DETERMINADAS DELEGACIONES на Русском - Русский перевод

• определенных делегаций
• отдельные делегации

Примеры использования Determinadas delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinadas delegaciones manifestaron su apoyo al principio bosquejado en el párrafo.
Ряд делегаций заявили о своей поддержке принципа, изложенного в этом пункте.

Los patrocinadores procuran, en la medida de lo posible, tomar en consideración las preocupaciones de determinadas delegaciones.
Авторы приложили все усилия, для того чтобы отразить озабоченность делегаций некоторых стран.

Determinadas delegaciones, sin embargo, propusieron que la Comisión pusiera énfasis en la formación o la prueba.
В то же время некоторые делегации предложили Комиссии сделать упор либо на формировании, либо на доказательстве.

Espero que no se sientan inclinados a poner objeciones a que el Secretario General se reúna con determinadas delegaciones.
Я надеюсь, что вы тоже не станете возражать против встречи Генерального секретаря с некоторыми делегациями.

Debido a la oposición de determinadas delegaciones a este tema en particular, no se pudo lograr ningún resultado positivo.
Поскольку определенные делегации выступали против этого конкретного пункта, нам не удалось достичь никаких позитивных результатов.

Esta mención se introdujo como mero resultado de presiones políticas indebidas por parte de determinadas delegaciones.
Включение такой ссылки является ничем иным, как результатом неприемлемого политического давления со стороны некоторых делегаций.

Por lo tanto, no aceptamos que cuando convenga a determinadas delegaciones se utilice el argumento de que están aguardando instrucciones.
Поэтому мы не согласны с тем, что, когда это удобно для некоторых делегаций, они используют тот предлог, что они дожидаются указаний.

Dicho esto, a los Estados Unidos les complace comunicar que se han modificado algunas de las restricciones impuestas a determinadas delegaciones.
С учетом этого Соединенные Штаты с удовлетворением информируют о том, что внесены изменения в ряд ограничений, введенных в отношении определенных делегаций.

Asistencia adaptada a determinadas delegaciones o de forma colectiva, a diversos países africanos, sobre cuestiones de interés común.
Оказание индивидуализированной помощи отдельным делегациям, а также коллективной помощи ряду африканских стран по вопросам, представляющим общий интерес;

Propuso que el Comité considerara la posibilidad de que la Sexta Comisión formulara una recomendación condenando el hecho de que el país anfitrión negara a determinadas delegaciones los visados necesarios para asistir a actos importantes celebrados en la Sede de las Naciones Unidas.
Он предложил Комитету рассмотреть в Шестом комитете рекомендацию, предусматривающую осуждение отказа страны пребывания выдавать визы некоторым делегациям, необходимые им для участия в важном мероприятии, проводимом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

El doble rasero aplicado por determinadas delegaciones es muestra de su interés no sólo en la Organización, sino también en la seguridad y protección de su personal y sus locales.
Двойные стандарты, применяемые отдельными делегациями, дают представление о том, насколько они в действительности<< привержены>gt; не только делу служения самой Организации, но и обеспечению охраны и безопасности ее персонала и помещений.

Las Naciones Unidas deberían procurar reunir a las partes en conflicto a fin de lograr un arreglo amplio, en lugar de iniciar una investigación que sólo estaría al servicio de los intereses políticos a corto plazo de determinadas delegaciones y que incluso agravaría la situación.
Организации Объединенных Наций следует заняться налаживанием диалога между сторонами в конфликте в целях достижения всеобъемлющего урегулирования, а не начинать расследование, которое послужит лишь краткосрочным политическим интересам некоторых делегаций и даже еще более усугубит существующее положение.

Se utilizan ambas sin perjuicio de las posiciones de determinadas delegaciones, entre las que sigue habiendo divergencias en cuanto al enfoque.
В представляемом докладе используются оба эти термина без ущерба для занимаемых конкретными делегациями позиций, по которым еще не удалось согласовать единый подход.

Es lamentable que determinadas delegaciones se hayan negado a entablar un diálogo constructivo para resolver los problemas fundamentales que les plantea el concepto formulado en el texto, a pesar de que los patrocinadores estén dispuestos a hacerlo.
К сожалению, некоторые делегации отказались от участия в конструктивном диалоге, направленном на решение их основных проблем путем осуществления изложенной в этом документе концепции, несмотря на готовность авторов обсудить эти вопросы.

El Sr. Iglesias Mori(Chile) dice que puede entender las inquietudes de determinadas delegaciones fundamentadas posiblemente en la interpretación del párrafo.
Г-н Иглесиас Мори( Чили) говорит, что ему понятна озабоченность некоторых делегаций, которая, возможно, вызвана их собственной интер- претацией данного пункта.

Como ha ocurrido otras veces en el pasado, determinadas delegaciones se mantuvieron insistiendo en propuestas de textos que modificaban el objetivo, alcance y propósito del proyecto de resolución, que está relacionado directamente con la dimensión humanitaria de las cuestiones relacionadas con el empleo de las minas, sin detrimento de los intereses legítimos de seguridad de los Estados.
Как и раньше, некоторые делегации в очередной раз настаивают на включении формулировок, которые меняют задачу, сферу действия и цель проекта резолюции, котрые заключаются в надлежащем учете гуманитарного аспекта вопросов, касающихся применения мин, без ущерба для законных национальных интересов государств в области безопасности.

En este sentido, tomamos nota de los esfuerzos meritorios de determinadas delegaciones para presentar un proyecto de resolución relativo a la mejora de los métodos de trabajo del Consejo.
При этом мы принимаем к сведению похвальные усилия ряда делегаций, направленные на представление проекта резолюции об улучшении методов работы Совета Безопасности.

Determinadas delegaciones propusieron también la inclusión de la trata de mujeres y niños en el inciso b, así como la inclusión de los siguientes incisos adicionales: tráfico ilícito de migrantes; tráfico ilícito de especies animales en peligro de extinción; tráfico ilícito de órganos humanos; y acceso ilícito a sistemas y equipo informáticos.
Отдельные делегации также выступили с предложениями о включении в подпункт( b) ссылки на незаконную торговлю женщинами и детьми, а также включение следующих дополнительных подпунктов: незаконный оборот мигрантов; незаконный оборот животных, находящихся под угрозой исчезновения; незаконный оборот органов человеческого тела; и незаконный доступ к компьютерным системам и оборудованию.

La Sra. Montejo(Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que, si bien agradece los intentos de determinadas delegaciones por abordar la cuestión de la inmunidad, la Oficina de Asuntos Jurídicos no pretendía causar dificultades.
Г-жа Монтехо( Управление по правовым вопросам) говорит, что, хотя она признательна некоторым делегациям за попытки рассмотреть вопрос об иммунитете, создание трудностей не входило в намерения Управления.

Aunque determinadas delegaciones han alegado que la Comisión está sentando un precedente al reabrir el debate sobre una decisión ya aprobada por el Consejo, su delegación no ve limitaciones en cuanto al procedimiento en este sentido; de hecho, el problema fundamental es que el Consejo siente precedente actuando con respecto a propuestas que no son de su competencia.
Хотя некоторые делегации утверждали, что Комитет создает прецедент возобновления дискуссии по решению, уже принятому Советом, его делегация не видит в этой связи никаких процедурных ограничений; на самом деле основной проблемой является то, что Совет создает прецедент, принимая решения по предложениям, которые не входят в его круг ведения.

Cuba considera que se trata de una política discriminatoria que se aplica a determinadas delegaciones y que constituye una violación del derecho internacional consuetudinario relativo a las inmunidades y prerrogativas de los diplomáticos.
Куба считает это актом политической дискриминации, применяемой в отношении определенных делегаций, что является нарушением норм обычного международного права, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов.

Determinadas delegaciones parecen lamentar que sus comentarios sobre los párrafos 9 y 10 no se hayan tomado en consideración, pero desde hace 12 años es costumbre tomar nota de las medidas adoptadas por los comités relativos a los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales, y los patrocinadores del proyecto han considerado que no procede modificar esta práctica.
Некоторые делегации, как представляется, сожалеют, что их замечания по пунктам 9 и 10 не были приняты во внимание, но в течение 12 лет уже вошло в обыкновение учитывать меры, принятые комитетами по гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам, и авторы проектов посчитали, что нет необходимости менять эту сложившуюся практику.

Por último, la delegación de Israel lamenta que, durante las consultas celebradas sobre el proyecto de resolución, determinadas delegaciones hayan tratado de eliminar toda referencia al antisemitismo, en momentos en que se produce una preocupante intensificación de los ataques contra los judíos y las instituciones judías en diversas partes del mundo.
В заключение его делегация сожалеет о том, что в ходе консультаций по проекту резолюции некоторые делегации добивались исключения каких-либо упоминаний об антисемитизме, несмотря на вызывающее тревогу резкое увеличение числа случаев нападений на евреев и еврейские учреждения в различных частях мира.

Comprendo que determinadas delegaciones quieran examinar el texto de nuevo, y tal vez hacer algunas sugerencias, pero como he dicho tan a menudo, las sugerencias de algunos pueden ser negativas para otros; por eso es el equilibrio lo que el Presidente ha tratado de incorporar a este documento, que se distribuirá mañana en todos los idiomas oficiales depositándolo en los casilleros de las delegaciones..
Как я понимаю, определенные делегации желают еще раз взглянуть на этот текст, а быть может, и внести кое-какие предложения, но, как я уже нередко говорил, предложения одного могут быть негативны для других; так что то, что Председатель попытался включить в этот документ, который завтра будет разложен в ячейках для делегаций на всех официальных языках, и являет собой некий баланс.

Parece que se da demasiada importancia a las opiniones de determinadas delegaciones; todas las opiniones expresadas en las reuniones oficiosas deberían quedar reflejadas por igual o no aparecer en absoluto.
Как представляется, чрезмерно пристальное внимание было уделено мнениям некоторых делегаций; любые мнения, которые высказываются в ходе неофициальных консультаций, должны получать равное отражение либо не отражаться совсем.

En cuarto lugar, consideramos que los intentos de determinadas delegaciones de añadir nuevas cuestiones a las tareas de la Conferencia no favorece los intereses de la Conferencia de Desarme ni le ayuda a avanzar en esas tareas.
В-четвертых, мы считаем, что попытки определенных делегаций добавить к числу задач Конференции новые проблемы не служат интересам Конференции по разоружению и не помогают ей достичь прогресса по этим задачам.

Señaló además la inquietud expresada por la Mesa y por determinadas delegaciones sobre la falta de disponibilidad de salas y de apoyo en las labores de secretaría para las consultas, debido al gran número de consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución.
Он также отметил выраженную бюро и отдельными делегациями озабоченность по поводу нехватки помещений и секретариатской поддержки для консультаций, вызванной многочисленностью неофициальных консультаций по проектам резолюции.

Lamentamos que durante todo el proceso de negociaciones sobre esta resolución determinadas delegaciones trataran de introducir en el texto un lenguaje politizado en un intento de aludir en particular a determinadas situaciones posteriores a un conflicto que no guardan ninguna relación con la adopción de unos principios generales relacionados con la prevención de los conflictos.
Прискорбно, что при обсуждении этой резолюции некоторые делегации пытались привнести политизированные формулировки в текст резолюции, чтобы выделить конкретные постконфликтные ситуации, которые не имеют никакого отношения к утверждению общих принципов, связанных с предотвращением конфликтов.

La corrupción de funcionarios públicos y de funcionarios de instituciones privadas. Determinadas delegaciones propusieron también la inclusión de la trata de mujeres y niños en el inciso b, así como la inclusión de los siguientes incisos adicionales: tráfico ilícito de migrantes; tráfico ilícito de especies animales en peligro de extinción; tráfico ilícito de órganos humanos; y acceso ilícito a sistemas y equipo informáticos.
Подкуп государственных должностных лиц и должностных лиц частных организаций." Отдельные делегации также выступили с предложениями о включении в подпункт 3( b) ссылки на незаконную торговлю женщинами и детьми, а также включение следующих дополнительных подпунктов: незаконный оборот мигрантов; незаконный оборот животных, находящихся под угрозой исчезновения; незаконный оборот органов человеческого тела; незаконный доступ к компьютерным системам и оборудованию; пиратство; похищение людей с целью получения выкупа; и убийство и другие тяжкие преступления против личности.