ПОДНЯТЫЕ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• hayan planteado las partes

Примеры использования Поднятые сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, поднятые сторонами.
Cuestiones planteadas por las partes.

Любые другие существенные вопросы, поднятые Сторонами.
Cualquier otra cuestión importante que planteen las Partes.

Ii. вопросы, поднятые сторонами.
II. CUESTIONES PLANTEADAS POR LAS PARTES.

Помимо всего прочего, арбитраж не должен был обсуждать все вопросы, поднятые сторонами.
El Tribunal no debía, además, analizar todas todas las cuestiones mencionadas por las partes.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить прочие вопросы, поднятые Сторонами во время утверждения повестки дня.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar otros asuntos que las Partes hayan planteado en el momento de aprobar el programa.

Рабочая группа, возможно, пожелает соответствующим образом рассмотреть другие вопросы, поднятые Сторонами в ходе совещания.
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar otros asuntos que plantean las Partes durante la reunión.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить прочие вопросы, поднятые Сторонами во время утверждения повестки дня.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar otros asuntos planteados por las Partes cuando se aprobó el programa.

Вопросы осуществления, включенные секретариатом в перечень, а также любые вопросы, поднятые Сторонами.
Las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes.

В ней определены вопросы, поднятые Сторонами, в связи с ориентировочным перечнем последствий несоблюдения Киотского протокола.
Se determinan las cuestiones que las Partes han planteado con relación a una lista indicativa de las consecuencias del incumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить прочие вопросы, поднятые Сторонами во время утверждения повестки дня или до закрытия совещания.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar otros asuntos que las Partes hayan planteado en el momento de aprobar el programa o antes de la clausura de la reunión.

Те вопросы, касающиеся осуществления, которые были включены секретариатом в перечень, а также любые вопросы, поднятые Сторонами( статья 8. 5).
Las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes(párrafo 5 del artículo 8).

После этого сообщения и ответов, данных ГТОЭО на все поднятые Сторонами вопросы, сопредседатели поблагодарили членов ГТОЭО за их напряженную и профессиональную работу.
Tras la presentación del GETE y su respuesta a todas las preguntas planteadas por las Partes, el Copresidente agradeció al GETE y a sus miembros su ardua y excelente labor.

Те вопросы, касающиеся осуществления, которые были включены секретариатом в перечень в соответствии с пунктом 3 выше, а также любые вопросы, поднятые Сторонами.
Las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría de conformidad con el párrafo 3 supra, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes.

Соответствующими властями в настоящее время рассматриваются технические вопросы, поднятые сторонами относительно проводимого УВКБ планирования и выбора им партнеров по осуществлению.
Las partes plantearon problemas técnicos en relación con la labor de planificación y selección de asociados para la ejecución del programa llevada a cabo por el ACNUR; se están examinando esos problemas con las autoridades competentes.

Подача письменных материалов, представляемых сторонами, будет завершена к 30 ноября 2012 года, и после этого Апелляционная палата начнет свою работу. Она рассмотрит также предварительные и другие вопросы, поднятые сторонами в ходе апелляционного разбирательства, и примет по ним решение.
El 30 de noviembre de 2012 las partes presentarán escritos y la Cámara de Apelaciones comenzará sus deliberaciones; también examinará cuestiones preliminares y decidirá sobre ellas, así como sobre otros asuntos planteados por las partes durante el procedimiento de apelación.

Поднятые Сторонами вопросы, наряду с необходимостью финансирования и передачей технологий, наличием альтернатив и взаимоотношениями между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией об изменении климата, представляют собой серьезные проблемы и заслуживают обсуждения на систематической основе.
Las cuestiones planteadas por las Partes sobre las necesidades de financiación y transferencia de tecnología, la disponibilidad de alternativas y la interrelación entre el Protocolo de Montreal y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático eran serias y merecían un análisis sistemático.

ВОО напомнил, что Адаптационный фонд является фондом Киотского протокола, который является правовым документом Конвенции и регулируется статьей 3 Конвенции, а также принял к сведению вопросы, поднятые Сторонами, исходя из круга ведения, и касающиеся:.
El OSE recordó que el Fondo de Adaptación se inscribía en el Protocolo de Kyoto, instrumento jurídico enmarcado en la Convención, y se regía por el artículo 3 de la Convención, y tomó nota de las cuestiones planteadas por las Partes, sobre la base del mandato, en relación con:.

В статье 8. 5 предусматривается, что КС/ СС рассматривает информацию, представленную Сторонами в соответствии со статьей 7, доклады экспертов о ее рассмотрении, проведенном в соответствии со статьей 8, вопросы осуществления, на которые было указано в этих докладах, а также любые вопросы, поднятые Сторонами.
En el párrafo 5 del artículo 8 se dispone que la CP/RP examinará la información presentada por las Partes en virtud del artículo 7, los informes de los exámenes que hayan realizado de ella los expertos de conformidad con el artículo 8, las cuestiones relacionadas con la aplicación indicadas en esos informes, y toda cuestión que hayan planteado las Partes.

КС/ СС рассматривает а информацию, представленную Сторонами и доклады об обзоре информации экспертами и b те вопросы осуществления, которые включены секретариатом в соответствующий перечень, и вопросы, поднятые Сторонами, и принимает решения по любым вопросам, которые необходимо решить для осуществления настоящего протокола.
La CP/RP examinará: a la información presentada por las Partes y los informes de los exámenes de expertos; y b las cuestiones relacionadas con la aplicación que haya enumerado la secretaría, así como toda cuestión que hayan planteado las Partes, y adoptará sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo.

Любых других существенных вопросов, поднятых Сторонами.
Cualquier otra cuestión significativa que planteen las Partes.

Рассмотрение вопросов, поднятых Стороной.
Examen de las cuestiones planteadas por la Parte.

К вопросам, наиболее часто поднимаемым Сторонами в связи с осуществлением Запретительной поправки, относятся следующие:.
Entre las cuestiones más frecuentemente planteadas por las Partes con respecto a la aplicación de la enmienda sobre prohibición figuran:.

Наиболее заметным вопросом, поднятым Сторонами в их материалах, стал вопрос о подготовке документов.
La cuestión más destacada que las Partes plantearon en sus comunicaciones fue la preparación de los documentos.

Обновление и совершенствование руководящих указаний по подготовке к разработке стратегий осуществления НПДА с учетом вопросов, поднятых Сторонами и учреждениями ГЭФ;
Actualizar y mejorar la orientación para la preparación y elaboración de las estrategias de aplicación de los PNA, teniendo en cuenta las cuestiones planteadas por las Partes y los organismos del FMAM;

ВОО также отметил, что в число вопросов, поднятых Сторонами, входили вопросы, касающиеся временных институциональных процедур, функционирования временного доверительного управляющего, доступа к финансированию и наличия финансирования, в частности сокращающегося объема ресурсов в связи с нынешними низкими рыночными ценами на сертифицированные сокращения выбросов.
El OSE tomó nota además de que entre las cuestiones planteadas por las Partes figuraban las relativas a las disposiciones institucionales provisionales, el funcionamiento del administrador fiduciario provisional, el acceso a la financiación y la disponibilidad de fondos, en particular la disminución de recursos debida a los bajos precios de mercado vigentes para las reducciones certificadas de las emisiones.

ВОО просил секретариат подготовить компиляцию этих мнений в документе категории Misc. и, в случае необходимости, провести опрос зарегистрированных и других пользователей CC: iNet с целью уделения основного внимания ключевым вопросам, поднятым Сторонами, и их проработки.
El OSE pidió a la secretaría que recopilara esas opiniones en un documento de la serie MISC y, de ser necesario, realizara un estudio de los usuarios registrados y no registrados de CC: iNet, que se centrara en las principales cuestiones planteadas por las Partes y las elaborara más a fondo.

Поэтому обсуждение в СРГ по этому вопросу в связи с предложенным ТД4 следует рассматривать как имеющее консультативный характер по любым вопросам, поднятым Сторонами в отношении производимой МГЭИК оценки последствий осуществления предложений в отношении ограничения и уменьшения выбросов;
Por lo tanto, las deliberaciones del Grupo de Trabajo Conjunto sobre el tema de un propuesto documento técnico Nº 4 debían considerarse de carácter consultivo respecto de cualesquiera cuestiones planteadas por las Partes acerca de la evaluación del IPCC sobre las consecuencias de las propuestas de reducción y limitación de emisiones.

Он ожидает, что данный вопрос будет поднят Сторонами на предстоящем двадцать четвертом Совещании Сторон Протокола, и предложил Председателю Комитета по выполнению отразить в своем докладе Сторонам о работе Комитета озабоченность, высказанную членами Комитета.
Lo más probable era que las Partes plantearan la cuestión en la 24ª Reunión de las Partes en el Protocolo y propuso que en el informe que presentaría a las Partes sobre la labor del Comité de Aplicación, el Presidente del Comité dejara constancia de las inquietudes planteadas por los miembros del Comité.

В качестве части компиляции и обобщения секретариату было также предложено составить доклад о проблемах, возникающих при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых Сторонами, не включенными в приложение I, с целью, в частности, повышения уровня сопоставимости и ориентации сообщений.
Como parte de la tarea de recopilación y síntesis, se pidió también a la secretaría que informara acerca de los problemas con los que se tropezó en la utilización de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales de Partes no incluidas en el anexo I, y sobre otras cuestiones planteadas por las Partes no incluidas en el anexo I, con miras, entre otras cosas, a mejorar aún más la comparación y realzar el objetivo principal de las comunicaciones.