НЕКОТОРЫМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros

Примеры использования Некоторыми членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые правила, предложенные некоторыми членами и поддержанные.
NUEVOS ARTÍCULOS PROPUESTOS POR ALGUNOS MIEMBROS DE LA SUBCOMISIÓN.

Как только что было упомянуто, между некоторыми членами Группы африканских государств состоялись очень непродолжительные консультации.
Como acaba de mencionarse, celebramos consultas muy breves entre ciertos miembros del Grupo de Estados de África.

Отличный способ познакомиться с некоторыми членами нашей общины.
Y va a ser una buena forma para que conozca a otros miembros de nuestra comunidad.

В Аммане миссия встретилась с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря Россом Маунтином и некоторыми членами его группы.
En Ammán, la misión se reunió con el Sr. Ross Mountain, Representante Especial del Secretario General, y con algunos miembros de su equipo.

Я знаю, что у вас были разногласия с некоторыми членами группы, в частности, с Лэнсфилдом.
Sé que has tenido tus diferencias con… algunos de los integrantes, sobre todo con Lancefield.

Поэтому мы считаем, что использование некоторыми членами Совета своих особых прав и привилегий не должно привести к гегемонии ограниченного числа сильных государств над ходом событий в мире.
Por consiguiente, consideramos que el ejercicio por parte de ciertos miembros de privilegios y derechos particulares no debe llevar a que un limitado número de Estados fuertes tenga la hegemonía sobre el rumbo de los acontecimientos mundiales.

Внимание Рабочей группы было также обращено на документы, подготовленные некоторыми членами Комитета по конкретным вопросам, связанным с темой Конференции.
Asimismo se señalaron a la atención del Grupo de Trabajo los documentos preparados por varios miembros del Comité sobre temas particulares relacionados con el tema de la Conferencia.

Турецкая делегация резко протестует против сделанного некоторыми членами Комитета сравнения ситуации в северной части Кипра с положением на территориях, оккупированных Израилем.
La delegación de Turquía rechaza la comparación hecha por ciertos miembros del Comité entre la situación en la zona septentrional de Chipre y la situación en los territorios ocupados por Israel.

После обмена корреспонденцией и представления письменной информации Союзной Республикой Югославией Комитету было проведено специальное совещание между делегацией правительства и некоторыми членами Комитета.
A raíz de un intercambio de correspondencia y de la presentación por escrito al Comité de información por la República Federativa de Yugoslavia, se celebró una reunión oficiosa entre una delegación del Gobierno y algunos miembros del Comité.

Это может способствовать более откровенному изложению некоторыми членами общины своих озабоченностей и определению своего статуса в качестве представителя группы меньшинства.
Esta medida puede contribuir a que algunos miembros de la comunidad se sientan más seguros al comunicar sus preocupaciones e identificarse como minorías.

Только один руководитель Тиморского совета национального сопротивления г-н Леандро Исаак, который укрылся в здании полицейского управления в Дили, смог встретиться с некоторыми членами группы во время их пребывания в Восточном Тиморе.
Sólo un dirigente del Consejo de la Resistencia Nacional de Timor, Leandro Isaac, que se había refugiado en el cuartel de la policía en Dili, pudo reunirse con algunos miembros del equipo durante su estancia en Timor Oriental.

Я также хочу сказать, что в ответ на озабоченности, высказанные некоторыми членами Движения неприсоединения, мы согласны изъять из текста слова<< в частности>gt;.
También puedo decir que, en respuesta a las inquietudes de algunos de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, estamos dispuestos a eliminar las palabras" en particular".

Что касается проекта статьи 12, то отмечалось, что это положение стало бы излишним, если бы были исключены слова<< как нейтральные>gt;, как это было предложено некоторыми членами Комиссии в ходе обсуждений на ее пленарных заседаниях.
En lo que respecta al proyecto de artículo 12, se señaló que la disposición sería redundante si se suprimiese la frase" en calidad de neutrales", tal como propusieron algunos miembros de la Comisión en su debate plenario.

Г-жа ЛАМПЕРОВА( Словакия), отвечая на выраженную некоторыми членами Комитета озабоченность в связи с независимостью судей, заявляет, что этот вопрос очень актуален для Словакии.
La Sra. LAMPEROVA(Eslovaquia), en respuesta a las inquietudes de algunos miembros en lo que respecta a la independencia de los magistrados, declara que se trata de una cuestión de la mayor actualidad en Eslovaquia.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций г-н Гади Якоби на встрече с некоторыми членами Совета Безопасности 11 января заявил о том, что Израиль безоговорочно обязался не создавать новых поселений.
El Embajador de Israel ante las Naciones Unidas, Sr. Gad Yaacobi, declaró en una reunión celebrada con algunos miembros del Consejo de Seguridad el 11 de enero que Israel se había comprometido claramente a no crear nuevos asentamientos.

Для целей нынешней работы термин<< обязательство>gt;, как представляется, более удачен с правовой точки зрения, чем более пассивный термин<< принцип>gt;, предложенный некоторыми членами Комиссии и делегациями в Шестом комитете.
A los fines de esta labor, el término" obligación" parece más adecuado desde el punto de vista jurídico que el concepto más pasivo de" principio" que proponen algunos miembros de la Comisión y ciertas delegaciones de la Sexta Comisión.

Роль ПРООН как общего координатора системы Организации Объединенных Наций воспринимается как предвзятая некоторыми членами СГООН, которые считают, что процесс обепечения слаженности направляется ПРООН в чрезмерной степени.
La función del PNUD como coordinador general del sistema de las Naciones Unidas la perciben como sesgada algunos miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países que piensan que el PNUD se ocupa de impulsar el proceso de coherencia en un grado excesivo.

Этот инцидент ставит под сомнение соблюдение некоторыми членами миссии Организации Объединенных Наций соответствующих резолюций Совета Безопасности, регламентирующих их присутствие в Демократической Республике Конго, и конголезского законодательства.
Este incidente pone en tela de juicio en qué grado algunos miembros de la Misión de las Naciones Unidas están cumpliendo las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que rigen su presencia en la República Democrática del Congo y la legislación congoleña.

Некоторыми членами Комиссии было предложено организовать с участием Комиссии и юрисконсультов международных организаций заседание для проведения конкретного обсуждения вопросов, возникающих в связи с данной темой, включая вопрос о контрмерах.
Algunos miembros propusieron que se organizase una reunión entre la Comisión y los asesores jurídicos de las organizaciones internacionales a fin de iniciar un examen concreto de las cuestiones que planteaba el presente tema, en particular la cuestión de las contramedidas.

Г-н ОХКУБО( Япония), отвечая на озабоченность, выраженную некоторыми членами Комитета на предыдущем заседании по поводу принуждения к даче признательных показаний, сообщает, что руководство органов полиции вполне осознает незаконность подобных методов.
El Sr. OHKUBO(Japón), en respuesta a las preocupaciones expresadas por diversos miembros en la sesión anterior en cuanto a la extorsión para obtener una confesión, dice que las autoridades policiales son plenamente conscientes de que tales prácticas son ilegales.

Он заявил, что ККАП находится на распутье, поскольку целесообразность всего этого механизма поставлена под вопрос некоторыми членами ККАП, а именно представителями персонала из НьюЙорка и Женевы, которые не принимают участия в этой сессии.
El Presidente manifestó que el CCPA se encontraba en una encrucijada ya que su labor había sido puesta en cuestión por algunos de sus miembros, como los representantes del personal de Nueva York y de Ginebra, que no habían acudido al período de sesiones.

Высокие сельскохозяйственные тарифы в целом, и особенно пиковые тарифы, применяемые некоторыми членами ВТО, до сих пор являются весьма существенным препятствием для поставок из развивающихся стран тех товаров, которые, как установлено, представляют для них экспортный интерес.
Los elevados aranceles en general, y las crestas arancelarias en particular, aplicados por algunos miembros de la OMC a los productos agrícolas son todavía obstáculos muy importantes a los productos considerados de interés exportador para los países en desarrollo.

В этой связи некоторыми членами было отмечено, что главной задачей в рамках будущей работы Комиссии по данной теме была попытка выработать предложения с достаточным нормативным содержанием, при этом сохраняя гибкость, свойственную концепции последующей практики и соглашений.
A este respecto, algunos miembros observaron que el problema principal de la labor futura de la Comisión sobre este tema era intentar preparar propuestas con un contenido normativo suficiente, manteniendo al mismo tiempo la flexibilidad inherente al concepto de práctica y acuerdos ulteriores.

После получения от Объединенных Арабских Эмиратов, дополнительного разъяснения, запрошенного некоторыми членами, Комитет на своем 178м заседании 11 января 1999 года смог удовлетворить просьбу, с которой обратились Объединенные Арабские Эмираты.
Sobre la base de la aclaración adicional proporcionada por los Emiratos Árabes Unidos, solicitada por algunos de sus miembros, el Comité pudo aprobar la solicitud de los Emiratos Árabes Unidos en su 178ª sesión, celebrada el 11 de enero de 1999.

Международные образования, не признанные некоторыми членами международного сообщества, продолжают тем не менее оставаться субъектами международного права и, таким образом, могут поддерживать отношения со всеми другими заинтересованными международными субъектами.
Entidades internacionales no reconocidas por ciertos miembros de la comunidad internacional siguen de todas formas ejerciendo sus atributos como sujetos del derecho internacional y por consiguiente pueden entablar relaciones con todos los demás sujetos internacionales interesados.

В Джакарте Верховный комиссар встретилась с президентом Индонезии, старшими должностными лицами правительства, а также с Председателем и некоторыми членами Индонезийской комиссии по правам человека, лидерами гражданского общества и руководителем движения за независимость Восточного Тимора.
En Yakarta la Alta Comisionada se entrevistó con el Presidente de Indonesia, altos funcionarios del Gobierno y el Presidente y algunos miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Indonesia, dirigentes de la sociedad civil y el dirigente del movimiento independentista de Timor Oriental.

Министры отметили, что в ходе предыдущих обсуждений с некоторыми членами международного сообщества командующий силами ЭКОМОГ представил данные о широком круге потребностей ЭКОМОГ, удовлетворение которых позволило бы ей успешно выполнить свой мандат в Сьерра-Леоне.
Los Ministros señalaron que el Comandante de la Fuerza del ECOMOG había expuesto, en anteriores deliberaciones con algunos miembros de la comunidad internacional, las necesidades generales del ECOMOG, cuya satisfacción le permitiría desempeñar su mandato en Sierra Leona con buenos resultados.

В этой связи тот же представитель напомнил полезный и неофициальный обмен мнениями, который периодически осуществляется с помощью телефонной конференции между некоторыми членами Комиссии международного права и членами Шестого комитета в Нью-Йорке, относительно работы, проведенной Комиссией.
En tal sentido, el mismo representante recordó el útil intercambio oficioso que ocasionalmente se hace en conferencias telefónicas entre algunos miembros de la Comisión de Derecho Internacional y miembros de la Sexta Comisión en Nueva York sobre la labor realizada por aquélla.

К сожалению, иногда эти типичные проблемы используются некоторыми членами международного сообщества для достижения политических целей и для клеветы на Израиль без какого-либо реального желания добиться изменений или содействовать настоящему благосостоянию этих групп меньшинств.
Lamentablemente, en ocasiones esas dificultades típicas son explotadas por algunos miembros de la comunidad internacional para impulsar objetivos políticos y desprestigiar a Israel y no por un deseo auténtico de lograr cambios o de promover el bienestar efectivo de esos grupos minoritarios.

Поскольку проявленный некоторыми членами Исполнительного совета интерес в укреплении Организации Объединенных Наций непосредственно затрагивает финансовую устойчивость ФКРООН, возможные области дальнейшей интеграции ФКРООН в Организацию Объединенных Наций и ПРООН также открыто обсуждаются.
Habida cuenta de que el interés expreso de algunos miembros de la Junta Ejecutiva respecto de la consolidación de las Naciones Unidas afecta directamente la viabilidad financiera del FNUDC, también se examinan explícitamente posibles esferas en que el FNUDC podría seguirse integrando en las Naciones Unidas y el PNUD.