ОТДЕЛЬНЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones individuales
• con las delegaciones por separado

Примеры использования Отдельными делегациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальная группа скомпилировала примечания, представленные отдельными делегациями.
El grupo ha procedido a compilar las notas presentadas por algunas delegaciones.

Кроме того, я готов к контактам с группами и отдельными делегациями, которые, возможно, пожелают встретиться со мной.
Además, estaré disponible para los grupos y delegaciones individuales que deseen entrevistarse conmigo.

Финляндия приветствует конкретные предложения, представленные группами или отдельными делегациями.
Finlandia celebra las propuestas concretas presentadas por grupos o delegaciones individuales.

Iv в течение года были проведены различные консультации с отдельными делегациями, а также два тура консультаций открытого состава.
Iv Durante el año se mantuvieron varias consultas con algunas delegaciones y se organizaron dos consultas de participación abierta.

Большинство предложений представляются региональными группами, а некоторые-- отдельными делегациями.
La mayoría de las propuestas las presentan los grupos regionales y algunas delegaciones individuales.

Чтобы учесть обеспокоенность, выраженную отдельными делегациями, авторы добавили в постановляющую часть проекта резолюции пункт 12.
Para responder a las preocupaciones manifestadas por algunas delegaciones, los patrocinadores han añadido a la parte dispositiva del proyecto de resolución el párrafo 12.

В ходе своего первого заседания Группа определила 21 потенциальную меру, которые были предложены отдельными делегациями.
Durante su primer período de sesiones el Grupo determinó 21 medidas posibles que habían sido propuestas por distintas delegaciones.

За короткий период, прошедший после этих неофициальных консультаций, я проконсультировался с отдельными делегациями и координаторами региональных групп.
En el breve período transcurrido desde esas consultas oficiosas he conversado con distintas delegaciones y con los coordinadores de los grupos regionales.

В ходе этого процесса отдельными делегациями и группами делегаций был представлен ряд документов по конкретным пунктам повестки дня.
A lo largo de este proceso delegaciones individuales y grupos de delegaciones presentaron diversos documentos relativos a temas específicos de la agenda.

Он отметил, что руководство ЮНОПС разделяет озабоченность, выраженную отдельными делегациями, по поводу низкого уровня оперативного резерва.
Tomó nota de que la dirección de la UNOPS compartía las preocupaciones de algunas delegaciones acerca del bajo nivel de la reserva operacional.

Как вы знаете, на первом этапе, прежде чем мы представили документ, мы, члены П- 6, распределили между собой контакты с отдельными делегациями.
Como ustedes saben, en la primera etapa, antes de presentar el documento, los Miembros de las seis Presidencias nos repartimos nuestros contactos con las distintas delegaciones.

Секретариаты ЮНКТАД и ВТО в течение года продолжали вместе с отдельными делегациями подтверждать или вносить поправки в список запланированных мероприятий.
En el curso del año las secretarías de la UNCTAD y de la OMC han consultado a varias delegaciones para confirmar o modificar la lista de las actividades proyectadas.

Этот вопрос затрагивался также отдельными делегациями на сессии Исполнительного совета в 1998 году, и ЮНОПС обязалось добиваться большего прогресса в этом направлении.
Algunas delegaciones plantearon también la cuestión en la reunión de 1998 de la Junta Ejecutiva y la UNOPS se ha comprometido a seguir mejorando la situación.

Проводились интенсивные консультации с Координаторами Групп, а также на двусторонней основе со всеми отдельными делегациями на КР, которые с готовностью отнеслись к этой задаче.
Se mantuvieron intensas consultas con los coordinadores de los grupos y también consultas bilaterales con todas las delegaciones individuales de la Conferencia de Desarme que habían dado a conocer su disposición a participar en ellas.

И поэтому я планирую продолжать консультироваться с отдельными делегациями и региональными группами на основе этого документа в духе транспарентности и открытости.
Así pues, tengo previsto proseguir las consultas con las delegaciones individuales y los grupos regionales sobre la base de ese documento, en un espíritu de transparencia e inclusión.

В качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма я провел несколько раундов неофициальных консультаций с отдельными делегациями 1 апреля 2003 года.
En mi calidad de coordinador sobre el proyecto de convenio general para la represión de los actos de terrorismo nuclear, celebré varias rondas de consultas oficiosas con distintas delegaciones el 1° de abril de 2003.

Двойные стандарты, применяемые отдельными делегациями, дают представление о том, насколько они в действительности<< привержены>gt; не только делу служения самой Организации, но и обеспечению охраны и безопасности ее персонала и помещений.
El doble rasero aplicado por determinadas delegaciones es muestra de su interés no sólo en la Organización, sino también en la seguridad y protección de su personal y sus locales.

Марта и 1 апреля я в качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме провел несколько раундов неофициальных консультаций как с отдельными делегациями, так и с группами делегаций..
Los días 31 de marzo y 1° de abril, en mi calidad de coordinador para los proyectos de convenio general sobre el terrorismo internacional, celebré varias rondas de consultas oficiosas con distintas delegaciones y grupos de delegaciones..

Комиссия предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД продолжить его консультации с региональными и субрегиональными группами и отдельными делегациями в целях выявления их конкретных неотложных и более долгосрочных потребностей.
La Comisión invita al Secretario General de la UNCTAD a que continúe sus consultas con los grupos regionales y subregionales y las distintas delegaciones con miras a determinar sus necesidades específicas inmediatas y a más largo plazo.

После проведения ряда неофициальных консультаций с региональными группами и отдельными делегациями по вопросам подготовки проекта программы работы Межправительственная рабочая группа возобновила свою сессию 28 января 2008 года.
Tras celebrar una serie de consultas oficiosas con los grupos regionales y distintas delegaciones para elaborar un proyecto de programa de trabajo, el Grupo de Trabajo Intergubernamental reanudó su período de sesiones el 28 de enero de 2008.

Он также отметил выраженную бюро и отдельными делегациями озабоченность по поводу нехватки помещений и секретариатской поддержки для консультаций, вызванной многочисленностью неофициальных консультаций по проектам резолюции.
Señaló además la inquietud expresada por la Mesa y por determinadas delegaciones sobre la falta de disponibilidad de salas y de apoyo en las labores de secretaría para las consultas, debido al gran número de consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución.

Она говорит, что проект текста является результатом многочисленных консультаций с региональными группами, Группой 77 и Китаем и отдельными делегациями, отражает целый ряд замечаний и включает в себя целый ряд поправок, предложенных в письменном виде.
La oradora dice que el proyecto de texto, producto de numerosas consultas con grupos regionales, el Grupo de los 77 y China y distintas delegaciones, se hace eco de diversas observaciones e incorpora varias propuestas de enmienda presentadas por escrito.

Совет управляющих постановил, что мнения, высказанные делегациями в ходе этого краткого обсуждения, а также более полные мнения, которые могут быть высказаны впоследствии отдельными делегациями, будут доведены до сведения Исполнительного секретаря.
El Consejo de Administración decidió transmitir al Secretario Ejecutivo las opiniones expresadas por las delegaciones durante esas breves deliberaciones, así como las opiniones generales que pudieran expresar después distintas delegaciones.

Альтернативная рекомендация 1: Создать рабочую группу государств открытого состава для обсуждения вопросов L. 2, L. 105, доклада Бюро и предложений, представленных отдельными делегациями.
Recomendación alternativa 1: Establecer un grupo de trabajo de Estados, de composición abierta, que se encargue de examinar las cuestiones planteadas en los proyectos de resolución L. 2 y L. 105, el informe de la Mesa y las propuestas presentadas por las distintas delegaciones.

В ходе практикума межрегиональный консультант провел также многочисленные двусторонние обсуждения с отдельными делегациями( Боливия, Венесуэла, Гватемала, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама и Чили) относительно возможных будущих проектов технического сотрудничества.
Durante el Seminario, el asesor interregional celebró muchos debates bilaterales con las distintas delegaciones(Bolivia, Chile, Costa Rica, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela) por lo que se refiere a futuros proyectos de cooperación técnica.

Как вы знаете, я уже начал процесс интенсивных консультаций с целью формирования консенсуса по программе работы Конференции на основе всех предложений, которые были представлены отдельными делегациями или группами делегаций..
Como ustedes saben, ya he emprendido un proceso de consultas intensivas con miras a desarrollar un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia, sobre la base de todas las propuestas presentadas individualmente por delegaciones o por grupos de delegaciones..

Председатель заявил, что после консультаций с региональными группами и отдельными делегациями сложился консенсус в отношении создания рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопроса о финансовом положении 2/.
El Presidente manifestó que, tras haber consultado con los grupos regionales y con las delegaciones por separado, existía un consenso en cuanto a la creación de un grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar la situación financieraIbíd., 85ª y 86ª sesiones.

Чтобы облегчить этот процесс нахождения консенсуса, я намерен на основе прошлогодних обсуждений проконсультироваться с региональными группами и отдельными делегациями и провести открытые заседания с участием всех членов Комиссии.
Para que sea más fácil lograr el consenso, me propongo, sobre la base de las deliberaciones del año pasado, consultar con los grupos regionales y con las delegaciones por separado y celebrar reuniones de composición abierta con la participación de todos los miembros de la Comisión.

Насколько известно членам Комитета, согласно предыдущей практике, я провел в Нью-Йорке с отдельными делегациями и группами делегаций консультации, естественно на неофициальной основе, с целью облегчить достижение согласия по программе работы и расписанию заседаний.
Como saben los miembros, de conformidad con la práctica anterior, he celebrado consultas en Nueva York con delegaciones individuales y con grupos de delegaciones, para facilitar un acuerdo sobre el programa de trabajo y el calendario, por supuesto sobre una base ad referéndum.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Комитету о том, что в результате обширных консультаций с отдельными делегациями и группами делегаций должностные лица Комитета пришли к выводу, что за последние несколько лет работа Комитета была значительно улучшена и рационализирована.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero informar a la Comisión que después de amplias consultas con delegaciones individuales así como con grupos de delegaciones, los funcionarios de la Comisión han llegado a la conclusión de que la labor de la Comisión se ha mejorado y racionalizado considerablemente durante los últimos años.