НЕКОТОРЫМИ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por algunos donantes

Примеры использования Некоторыми донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Средства, пожертвованные некоторыми донорами и организациями на конкретные проекты.
A Fondos donados por varios donantes y organizaciones para proyectos específicos.

Последняя из упомянутых причин частично связана с требованиями, предъявляемыми некоторыми донорами к уровню детализации активной информации.
El último problema mencionado se debe en parte al grado de desglose que exigen algunos donantes.

Несмотря на сокращение некоторыми донорами своей помощи, общий объем ОПР после исключения фактически увеличился.
Aunque algunos donantes disminuyeron su contribución, en general la AOD aumentó desde la exclusión.

Некоторыми донорами достигнут прогресс в обеспечении большей предсказуемости их добровольных взносов на деятельность ЮНКТАД.
Algunos donantes están tomando medidas positivas para que sus contribuciones voluntarias a las operaciones de la UNCTAD sean más previsibles.

В 2000 году у ПРООН возникли серьезные проблемы с наличностью в результате нерегулярной выплаты взносов некоторыми донорами.
En todo el año 2000, el PNUD experimentó importantes problemas de tesorería como resultado de la irregularidad del pago de contribuciones por algunos donantes.

Задержки, допускаемые некоторыми донорами в предоставлении ответов и согласия по поводу того, как следует распорядиться остатками средств.
Demoras por parte de algunos donantes para proporcionar respuestas y acordar cómo deben liquidarse los saldos de los fondos fiduciarios.

Члены Совета также провели обсуждение их индивидуальных оценок. Обсуждения были также проведены с секретариатом Фонда и некоторыми донорами.
Se celebraron asimismo debates entre los miembros de la Junta sobre sus evaluaciones individuales, así como con la secretaría del Fondo y algunos donantes.

Один делегат упомянул, что предоставляемая некоторыми донорами ОПР может использоваться для финансирования региональных генеральных планов, в которых можно найти место и ГЧП.
Un delegado indicó que la AOD de algunos donantes podía utilizarse para financiar planes maestros regionales en los que se podían incorporar APP.

Кроме того, ПРООН столкнулась с серьезными проблемами наличных средств в рамках регулярных ресурсов из-за нерегулярных выплат взносов некоторыми донорами.
Además, el PNUD experimentó serios problemas de liquidez en relación con los recursos ordinarios debido a la irregularidad en el pago de las contribuciones por algunos donantes.

Кроме того, правила проведения закупок или торгов некоторыми донорами исключают участие в них организаций системы Организации Объединенных Наций4;
Además, las normas de adquisición y licitación de algunos donantes impiden la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Консультативная группа приветствовала значительное увеличение числа доноров Фонда и принятие некоторыми донорами более высоких и многолетних обязательств.
El Grupo Consultivo observó con satisfacción el gran número de nuevos donantes al Fondo y el aumento de los compromisos multianuales contraídos por algunos donantes.

Как известно Комитету, по соглашению с некоторыми донорами концепция целевого назначения была расширена и включает элементы гибкости при использовании средств.
La Comisión entiende que, con el acuerdo de algunos donantes, se ha ampliado el concepto de asignación para incluir elementos de flexibilidad en la transferencia de fondos.

В 2000 году у ПРООН возникли серьезные проблемы с наличностью по линии регулярных ресурсов в результате нерегулярной выплаты взносов некоторыми донорами.
Durante todo el año 2000, el PNUD experimentó serios problemas de liquidez en relación con los recursos ordinarios debido a la irregularidad del pago de las contribuciones por algunos donantes.

Ожидается, что тенденция постепенного увеличения некоторыми донорами своих взносов в целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам сохранится.
Se prevé que continúe la tendencia gradual de ciertos donantes a aumentar las contribuciones a los fondos fiduciarios y arreglos de programas de participación en los gastos.

Сэр Кетумиле полагал также необходимым охватить в рамках диалога гуманитарную ситуацию, вопросы экономики и развития, несмотря на оговорки, которые были выражены некоторыми донорами.
Sir Ketumile también consideró necesario incluir en el diálogo los temas de la situación humanitaria, la economía y el desarrollo, a pesar de las reservas expresadas por algunos donantes.

В настоящее время проводятся также обсуждения с Инвестиционным агентством Уганды и некоторыми донорами, с тем чтобы можно было начать осуществление программы по содействию развитию экономических связей предприятий.
También se están celebrando conversaciones con el Organismo Ugandés de Inversiones y varios donantes para iniciar un programa de vínculos empresariales.

Одним из факторов, который, как представляется, способствует сохранению ставки оплаты за ОУП на уровне, ниже обязательного уровня в 5- 7 процентов, является наличие традиционно тесных связей с некоторыми донорами.
Un factor que parecía contribuir a mantener la tasa de servicios de gestión general por debajo de los valores prescritos de entre el 5% y el 7% eran los acuerdos previos con ciertos donantes.

Стоит упомянуть крупные взносы, сделанные некоторыми донорами в поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству.
Tampoco se deben olvidar las importantes contribuciones de algunos donantes en apoyo de las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Организации заключили долгосрочные рамочные или партнерские соглашения с некоторыми донорами, и новые целевые фонды учреждаются на основе простого обмена письмами.
Las organizaciones han celebrado acuerdos marco o de asociación de largo plazo con algunos donantes, y el establecimiento de nuevos fondos fiduciarios se lleva a cabo por medio de un simple intercambio de cartas.

Что тенденция к постепенному увеличению некоторыми донорами своих взносов в целевые фонды и ресурсы в счет совместного покрытия расходов по программам сохранится.
Ha habido una estabilización de la tendencia progresiva de ciertos donantes a aumentar las contribuciones asignadas a fondos fiduciarios y a arreglos de programa de participación en los gastos.

Стабилизовалась постепенно набиравшая силу тенденция, заключавшаяся в увеличении некоторыми донорами суммы взносов в целевые фонды и взносов по линии совместного покрытия расходов по программам.
Se ha estabilizado la tendencia progresiva de ciertos donantes a aumentar las contribuciones asignadas a fondos fiduciarios y a arreglos de participación en la financiación de los gastos.

Неудача с попыткой сделать Национальный фонд для борьбы с опустыниванием финансовым механизмом НПД в основном была связана с трудностями, встреченными некоторыми донорами, которые были связаны с их адаптацией к юридическому статусу Фонда( ассоциированный член).
El fracaso del FND como mecanismo ordinario de financiación del PAN se debe esencialmente a las dificultades encontradas por algunos donantes para adaptarse al estatus jurídico del fondo(estatus asociativo).

В 1995 году некоторыми донорами, считавшими, что жесткие меры структурной перестройки неприемлемы для разрушенной войной экономики, была инициирована общественная дискуссия, и программа перестройки была скорректирована таким образом, чтобы увеличить заработную плату и объем ассигнований по линии помощи.
En 1995 algunos donantes iniciaron un debate público; aquéllos aducían que un ajuste estructural estricto era inadecuado para una economía de posguerra, y se revisó el programa de ajuste para permitir alzas de los salarios y los gastos con cargo a la asistencia.

И хотя в прошлом программа могла рассчитывать на помощь сотрудников, услуги которых финансировались некоторыми донорами и которые командировались ими, тем не менее положение программы было всегда в какой-то мере неустойчивым.
Incluso si en el pasado el programa ha podido contar con la presencia de colaboradores financiados y facilitados por ciertos donantes, no obstante la situación del programa ha sido siempre bastante precaria.

Как указывается в докладе Рабочей группы по вопросам финансирования БАПОР( A/ 60/ 439), дефицит в финансировании регулярного бюджета Агентства сократился благодаря курсовой прибыли и увеличению взносов некоторыми донорами.
Como se indica en el informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS(A/60/439), el déficit de financiación en el presupuesto ordinario del Organismo disminuyó gracias a una combinación de las ganancias cambiarias y el aumento de las contribuciones de algunos donantes.

Эти беседы во многих отношениях подтвердили результаты тех обследований, которые были проведены ранее некоторыми донорами и организациями в другом временном формате и с иными целевыми установками и сферами охвата.
La experiencia de tales entrevistas reforzó en muchos aspectos los resultados de los estudios que habían sido realizados previamente-en un diferente marco temporal y con diferentes objetivos y alcance- por algunos donantes y organizaciones.

Такое отношение приводило к ситуациям, подобным ситуации в Мали и Сьерра-Леоне, где донорскими кругами были обещаны значительные средства на нужды развития, однако их предоставление было поставлено некоторыми донорами в зависимость от подписания официального мирного соглашения.
Esa renuencia provocaba situaciones como las existentes en Malí y Sierra Leona, en las que la comunidad de donantes había comprometido considerables fondos para el desarrollo pero su entrega se había visto condicionada por parte de algunos donantes a la firma de un acuerdo de paz oficial.

Целесообразно рассмотреть вопрос о желательности последующих мероприятий в рамках помощи со стороны государств- членов, которые способствовали бы удовлетворению выявленных насущных потребностей и учитывали бы результаты конкретной помощи, предоставлявшейся до настоящего времени некоторыми донорами;
Debería examinarse la conveniencia de adoptar medidas complementarias con la asistencia de los Estados Miembros, en que se encararían las necesidades urgentes que se han detectado y, al mismo tiempo, se complementarían los resultados de la asistencia concreta prestada hasta el momento por algunos donantes.

Отмечая с признательностью стабильный вклад некоторых стран- доноров и стран- получателей в оперативную деятельность в целях развития в духе партнерства и недавно выраженную некоторыми донорами готовность увеличить свои взносы в фонды и программы.
Tomando nota con reconocimiento de las contribuciones que algunos países donantes y receptores aportan en forma sostenida a las actividades operacionales para el desarrollo, animados de un espíritu de asociación, y de la decisión expresada recientemente por algunos donantes de aumentar su contribución a los fondos y programas.

Перед УВКПЧ стоит задача сохранить или увеличить масштабы своей деятельности, несмотря на нынешнюю глобальную тенденцию к стагнации или сокращению объема ресурсов вследствие уменьшения взносов некоторыми донорами после мирового финансово- экономического кризиса.
El problema que se plantea a la Oficina es mantener el mismo o un mayor nivel de actividades dentro de la actual tendencia mundial al estancamiento o disminución de los recursos como consecuencia de la reducción de las contribuciones de algunos donantes a raíz de la crisis económica y financiera mundial.