспарентности и укрепления доверия.
Otras cuestiones planteadas se refirieron a los demás instrumentos que podrían acompañar el desarme nuclear, como el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, así como las medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Председатель говорит, что вместе с Секретариатом он постарается изыскать возможности для того, чтобы учесть поднятые проблемы.
El Presidente dice que procurará, junto con la Secretaría, examinar las posibilidades para resolver los problemas planteados.

Европейский союз в полной мере одобряет выводы и рекомендации Комитета по сношениям со страной пребывания и выражает уверенность в том, что на основе сотрудничества и полного соблюдения международного права поднятые проблемы будут решены таким образом, который устроит все заинтересованные стороны.
La Unión Europea expresa su total apoyo a las conclusiones y recomendaciones del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y está convencida de que, con un espíritu de cooperación y la plena observancia del derecho internacional, las cuestiones planteadas se podrán seguir resolviendo de forma aceptable para todas las partes interesadas.

В целом Комиссия удовлетворена тем, что организации активно занимаются выполнением ее рекомендаций и надлежащим образом решают поднятые проблемы.
En general, la Junta considera que las organizaciones han colaborado activamente en la aplicación de sus recomendaciones y están encarando las cuestiones de manera adecuada.

Поднятые проблемы должны стать предметом конструктивного диалога как в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, так и на других форумах на основе новаторских решений, принятых Конференцией по окружающей среде и развитию в Рио, Конференцией по народонаселению в Каире и другими международными форумами.
La Asamblea General, en su presente período de sesiones, y otros foros deberán emprender un diálogo constructivo sobre los problemas planteados, a partir de las decisiones innovadoras adoptadas en la Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en la Conferencia de El Cairo sobre la Población y en otras reuniones internacionales.

Председатель говорит, что поскольку проект статьи 81 еще не находится на рассмотрении, у делегации Германии все еще есть время доработать свое предложение, принимая во внимание поднятые проблемы.
El Presidente dice que, como el proyecto de artículo 81 todavía no se está examinando, la delegación alemana tiene tiempo para perfeccionar su propuesta teniendo en cuenta las preocupaciones planteadas.

Хотя доклад оратора посвящен использованию вооруженных беспилотных аппаратов Израилем, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, поднятые проблемы не относятся к конкретным государствам.
Aunque su informe se concentra en el uso de aeronaves armadas no tripuladas por Israel, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, las cuestiones planteadas no son específicas de ningún Estado.

С момента своего создания Рабочая группа проанализировала тысячи случаев исчезновений и другую информацию, полученную от правительств и неправительственных организаций, отдельных лиц и других источников информации в разных частях мира, с тем чтобы удостовериться в том, что поднятые проблемы входят в сферу мандата Рабочей группы и содержат признаки, необходимые для открытия дела.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha analizado miles de casos de desapariciones y demás información recibida de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales(ONG), de particulares y otras fuentes de información en todo el mundo a fin de determinar si las cuestiones planteadas están dentro del mandato del Grupo de Trabajo y si reúnen los elementos necesarios para empezar una investigación.

Поднять проблемы, имеющие отношение к ЮНОПС, которые были отмечены в ходе проверки.
Plantear cuestiones aplicables a la UNOPS que se hubieran observado durante el examen.

Этот саммит поднимет проблему нераспространении ОМУ.
En la cumbre se planteará la cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Одна из Сторон подняла проблему информирования о разрабатываемых проектах.
Una de las Partes planteó la cuestión de la información relacionada con proyectos en vías de elaboración.

Поднятая проблема является, несомненно, актуальной и серьезной.
El problema que se plantea es de actualidad y de una gravedad real.

Некоторые участники подняли проблему существующих запасов.
Algunos participantes plantearon la cuestión de las reservas existentes.

Это, в свою очередь, поднимает проблему интеграции и прав мигрантов.
Esto plantea la cuestión de la integración y los derechos de los migrantes.

В числе поднятых проблем фигурирует разрыв между управлением проектами НИС и их аудитом.
Entre las cuestiones planteadas se encuentra la disociación entre la administración y la auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

В настоящем докладе представлена информация о прогрессе, достигнутом в решении всех поднятых проблем и о работе Группы в 2007 году.
En el presente informe se esbozan los progresos realizados para abordar todas las cuestiones planteadas y las actividades emprendidas por el Grupo Interinstitucional de Expertos en 2007.

Между тем председательский рабочий документ сопряжен скорее с попыткой дать сводку поднятых проблем, нежели с усилиями очертить сферы конвергенции по будущей работе.
Sin embargo, en el documento de trabajo del Presidente se trata de enumerar las cuestiones planteadas, en lugar de esforzarse por exponer las esferas de convergencia sobre el trabajo futuro.

В этой связи судьи не склонны настаивать на своих предпочтениях в отношении изложенных выше вариантов, а лишь хотели бы отметить, что оба они позволяют решить поднятую проблему.
En consecuencia, los magistrados están reticentes a manifestar una preferencia por alguna de las opciones más arriba mencionadas y simplemente señalan que ambas resolverían los problemas planteados.

Организация поднимает проблемы прав человека и случаи их нарушения в Организации Объединенных Наций и в других межправительственных организациях в целях координации стратегий по эффективной защите прав человека.
La organización plantea cuestiones y casos de derechos humanos en las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales a fin de coordinar estrategias para la protección eficaz de esos derechos.

В ходе двух раундов консультаций делегации подняли проблемы, которые входят в состав уже установленных в 2008 году более широких тем, представляющих общий интерес, а именно:.
Durante las dos rondas de consultas, las delegaciones plantearon cuestiones que entraban en los temas más amplios de interés general ya establecidos en 2008, a saber:.

Некоторые делегации поднимали проблемы относительно принципов, которые нам следует учитывать, чтобы добиться успеха.
Algunas delegaciones han planteado la cuestión de los principios que debemos tener en cuenta para nuestro éxito.

Конечно, мы понимаем, что, когда некоторые страны поднимают проблемы в этой связи, они делают это в основном с целью ускорить прогресс на Конференции.
Comprendemos, desde luego, que cuando ciertos países plantean cuestiones a este respecto, fundamentalmente lo hacen con miras a acelerar los progresos de la Conferencia.

Несколько государств поднимали проблемы проверяемости такого договора и высокой стоимости общего, всеобъемлющего гарантийного режима.
Varios Estados han planteado las cuestiones de la verificabilidad de ese tratado y el elevado costo de un régimen de salvaguardias general y completo.

Поднимая проблемы прав человека, можно поставить в неловкое положение и пристыдить.
El planteo de preocupaciones en materia de derechos humanos tiene la virtud de someter a turbación y vergüenza.