Примеры использования Некоторыми членами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы будем готовить вместе с некоторыми членами BELVINI.
Она принимает к сведению серьезную озабоченность, выраженную некоторыми членами Комитета.
She took note of the serious concerns expressed by some members of the Committee.Новые правила, предложенные некоторыми членами и поддержанные.
New rules proposed by some members and supported В Могадишо члены группы встретились с премьер-министром и некоторыми членами его кабинета.
In Mogadishu, the team met with the Prime Minister and some members of his Cabinet.К сожалению, имеющийся у Ирана опыт взаимодействия с некоторыми членами Группы 5+ 1 нельзя назвать положительным.
Regrettably, Iran's past experience with some members of 5+1 is not positive.
Люди также переводят
Китайская делегация присоединяется к заявлению, только что сделанному некоторыми членами КР.
The Chinese delegation associates itself with the statement made a moment ago by some members of the CD.Мы, однако, разделяем чувство разочарования, выраженное некоторыми членами нашей Конференции.
We share, however, the sentiment of frustration expressed by some members of this Conference.Одновременно ожидается представление и других материалов по конкретным вопросам некоторыми членами Группы.
In parallel, other contributions are expected to be made by some members on specific issues.Хотя это предложение было положительно воспринято некоторыми членами Комиссии, оно было отвергнуто.
Я имел возможность обменяться мыслями с некоторыми членами Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
I had the opportunity to exchange ideas with some members of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.Элисон Джонс Международный тренер Каллан Метод Лондон, с некоторыми членами команды Каллан Барселоне.
Alison Jones International coach Callan Method London, with some members of Team Callan Barcelona.В соответствии с пожеланием, высказанным некоторыми членами Комиссии, в этом проекте статьи была исключена ссылка на частную жизнь.
The reference to private life had been eliminated from the draft article, as some members of the Commission wished.Элисон Джонс и Gabin Best,Международные тренеры Каллан Метод Лондон, с некоторыми членами команды Каллан Барселоне.
Alison Jones and Gabin Best,International coaches Callan Method London, with some members of Team Callan Barcelona.Толкование его результатов некоторыми членами Конгресса Соединенных Штатов отражало различные толкования на острове.
The interpretations of the results by some members of the United States Congress mirrored the diverse interpretation on the island.В Аммане миссия встретилась с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря Россом Маунтином и некоторыми членами его группы.
In Amman, the mission met with Special Representative of the Secretary-General a.i. Ross Mountain and some members of his team.Совместно с некоторыми членами законодательного собрания и деловых кругов он начал процесс приватизации в ряде ключевых отраслей.
Together with some members of the legislature and of the business community, he had embarked upon privatization in a number of key sectors.Приняв во внимание ряд мелких поправок, предложенных некоторыми членами Комитета, Комитет утвердил пересмотренную форму заявления.
After having taken into account a number of minor amendments proposed by some members of the Committee, the Committee adopted the revised application form.Как было предложено некоторыми членами, необходимо также проанализировать концепции, используемые в других документах, например в Монреальском протоколе.
Some members suggested that concepts used in other instruments, e.g., the Montreal Protocol should also be studied.Независимый эксперт посетил Пунтленд 23 и 24 февраля,проведя полезные встречи с вице-президентом и некоторыми членами кабинета Пунтленда.
The independent expert visited Puntland on 23 and 24 February andhad useful meetings with the Vice President and some members of the Puntland cabinet.Внимание Рабочей группы было также обращено на документы, подготовленные некоторыми членами Комитета по конкретным вопросам, связанным с темой Конференции.
The working group's attention was also drawn to the documents prepared by several members of the Committee on particular subjects relating to the theme of the Conference.Также было упомянуто о деятельности, осуществляемой некоторыми членами Европейского союза по усилению целевых санкций путем применения четких и справедливых процедур.
References were also made to the activities carried out by some members of the European Union to strengthen targeted sanctions through clear and fair procedures.Аналогичные обязательства применительно к энергетическому сектору предусмотрены в Договоре к Энергетической хартии, заключенном Европейским союзом с некоторыми членами СНГ.
Similar obligations limited to the energy sector are provided for under the Energy Charter Treaty concluded by the European Union with some members of the CIS.Для того чтобы рассеять беспокойство, выраженное некоторыми членами Комитета, следует подчеркнуть, что все признания, полученные путем применения пыток, не имеют никакой юридической силы.
To dispel the concerns of some members Он согласился с некоторыми членами Комиссии, что принцип sic utere tuo ut alienum non laedas представляет собой достаточные концептуальные основы для разработки темы.
He agreed with some members of the Commission that the principle sic utere tuo ut alienum non laedas provided adequate conceptual foundations for the development of the topic.Замечания и/ или озабоченности, которые были высказаны илимогут быть высказаны некоторыми членами Группы в отношении этого документа, будут приняты во внимание в ходе переговоров.
Comments and/or concerns that have been expressed ormay be expressed by some members of the Group on the document will be taken into consideration during the course of the negotiations.Мы также признательны за предложения, выдвинутые некоторыми членами международного сообщества и Организацией Объединенных Наций, относительно оказания нам дальнейшей поддержки в осуществлении нашего процесса.
We are also grateful for the offers made by some members of the international community and by the United Nations to continue to support us in our process.В этой связи он провел отдельные консультации с представителями обеих сторон, с некоторыми членами Совета Безопасности и представителями МООНРЗС и Секретариата Организация Объединенных Наций.
In this regard, he consulted separately with representatives of the two parties, with some members of the Security Council and representatives of MINURSO and the United Nations Secretariat.Негодование между некоторыми членами обеих ветвей бежит настолько глубокий что, когда они встречаются, иногда следуют открытые военные действия, к тревоге людей, которых оба ордена поклялись защищать.
The resentment between some members of both branches runs so deep that, when they meet open hostilities sometimes follow, to the dismay of the people whom both orders are sworn to protect.С 1993 года отряды гражданского ополчения,поддерживаемые некоторыми членами правительства и иногда заирской армией, совершают нападения на общины хуту и тутси в Северном Киву.
Since 1993, civilian militias,encouraged by certain members of the Government and sometimes supported Организация Объединенных Наций получила заслуживающую доверия информацию об использовании детей некоторыми членами сил безопасности в целях разведки, хотя это идет вразрез с государственной политикой.
The United Nations received credible information regarding the use of children by some members of the security forces for intelligence purposes despite Government policy to the contrary.
