НЕКОТОРЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones

Примеры использования Некоторыми делегациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот момент был сочтен некоторыми делегациями важным соображением при выборе метода закупок.
Varias delegaciones estimaron que este punto era una importante consideración al seleccionar el método de contratación.

Я надеюсь, что вы тоже не станете возражать против встречи Генерального секретаря с некоторыми делегациями.
Espero que no se sientan inclinados a poner objeciones a que el Secretario General se reúna con determinadas delegaciones.

Я хотел бы ответить на ряд критических замечаний, высказанных некоторыми делегациями в связи с этим проектом резолюции.
Me gustaría responder a una serie de críticas que han formulado varias delegaciones sobre este proyecto de resolución.

Возможно, в статью 12 могут быть добавлены дополнительные пункты, с тем чтобы урегулировать вопросы, поставленные некоторыми делегациями.
Tal vez pudieran añadirse al artículo 12 otros párrafos para tratar las cuestiones planteadas por diversas delegaciones.

Некоторыми делегациями была особо отмечена необходимость повышения политической воли и обеспечения выполнения действующих мер.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de que hubiera un mayor grado de voluntad política y de que se hicieran cumplir las medidas adoptadas.

В то время как пункт( d) также был поддержан некоторыми делегациями, было подчеркнуто, что отказ должен быть явно выраженным, а не подразумеваемым.
Si bien el párrafo d también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

Некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость предпринять безотлагательные шаги к повышению доступности портовых сооружений по приему отходов.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de tomar urgentes medidas para lograr que hubiera más instalaciones de recepción de desechos en puerto.

Несмотря на недостатки, отмеченные некоторыми делегациями, проект конвенции, по мнению делегации Малайзии, является удовлетворительным.
Pese a las imperfecciones señaladas por ciertas delegaciones, el proyecto de convención es satisfactorio para la delegación de Malasia.

Кроме того, некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость учреждать региональные рыбохозяйственные организации в тех акваториях, где их пока нет.
Varias delegaciones subrayaron también la necesidad de establecer organizaciones regionales de ordenación pesquera en las zonas en las que aún no existieran.

По словам Директора- исполнителя, ЮНИСЕФ разделяет обеспокоенность, выраженную некоторыми делегациями в вопросе об обеспечении доступа к новым и более эффективным вакцинам.
La Directora Ejecutiva dijo que el UNICEF compartía la preocupación de algunas delegaciones sobre la cuestión del acceso a nuevas vacunas perfeccionadas.

Некоторыми делегациями подчеркивалась важность Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Varias delegaciones recalcaron la importancia que tenía el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация разделяет опасения, высказанные некоторыми делегациями в отношении невыполнения программ и мероприятий.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que su delegación comparte la preocupación expresada por varias delegaciones acerca de la no ejecución de programas y actividades.

В то же время, учитывая важность, придаваемую некоторыми делегациями вопросу о восполнении пробелов, следует сохранить возможность вернуться к рассмотрению данной проблемы.
Sin embargo, dada la importancia para algunas delegaciones de que se prevea la manera de colmar lagunas, deberá ofrecerse una posibilidad de reexaminar esta cuestión.

Проводимая некоторыми делегациями кампания, нацеленная на то, чтобы, несмотря на щекотливость данного вопроса, включать его в различные проекты резолюций, отнюдь не способствует делу.
La campaña de algunas delegaciones para insertar esa cuestión en distintos proyectos de resolución, pese a ser un tema delicado, de ningún modo contribuye a la causa.

В этой связи она приветствует предпринятые в последнее время некоторыми делегациями усилия, направленные на выплату своих невыплаченных взносов, и настоятельно призывает всех остальных последовать их примеру.
En ese sentido, acoge con satisfacción las recientes medidas de algunas delegaciones para pagar sus cuotas pendientes, e insta a todas las demás hacer lo propio.

Некоторыми делегациями было подчеркнуто, что они не согласны с анализом, содержащимся в пункте 42 доклада, например в отношении создания зон, помимо исключительных экономических зон.
Algunas delegaciones destacaron que no estaban de acuerdo con el análisis que figuraba en el párrafo 42 del informe, por ejemplo, en lo concerniente al establecimiento de zonas distintas de las zonas económicas exclusivas.

Он заявил, что Секретариат принял к сведению озабоченность, выраженную некоторыми делегациями в отношении проблемы устного перевода и письменного перевода документов на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Dijo que la Secretaría había tomado nota de la preocupación expresada por algunas delegaciones en cuanto al problema de la interpretación y traducción de los documentos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Некоторыми делегациями было подчеркнуто важное значение завершения переговоров о соглашении о штаб-квартире, а также необходимость выплаты всеми государствами своих взносов в бюджет Трибунала.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de que concluyeran las negociaciones sobre el Acuerdo relativo a la sede, así como la necesidad de que todos los Estados pagasen sus cuotas para el presupuesto del Tribunal.

Настоящий документ составлен исходя из той посылки, что, как это было предложено некоторыми делегациями, ЮНКТАД IX будет проведена в феврале/ марте 1996 года, т. е. через четыре года после фактического проведения ЮНКТАД VIII.
El presente documento se basa en el supuesto de que, como han sugerido algunas delegaciones, la IX UNCTAD se celebrará en febrero/marzo de 1996, es decir, cuatro años después de la celebración efectiva de la VIII UNCTAD.

Что касается пункта 5, то некоторыми делегациями отмечалось, что государства- стороны устава, приняв юрисдикцию суда, должны иметь возможность участвовать в пересмотре решения прокурора.
Con respecto al párrafo 5, algunas delegaciones señalaron que los Estados partes en el estatuto que hubieran aceptado la competencia de la corte deberían tener la posibilidad de participar en el examen de la resolución del fiscal.

Позвольте мне выразить благодарность моей делегации послу Канады Джеральду Шэннону, который представил проект мандата после длительных консультаций с некоторыми делегациями и региональными группами.
Permítaseme que exprese el reconocimiento de mi delegación al Embajador Shannon del Canadá, que ha conseguido preparar un proyecto de mandato al cabo de las laboriosas consultas celebradas con algunas delegaciones y grupos regionales.

Однако некоторыми делегациями высказывались сомнения относительно того, охватывает ли международное обычное право вопрос наказания применительно к физическим лицам, привлекаемым к ответственности за свои действия или бездействие.
Sin embargo, algunas delegaciones expresaron dudas en cuanto a si el derecho internacional consuetudinario contemplaba la cuestión de la pena en el caso de los individuos que se consideraran responsables a causa de sus actos u omisiones.

Делегации оратора не понятна увязка, которая делается некоторыми делегациями между достижением Комитетом договоренностей по рекомендациям Группы и принятием резолюции по общей системе вознаграждения, пособий и льгот.
Su delegación no puede entender la vinculación que establecen algunas delegaciones entre el logro de acuerdo en la Comisión en relación con las recomendaciones del Grupo y la aprobación de una resolución sobre el régimen general de sueldos y prestaciones.

Некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость активизировать деятельность на таких направлениях, как распоряжение ресурсами и их оценка, мониторинг, контроль и наблюдение, наращивание потенциала на национальном и региональном уровнях.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de intensificar las actividades en las esferas de la gestión de los recursos y la evaluación, el seguimiento, el control y la vigilancia y la formación de capacidades en los niveles nacional y regional.

На том же заседании Председатель редакционной группы также представила, в своем личном качестве, предлагаемые ею формулировки, касающиеся вопроса о национальном законодательстве, которые отражали различные формулировки, обсуждавшиеся в ходе ее консультаций с некоторыми делегациями.
En la misma sesión, la Presidenta del Grupo de Redacción presentó también, a título personal, sus propuestas sobre la cuestión de la legislación nacional, en las que se recogían varios elementos que habían aflorado en sus consultas con algunas delegaciones.

Некоторыми делегациями была отмечена необходимость комплексного хозяйствования в океане и экосистемных подходов к управлению деятельностью, связанной с морским биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de contar con una ordenación integrada de los océanos y de aplicar enfoques basados en los ecosistemas a la gestión de actividades relacionadas con la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Гн Алатраш( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает признательность своей делегации в связи со значительными усилиями, предпринятыми для достижения консенсуса, и дает высокую оценку гибкости, проявленной некоторыми делегациями, в частности делегациями стран Европейского союза и Бразилии.
El Sr. Alatrash(Jamahiriya Árabe Libia) manifiesta su reconocimiento por los enormes esfuerzos hechos para alcanzar un consenso, y encomia la flexibilidad que han mostrado algunas delegaciones, en especial las de la Unión Europea y el Brasil.

Представитель Филиппин заявил, что по просьбе Председателя Совета он установил ряд весьма неформальных и предварительных контактов с некоторыми делегациями и секретариатом в целях определения возможных элементов для решения вопроса о финансировании экспертов.
El representante de Filipinas dijo que, a pedido de la Presidenta de la Junta, había establecido algunos contactos muy informales y preliminares con algunas delegaciones y con la secretaría a fin de encontrar posibles elementos para una solución a la cuestión de la financiación de expertos.

Его делегация с пониманием относится к обеспокоенности, высказанной некоторыми делегациями в 2012 году в отношении просьбы о предоставлении МКАПП статуса наблюдателя, но подчеркивает, что эта организация отвечает критериям, установленным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Filipinas entiende las preocupaciones que algunas delegaciones expresaron en 2012 en relación con la solicitud de otorgamiento de la condición de observador a la ICAPP, pero destaca que la organización cumple con los criterios establecidos en la decisión 49/426 de la Asamblea General.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с докладом и указали, что они считают некоторые из содержащихся в нем выводов спорными, что напомнило Комитету о сомнениях, высказывавшихся некоторыми делегациями относительно необходимости запрашивать исследование на тридцать четвертой сессии Комитета.
Hubo delegaciones que expresaron su preocupación por el informe y estimaron que algunas conclusiones eran discutibles, recordando al Comité las dudas que expresaron algunas delegaciones acerca de la necesidad de solicitar un estudio en el 34º período de sesiones del Comité.