НЕКОТОРЫМИ ЭКСПЕРТАМИ на Английском - Английский перевод

• some experts

Примеры использования Некоторыми экспертами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленное некоторыми экспертами предложение относительно обобщений информации о характеристике.
Proposal on synthesis of risk characterization by some experts.

Однако этот показатель как индикатор качества обучения ставится под сомнение некоторыми экспертами.
The validity of the teacher/pupil ratio as an indicator of educational quality is, however, being questioned by some experts.

Сотрудничество с некоторыми экспертами подкомиссии по таким вопросам, как наземные противопехотные мины и транснациональные корпорации.
Cooperation with some experts of the Subcommission on issues such as landmines and transnational corporations.

Из-за ее несколько скрытого, но очень мощного характера эта гипотетическая идея описана некоторыми экспертами как« банальный империализм».
Due to its somewhat concealed, but very potent nature, this hypothetical idea is described by some experts as"banal imperialism.

Некоторыми экспертами были сделаны оценки такого же порядка, хотя обычно конкретные данные по программам технической помощи в области торговли отсутствуют.
Estimates volunteered by some experts are of the same order, although there are no hard data on trade-related technical assistance programmes in general.

Альтернативные формулировки или части текста, представленные некоторыми экспертами, приведены в квадратных скобках для рассмотрения Группой экспертов..
The alternative wordings or the parts of the text, provided by some experts are presented in square brackets for consideration by the Group of Experts..

Несмотря на замеченные некоторыми экспертами расхождения между выставленной картиной и ее изображением на обложке The Saturday Evening Post картина считалась оригиналом.
Despite some experts noticing discrepancies between the painting on display and the published Post image, the painting on display was believed to be the original.

Содействие привлечению общественности к деятельности механизмов по вопросам соблюдения международных договоров рассматривалось некоторыми экспертами как подход, наиболее точно передающий дух пункта 3 статьи 9.
Promoting public involvement in the compliance mechanisms of international treaties was seen by some experts as the approach which would most reflect the spirit of article 9, paragraph 3.

В ходе демонстрации инструментов и методов некоторыми экспертами подчеркивалось важное значение перспективного электронного обучения для стратегий подготовки и интеграции мобильного обучения в процесс развития.
The demonstration of tools and methods by some panellists emphasized the importance of enabling e-learning in training strategies and integrating m-learning into course development processes.

GRSG провела первое чтение документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 10 совместно с неофициальными документами№ 9, 11, 17, 21, 25 и 26, переданными некоторыми экспертами, в которых предлагаются поправки к этому документу.
GRSG made a first reading of TRANS/WP.29/GRSG/2003/10, jointly with informal documents Nos. 9, 11, 17, 21, 25, and 26 transmitted by several experts proposing amendments to the document.

Было разъяснено, что величины толщины стенок, равные 3 мм и 3, 5 мм, являются консервативными значениями, включающими запас прочности, принимая во внимание сомнения, высказанные некоторыми экспертами, как это отражено в пункте 13 доклада.
It was explained that the wall thickness values of 3 mm and 3.5 mm are conservative values including a safety margin, bearing in mind the doubts expressed by some experts, as reflected in paragraph 13 of the report.

Наконец, большую поддержку получило выдвинутое некоторыми экспертами предложение об охране( на условиях, которые еще предстоит разработать) природных заповедников, которые могли бы быть приравнены к демилитаризованным зонам или другим охраняемым районам.
Finally, there was large support for the proposal made by some experts to protect- subject to conditions that remain to be set- nature reserves, which could be likened to demilitarized zones or other protected areas.

Что касается снижения предельного значения силы втягивания( TRANS/ WP. 29/ GRSР/ 2001/ 23 и неофициальный документ№ 5), то эксперт от Японии представил неофициальный документ№ 24, содержащий замечания по этому предложению, внесенные некоторыми экспертами.
Concerning the reduction of the retraction force limit(TRANS/WP.29/GRSP/2001/23 and informal document No. 5), the expert from Japan tabled informal document No. 24, which contained the comments to the proposal, suggested by several experts.

Одновременно некоторыми экспертами было отмечено, что многие государства сталкиваются с серьезными конституционными, правовыми и практическими проблемами, связанными с выдачей граждан, поэтому вряд ли следует ожидать, что в ближайшем будущем эта причина для отказа будет устранена.
At the same time, several experts noted that many States faced serious constitutional, legal and practical problems in allowing for the extradition of nationals, so that it was not realistic to expect the abolition of that ground for refusal in the near future.

В последние годы в эксплуатацию был введен ряд новых видов плавильных печей, которые могут характеризоваться преимуществами в отношении выбросов тяжелых металлов и пыли: к числу таких печей относятся ЭДП Комелт и печи" Контиарк", которые рассматриваются некоторыми экспертами в качестве новых методов.
In recent years a number of new furnace types have been introduced, that might show advantages with regard to heavy metals and dust emissions, like the Comelt EAF and the Contiarc furnace which are seen by some experts as emerging techniques.

Еще одна причина, которая называлась некоторыми экспертами, заключалась в том, что общественность имеет право доступа к информации, право участвовать в принятии решений и право доступа к правосудию в рамках международных процессов в той же мере, в какой она имеет такие права в отношении национальных и субнациональных процессов.
An additional reason cited by some experts was that the public had rights of access to information, participation in decision-making and access to justice in international processes in the same way that it had such rights with respect to national and subnational processes.

Проведенные обсуждения были оживленными, чему способствовали содержательные выступления ряда участников, в том числе многих делегатов из столиц, и представителей секретариатов региональных группировок, а также всесторонняя документация, подготовленная секретариатом ЮНКТАД и некоторыми экспертами.
The debate was lively and benefited from the experiences presented by a number of participants, including many delegates from capitals, and secretariats of integrations groupings, as well as from the comprehensive documentation prepared by the UNCTAD secretariat and several experts.

Вариант, сопряженный с продлением срока давности в судебном порядке, рассматривался некоторыми экспертами как несовместимый с основополагающим принципом nullum crimen sine lege и другими экспертами- как потенциальное нарушение прав, установленных основополагающими положениями законодательства, и таким образом не считался жизнеспособным вариантом.
The option involving judicial extension was viewed as inconsistent with the fundamental principle of nullum crimen sine lege by some experts and by others as a potential infringement of rights established by fundamental laws, and thus was not considered a viable option.

В некоторых Сторонах подготовка технических исследований затруднялась тем фактом, что многие методологии и прочие модели, а также инструкции к ним и другая сопроводительная документация имелись в наличии только на английском языке, что затрудняло использование и применение некоторыми экспертами этих методов и моделей.
For some Parties, the preparation of technical studies was constrained by the fact that many of the methodologies and other models, and their instructions and other related documentation, were available only in English, so it was difficult for some experts to use and apply these methods and models.

Приватизация операций по проведению доотгрузочной инспекции, например с помощью системы, разработанной швейцарской компанией" Сосьете женераль де сюрвейянс"( СЖС), была сочтена некоторыми экспертами довольно эффективным средством предотвращения уклонения от уплаты налогов и занижения счетов фактур, однако издержки использования такой системы, как указывалось, являются довольно значительными.
Privatization of pre-shipment inspection, for example through the Swiss Sociéte Générale de Surveillance(SGS) system, was thought by some experts to be quite helpful in preventing tax evasion and under-invoicing, but the costs were said to be quite prohibitive.

В ходе обсуждения вопроса о том, какие доказательства будут сочтены достаточными, ряд экспертов вновь подтвердили необходимость дальнейшей проработки рабочего документа о дополнительной информации с целью прояснения этого вопроса; как было отмечено некоторыми экспертами, такая информация была бы особо полезна в плане оказания содействия развивающимся странам.
During a discussion on what sort of evidence would be deemed sufficient, several experts reiterated that the working paper on bridging information should be developed further to clarify the matter; such information, it was noted by some experts, would be of particular assistance to developing countries.

Г-жа ТАРАБА( Босния и Герцеговина) говорит, что ряд пробелов, обнаруженных некоторыми экспертами в находящемся на рассмотрении докладе, объясняются тем, что министерство по правам человека и делам беженцев, уполномоченное заниматься разработкой докладов об осуществлении международных договоров, стороной которых является Босния и Герцеговина, слишком загружено работой.
Ms. TARABA(Bosnia and Herzegovina) said that a number of gaps found by certain experts in the report under consideration were due to the fact that the Ministry for Human Rights and Refugees, which was authorized to draft reports on the implementation of international treaties to which Bosnia and Herzegovina was a party, was overloaded with work.

Международные или региональные механизмы, предоставляющие гражданам право ходатайствовать об обеспечении выполнения законодательства или обжаловать административные решения, также рассматривались некоторыми экспертами как модели, заслуживающие внимания, например, статьи 14 и 15 Североамериканского соглашения об экологическом сотрудничестве и Инспекционная группа Всемирного банка.
International or regional mechanisms allowing for citizens' submissions on enforcement matters or petition for review of administrative decisions were also seen by some experts as providing relevant models for consideration, e.g. articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation and the World Bank Inspection Panel.

В частности, было отмечено, что конкретные предложения, внесенные некоторыми экспертами, касались, в частности, принятия такого правила о месте нахождения цедента, которое соответствовало бы положениям статьи 4 Римской конвенции или статьи 3 Конвенции Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности, и исключения главы VI или по крайней мере ее увязки с положениями Римской конвенции.
In particular, it was noted that specific suggestions had been made by some experts with regard to: the adoption of a rule on the location of the assignor that would be in line with article 4 of the Rome Convention or article 3 of the European Union Convention on Insolvency Proceedings; and the deletion of Chapter VI or, at least, its alignment with the Rome Convention.

Первый вице-премьер и министр финансов Узбекистана Рустам Азимов стоит несколько особняком от тандема Иноятов- Мирзияев и по какой-то причине считается некоторыми экспертами либеральным, прозападным политиком, хотя его бизнес- интересы, в том числе связанные с отмыванием узбекских капиталов в Европе, настолько же« праведны», как и те коррупционные схемы, которые используют все остальные лица из каримовского окружения.
First Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Uzbekistan Rustam Azimov stands slightly apart from the Inoyatov-Mirziyaev tandem and for some reason, some experts believe that he is a liberal and pro-Western politician although his business interests, including those associated with the laundry of Uzbek capital in Europe, are equally as"righteous" as the corrupt schemes that all other figures from Karimov's entourage participate in.

По мнению некоторых экспертов, Кыргызстан реализует лишь 15- 20% своего туристического потенциала.
According to some experts, Kyrgyzstan is realizing only 15-20% of its tourism potential.

Некоторые эксперты говорят:" Нет!
Some experts say no!

По мнению некоторых экспертов, дуополия, длившаяся несколько десятилетий, может закончиться.
According to some experts, the duopoly, which lasted several decades, may end.

Некоторые эксперты склоняются в пользу выражения« равенство и отсутствие дискриминации».
Some experts favour the expression“equality and non-discrimination”.

Некоторые эксперты прогнозировали снижение процентных ставок на, 50.
Some experts forecasted a decline in interest rates by 0.50.