НЕКОТОРЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países

Примеры использования Некоторыми странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.

И наконец, ЮНИДО уделяет особое внимание возобновлению активных партнерских связей с некоторыми странами региона.
Por último, la ONUDI dedica especial atención a renovar sus vínculos con determinados países de la región.

Он не должен использоваться некоторыми странами для достижения их собственных стратегических интересов.
No debe ser utilizado por ciertos países para promover sus propios intereses estratégicos.

Что касается насилия в отношении женщин, то эта проблема была упомянута некоторыми странами, но не рассматривалась подробно.
En cuanto a la violencia contra la mujer, varios países mencionaron el tema, pero no lo desarrollaron.

Она упоминает в этой связи законы о борьбе с терроризмом и иммиграцией, принятые некоторыми странами Севера.
A este respecto, la oradora menciona las leyes adoptadas por determinados países del Norte contra el terrorismo y la inmigración.

В результате этого понесенные некоторыми странами расходы, связанные с операциями по поддержанию мира, не были возмещены.
Por vía de consecuencia, no se han reembolsado a ciertos países sus gastos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Уклонения от ограничений, применяемых к товарообмену между некоторыми странами, например, в случае эмбарго на торговлю( оружием);
Evitar las limitaciones aplicables a los intercambios entre ciertos países, por ejemplo, los embargos comerciales(armas);

Следует отметить, что акты пыток являются основанием для выдачи в соответствии с соглашениями о выдаче, которые Бурунди уже подписала с некоторыми странами.
Cabe observar que los actos de tortura son motivo de extradición con arreglo a los convenios de extradición que Burundi ha firmado con ciertos países.

Другим серьезным препятствием является применение некоторыми странами двойных стандартов в отношении региональных ядерных вопросов.
Otro gran obstáculo es el doble rasero que aplican una serie de países al tratar las cuestiones nucleares regionales.

В раздел можно было бы также включить информацию о методах оценки стоимости, применяющихся некоторыми странами при начислении денежных штрафов.
En la sección también se podría informar sobre las técnicas de valoración aplicadas en algunos países cuando se haya impuesto una pena pecuniaria.

По-моему, этот проект также обсуждался с некоторыми странами, не являющимися членами Движения неприсоединения.
Tengo entendido que el proyecto se ha debatido también con otros países que no pertenecen al Movimiento de los Países No Alineados.

Международные авиакомпании обеспечивают сообщение между территорией и Гондурасом, Канадой, Кубой, Соединенными Штатами Америки, Ямайкой и некоторыми странами Европы.
Se ofrecen servicios de transporte aéreo internacional entre el Territorio y el Canadá, Cuba, los Estados Unidos, Honduras, Jamaica y varios países de Europa.

Было отмечено, что ряд принимающих стран уже заключили с некоторыми странами происхождения соглашения о возвращении их граждан.
Se observó que varios países receptores ya habían concertado acuerdos de readmisión con determinados países de origen.

Благодаря соглашениям, заключенным с некоторыми странами МЕРКОСУР, трудовой стаж в любой из стран- участниц зачитывается при подсчете периода уплаты взносов.
Los convenios firmados con determinados países del MERCOSUR permiten incluir en el cálculo de los años de cotización el tiempo de trabajo en uno de los países signatarios.

При этом не исключено, что процесс разоружения может использоваться некоторыми странами как средство модернизации своих вооружений.
Tampoco se puede descartar la posibilidad de que el proceso de desarme sea utilizado por ciertos países como medio para modernizar sus armamentos.

Государства ЕАСТ и Израиль заключили также соглашения с некоторыми странами Центральной и Восточной Европы; такие соглашения имеются и в рамках последней упомянутой группы стран..
También se han concertado acuerdos de los Estados de la AELI e Israel con varios países de Europa central y oriental y dentro de este último grupo de países..

Директор также с удовлетворением отметила примеры прогресса, достигнутого некоторыми странами в деле формирования благоприятной для защиты среды в регионе.
La Directora acogió con satisfacción los progresos realizados en varios países para alcanzar el objetivo de promover un entorno favorable de protección en la región.

Основной аргумент, который приводится некоторыми странами в пользу принятия протокола,- это опасность противотранспортных мин при проведении гуманитарных акций.
El principal argumento aducido por ciertos países a favor de la aprobación de un protocolo es el peligro representado por las minas antivehículo durante la realización de operaciones humanitarias.

Недавно стало очевидным, что терроризм не ограничивается некоторыми странами или народами, а стал международной угрозой для всех.
Ya resulta evidente que el terrorismo no se limita a determinados países o pueblos sino que se ha convertido en una amenaza internacional para todos.

Любые ссылки на якобы проявляемое некоторыми странами стремление пересмотреть роль и мандат ЮНКТАД вызвали критику и были охарактеризованы как неуместные или преувеличенные.
Se criticaron las referencias a la idea percibida de que algunos países estaban dispuestos a renegociar el papel y mandato de la UNCTAD, que consideraron inapropiadas o exageradas.

Отсутствие консенсуса не мешает принятию решений некоторыми странами, однако эти решения имеют обязательную силу только для этих стран..
La falta de consenso no impedirá la adopción de decisiones por algunos de los países, pero sólo tendrán carácter vinculante para éstos.

Г-жа Родригес де Ортис( Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против страновых проектов резолюций, представленных некоторыми странами по политическим соображениям.
La Sra. Rodríguez de Ortiz(Venezuela) afirma que su delegación se opone a los proyectos de resolución sobre países concretos introducidos por determinados países por razones políticas.

Мы искренне надеемся на то, что помощь в области развития, столь щедро предоставляемая некоторыми странами и международными организациями, будет предоставляться и впредь.
Abrigamos la sincera esperanza de que la asistencia para el desarrollo que tan generosamente nos brindan varios países y organizaciones internacionales continúe.

Признает существующие трудности, испытываемые некоторыми странами в деле мобилизации ресурсов, требуемых для решения проблемы химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, в качестве одного из возникающих вопросов политики;
Recognizes the current difficulties faced by some countries in mobilizing the resources required to tackle endocrine-disrupting chemicals as an emerging policy issue;

Призыв к урегулированию колониального вопроса Пуэрто- Рико используется некоторыми странами, и особенно Кубой, для отвлечения внимания Организации Объединенных Наций.
Determinados países, en particular Cuba, han utilizado el llamamiento para resolver la cuestión colonial de Puerto Rico con el fin de crear distracción en el seno de las Naciones Unidas.

Была выражена обеспокоенность по поводу недоступности бесплатной антиретровирусной терапии в районах возвращения беженцев, а также дискриминации носителей ВИЧ некоторыми странами переселения.
Se expresó preocupación por la no disponibilidad de tratamientos antirretrovirales gratuitos en las zonas de retorno, y por la discriminación que sufrían los pacientes de VIH en algunos países de reasentamiento.

Была выражена озабоченность в связи с репрессивными мерами, принимаемыми некоторыми странами, и последствиями таких мер для уязвимых групп, в том числе коренных народов и мигрантов.
Se expresó inquietud por las medidas represivas que habían tomado varios países y sus repercusiones en grupos vulnerables, entre ellos las poblaciones indígenas y los migrantes.

Активное двустороннее сотрудничество между некоторыми странами региона с Соединенными Штатами, Германией, Австралией и Францией в области передачи технологии, совместных НИОКР и оказание финансовой поддержки.
Cooperación bilateral intensa entre ciertos países de la región con los Estados Unidos, Alemania, Australia y Francia en transferencia de tecnología, investigación y desarrollo conjuntos y ayuda financiera.

Озабоченность неравенством доходов в прошлом приводила к созданию некоторыми странами институциональных механизмов, жестко ограничивающих роль рынков и частной собственности.
La preocupación ante las desigualdades de renta llevó en el pasado a algunos países a establecer mecanismos institucionales que recortaron severamente el papel de los mercados y de la propiedad privada.

Уругвай подписал соглашения об обмене информацией о судимости с некоторыми странами региона, что позволяет его компетентным судам запрашивать и предоставлять информацию о судимости.
El Uruguay celebró convenios de intercambio de antecedentes penales con ciertos países de la región y habilitó a los tribunales competentes para requerir y proveer información relativa a antecedentes penales.