ПОДНЯТЬ ЭТОТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• plantear esta cuestión

Примеры использования Поднять этот вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы совершенно вольны поднять этот вопрос на совете Колледжа.
Es libre de elevar la cuestión al Consejo Universitario.

И я ждал подходящего момента, чтобы поднять этот вопрос.
Y he estado esperando el momento oportuno para sacar este tema.

Администрации следует поднять этот вопрос перед местными властями.
La Administración debe plantear la cuestión a las autoridades locales.

Но даже если я сам обнаруживаю, что я нарушил какой-то порядок, я могу поднять этот вопрос и попросить, чтобы меня поправили.
Incluso si yo mismo descubro que estoy fuera de orden, podría plantear la cuestión para pedir que se me ponga en orden.

Ему было предложено поднять этот вопрос на следующем совещании Конференции Сторон;
Se le alentó a que planteara esta cuestión en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes;

Не похоже, что существует элегантный способ поднять этот вопрос, так что, придется сделать это грубовато.
No parece que haya una forma elegante de abordar esto, así que tendrá que ser de forma directa.

Ему посоветовали поднять этот вопрос на следующем совещании Конференции Сторон.
Se alentó al observador a que planteara esa cuestión en la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes.

Продолжение тупиковой ситуации увеличивает риск того, что некоторые страны- единомышленники могут поднять этот вопрос в другом месте.
El prolongado estancamiento aumenta el riesgo de que algunos países de ideas afines puedan abordar estos asuntos en otros ámbitos.

Делегация его страны намерена поднять этот вопрос на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Su delegación se propone plantear la cuestión en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Постоянный представитель предупредил, что многие парламентарии намерены поднять этот вопрос на Конференции Межпарламентского союза.
El Representante Permanente advirtió que muchos parlamentarios plantearían la cuestión en la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.

Она сообщила председателям о своем намерении поднять этот вопрос на ее следующем совещании с Экономическим и Социальным Советом.
Informó a los presidentes de su intención de plantear ese asunto en su próxima reunión con el Consejo Económico y Social.

Серьезность ситуации вынудила министра иностранных дел Шри-Ланки поднять этот вопрос на данной сессии Генеральной Ассамблеи.
La gravedad de la situación obligó al Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka a plantear esta situación en el actual período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Несправедливо было бы полагать, что при любых обстоятельствах сторона, в отношении которой вынесена мера, будет иметь возможность поднять этот вопрос.
No es justo suponer que, en toda circunstancia, la parte contra la que se ha solicitado la medida estaría en condiciones de plantear la cuestión.

Его делегация зарезервировала за собой право поднять этот вопрос на третьей очередной сессии Совета в октябре 1994 года.
Su delegación se reservó el derecho a plantear la cuestión en el tercer período ordinario de sesiones de la Junta, en octubre de 1994.

Членам Совета, желающим поднять этот вопрос, следует воспользоваться для этого соответствующим форумом, например процессом подготовки к ЮНКТАД ХI.
Los miembros que desearan plantear esa cuestión deberían hacerlo en el foro apropiado, es decir durante los preparativos para la XI UNCTAD, a fin de que pudiera ser sometida a debate.

Вызывает сожаление, что Российская Федерация стремится вновь поднять этот вопрос, хотя было уже убедительно доказано, что ее утверждения не имеют под собой никаких оснований.
Es lamentable que la Federación de Rusia trate de volver a plantear esta cuestión cuando se ha demostrado claramente que sus denuncias eran absolutamente infundadas.

В связи с этим может потребоваться более существенная финансовая поддержка; поэтому Директор- исполнитель намерен поднять этот вопрос на следующем совещании стран- доноров.
En cuanto al aspecto financiero, sería necesario un apoyo más importante; el orador se propone, en consecuencia, plantear esta cuestión en la próxima reunión de donantes.

Члены Комитета могли бы, вероятно, поднять этот вопрос на следующем совещании председателей, которые могли бы впоследствии представить Подкомиссии соответствующую рекомендацию.
Los miembros del Comité quizás podrían plantear esta cuestión en la próxima reunión de los presidentes, para que éstos luego presentaran una recomendación a la Subcomisión.

С этой целью ему, возможно, потребуется либо включить право на эффективное средство защиты во все основные права, либо поднять этот вопрос по собственной инициативе.
Para ello puede que sea necesario incorporar el derecho a un recurso efectivo en cada derecho primario o, si no, plantear la cuestión por iniciativa propia.

Членам Комитета было предложено поднять этот вопрос в своих региональных группах, отметив важность вопросов соблюдения и роли Комитета в этом отношении.
Se exhortó a los miembros del Comité a que plantearan esta cuestión dentro de sus grupos regionales, señalando la importancia de las cuestiones relativas al cumplimiento y la función del Comité a ese respecto.

Он заявил, что Соединенные Штаты попрежнему испытывают в связи с этим обеспокоенность и что они резервируют право вновь поднять этот вопрос в будущем.
Afirmó que esa cuestión seguía preocupando a los Estados Unidos y que el país se reservaba el derecho a plantear la cuestión en el futuro.

Секретариат Организации Объединенных Наций уведомил секретариат РКИКООН о том, что он намерен поднять этот вопрос в Пятом комитете на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha comunicado a la secretaría de la Convención su intención de plantear esa cuestión ante la Quinta Comisión en la continuación del período de sesiones de la Asamblea General.

Австралия также выразила разочарование тем, как проводились в прошлом переговоры, и тем фактом, что мы приняли решение поднять этот вопрос в Генеральной Ассамблее.
Australia también se ha declarado decepcionada por la manera en que se han celebrado las deliberaciones hasta ahora y por el hecho de que decidiéramos plantear esta cuestión en la Asamblea General.

Прозвучало предложение поднять этот вопрос на Ассамблее ИМО( см. доклад о работе семьдесят шестой сессии Юридического комитета, октябрь 1997 года, LEG 76/ 12, пункты 131- 137).
Se sugirió que se planteara la cuestión en la Asamblea de la OMI(véase el informe del Comité Jurídico sobre la labor realizada en su 76º período de sesiones, octubre de 1997, LEG 76/12, párrs. 131 a 137).

Фонд рассматривает ограничения на поездки г-на Бондаренко как возмездие за его появление в Комитете и настоятельно призывает Комитет поднять этот вопрос перед властями Беларуси.
La Fundación considera que las restricciones de viaje impuestas al Sr. Bondarenko son represalias por haber comparecido ante el Comité, y encarece al Comité que plantee la cuestión a las autoridades de Belarús.

Государство- участник утверждает, что автору надлежало поднять этот вопрос в Кассационном суде, тем более что принципы, провозглашенные в статье 15 Пакта, имеют во французской правовой системе статус конституционных положений.
El Estado parte sostiene que correspondía al autor plantear esta cuestión ante la Corte de Casación, sobre todo si se considera que los principios consagrados en el artículo 15 del Pacto tienen rango constitucional en el sistema jurídico francés.

Правительство Аргентины, придерживаясь своей неизменной политики, направленной против ядерного оружия, а также его применения и угрозы его применения, намеревается поднять этот вопрос перед соответствующими международными организациями.
El Gobierno argentino, en el marco de su invariable política contraria a las armas nucleares, así como respecto de su uso y amenaza de uso, prevé plantear esta situación ante los organismos internacionales competentes.

Чтобы поднять этот вопрос со знанием дела, необходимы тщательное изучение, документальное подтверждение и проверка фактов, чем Специальный докладчик намеревается заняться в ходе своих последующих миссий по установлению фактов.
Para plantear la cuestión de manera convincente es necesario una investigación a fondo, documentación y el establecimiento y la verificación de los hechos, que el Relator Especial proyecta comenzar durante sus próximas misiones de investigación.

Представитель Российской Федерации объясняет свое желание поднять этот вопрос тем, что Верховный комиссар упомянул о чеченских беженцах в Ингушетии, которые хотят вернуться в Чечню, в то время как Россия уже неоднократно высказывала свое мнение по этому вопросу..
El representante de la Federación de Rusia dice que plantea esa cuestión porque el Alto Comisionado ha mencionado la presencia en Ingushetia de desplazados chechenos que desean volver a Chechenia, una cuestión sobre la que ya se ha pronunciado en varias ocasiones la Federación de Rusia.

Администрация намерена поднять этот вопрос перед Правлением Пенсионного фонда для внесения возможных поправок в правила и положения на случай мошеннических действий бенефициаров и членов семьи умерших бенефициаров.
La Administración se proponía plantear la cuestión ante el Comité Mixto a fin de estudiar una posible enmienda de los Estatutos y Reglamentos de la Caja para establecer el modo de actuar en los casos de fraude cometido por beneficiarios y supérstites.