НЕКОТОРЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• some delegations
• by some delegates

Примеры использования Некоторыми делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые мнения, выраженные некоторыми делегациями.
Particular views expressed by some delegations.

Некоторыми делегациями был предложен ряд направлений для дальнейших исследований.
Some delegations suggested a number of areas for further research.

Конкретные мнения, выраженные некоторыми делегациями.
Particular views expressed by some delegations.

Некоторыми делегациями был задан вопрос о правовом статусе руководящего документа.
Some delegations asked about the legal status of the guidance document.

Это негативно воспринималось некоторыми делегациями.
That had been negatively perceived by some delegations.

Некоторыми делегациями были предложены для дальнейшего рассмотрения следующие меры.
The following measures have been suggested by some delegations for further consideration.

Группа очень удивлена позицией, занятой некоторыми делегациями.
The Group was very surprised at the positions taken by certain delegations.

Некоторыми делегациями были сделаны замечания по сути ряда пунктов проекта декларации.
Some delegations made observations on the substance of a number of the paragraphs of the draft declaration.

В настоящем разделе приводятся мнения, выраженные некоторыми делегациями.
The present chapter reflects the opinions expressed by some delegations.

Некоторыми делегациями уже подчеркивалось, что этот кризис никоим образом не связан со шкалой взносов.
Some delegations had pointed out that there was no link between the crisis and the scale of assessments.

Мне хотелось бы остановиться на двух проблемах, поднимавшихся некоторыми делегациями.
I would like to dwell on two issues which have been raised by some delegations.

Он также принял к сведению оговорки, выдвинутые некоторыми делегациями в ходе обсуждения.
It also noted the reservations expressed by some delegations during the discussion.

Некоторыми делегациями отмечалось, что проекты по крупным морским экосистемам способствуют налаживанию партнерств на всех уровнях.
It was noted by some delegations that LMEs fostered partnerships at all levels.

Этот момент был сочтен некоторыми делегациями важным соображением при выборе метода закупок.
This point was considered by some delegations to be an important consideration in the selection of a procurement method.

Утверждает доклады, представленные секретариатом с поправками, внесенными некоторыми делегациями.
Adopts the reports presented by the secretariat in the way in which they were amended by certain delegations.

Некоторыми делегациями было высказано другое мнение, согласно которому следует сохранить нынешнюю формулировку статьи 19- бис без изменений.
Another view expressed by some delegations was that the existing text of article 19 bis should be kept unchanged.

Ссылка на" общепризнанные принципы международного права" была сочтена некоторыми делегациями расплывчатой.
The reference to"universally recognized principles of international law" was viewed by several delegations as vague.

Оратор отмечает сомнения, выраженные некоторыми делегациями, и заверяет их в своей открытости и готовности разрешить все подобные сомнения.
She noted the concerns of some delegations and assured them of her openness and willingness to address all such concerns.

Оратор объявляет также о внесении в проект незначительной дополнительной поправки после проведения консультаций с некоторыми делегациями.
He also announced a small additional amendment which had been made to the draft resolution following consultations with some delegations.

Несмотря на недостатки, отмеченные некоторыми делегациями, проект конвенции, по мнению делегации Малайзии, является удовлетворительным.
Notwithstanding the shortcomings noted by some delegations, her delegation was satisfied with the draft convention.

Некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость предпринять безотлагательные шаги к повышению доступности портовых сооружений по приему отходов.
Several delegations underlined the need to take urgent steps to improve the availability of port waste reception facilities.

В то время как пункт( d) также был поддержан некоторыми делегациями, было подчеркнуто, что отказ должен быть явно выраженным, а не подразумеваемым.
While paragraph(d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.

Как было отмечено некоторыми делегациями в ходе ноябрьской сессии Рабочей группы WP. 15, модель ОЭСР/ ПМАДК основывается на таблице 1. 1. 3. 6. 3 ДОПОГ.
As some delegations mentioned during the WP.15 November session, the OECD/PIARC model is based on table 1.1.3.6.3 of ADR.

Одна делегация указала, что она разделяет обеспокоенность в отношении помощи правительствам наличностью, выраженную Консультативным комитетом и некоторыми делегациями в Пятом комитете.
A delegation voiced the same concern raised about CAGs by the Advisory Committee and some delegations to the Fifth Committee.

Некоторыми делегациями была подчеркнута необходимость укреплять трудовое законодательство и обеспечивать защиту прав человека применительно к экипажам судов.
Some delegations underlined the need to strengthen labour laws and ensure the protection of human rights of crew on-board vessels.

Следует надеяться, что Рабочая группа III сможет устранить озабоченность, выраженную некоторыми делегациями, с тем чтобы иметь возможность представить текст Комиссии в 2008 году.
It was to be hoped that Working Group III could address the concerns expressed by some delegations in order to be able to present a text to the Commission in 2008.

Некоторыми делегациями высказывалась мысль о том, что любые претензии по поводу процесса утверждения бюджета можно улаживать путем совершенствования существующих процедур.
Some delegations suggested that any concerns over the budget approval process could be addressed through improvements to existing procedures.

Многие делегации приветствовали позитивный ответ Секретариата в связи с беспокойством, выраженным некоторыми делегациями во время первой части сессии Комитета.
Many delegations welcomed the positive response made by the Secretariat to the concerns that had been expressed by some delegations during the first part of the Committee's session.

В этой связи некоторыми делегациями подчеркивалась важность регионального рыбохозяйственного сотрудничества и создания такой глобальной рыночной конъюнктуры, которая благоприятствовала бы устойчивому ведению рыбного промысла.
In that respect, some delegations emphasized the importance of regional fisheries cooperation and of creating global market conditions conducive to sustainable fisheries.

И мы с озабоченностью отмечаем сделанные на этих совещаниях некоторыми делегациями заявления о том, что уже пора отодвинуть Конференцию по разоружению в сторону и использовать альтернативные переговорные процессы.
We note with concern the statements made at these meetings by certain delegations asserting that the time has come to abandon the Conference and resort to alternative negotiating processes.