ОТДЕЛЬНЫМИ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• donantes individuales

Примеры использования Отдельными донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество стратегических партнерских соглашений, заключенных с отдельными донорами.
Número de alianzas estratégicas establecidas con diversos donantes.

Vi взаимодействия с отдельными донорами, Глобальным экологическим фондом и другими механизмами финансирования.
Vi Trabajando conjuntamente con donantes individuales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros mecanismos de financiación.

ПРООН имеет договоренности об использовании модифици- рованных типовых соглашений с отдельными донорами, такими, как Канада, Нидерланды, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и ЮНАИДС.
El PNUD ha concertado acuerdos estándar modificados con algunos donantes, entre ellos el Canadá, los Países Bajos, el Reino Unido, los Estados Unidos y el ONUSIDA.

Выполняет другие обязанности, которые могут потребоваться в связи с изменяющимися потребностями Сторон Конвенции, включая поддержание контактов с отдельными донорами.
Desempeñar otros deberes que sean necesarios para atender a las necesidades que vayan teniendo las Partes en el Convenio, incluso el establecimiento de vínculos con determinados donantes.

УФП будет обсуждать эти вопросы с отдельными донорами в ходе своих регулярных двусторонних консультаций.
La Oficina de Financiación de Programas examinará esta cuestión con cada uno de los donantes en el curso de sus consultas bilaterales ordinarias.

В этой связи следует отметить и высоко оценить безотлагательное развертывание дополнительных ресурсов, предоставленных отдельными донорами вне рамок Целевого фонда добровольных взносов.
A ese respecto, cabe destacar y reconocer el envío inmediato de recursos adicionales por donantes individuales fuera del marco del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

После обсуждения с несколькими отдельными донорами Восточный фронт стал настаивать для подготовки переговоров на проведении семинара по созданию потенциала.
Después de haber examinado la cuestión con algunos donantes individuales, el Frente Oriental insistió en que se llevara a cabo un taller sobre creación de capacidad para preparar las conversaciones.

Диалог парнеров в рамках СРЮА можно поэтому рассматривать в качестве своего рода консульта, при этом окончательные договоренности достигаются в форме взаимосвязанных двусторонних соглашений между СРЮА и отдельными донорами.
Puede pues considerarse este mecanismo de diálogo como una conferencia consultiva, si bien la decisión final se toma entre la CODAM y los distintos donantes en forma de acuerdos bilaterales relacionados entre sí.

Поступления от частного сектора составили 1437 млн. долл. США. Они состояли преимущественно из средств, предоставленных Национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, отдельными донорами, неправительственными организациями и фондами.
Las contribuciones del sector privado fueron de 1.437 millones de dólares y comprenden principalmente los recursos proporcionados por los Comités Nacionales pro UNICEF, diversos donantes, organizaciones no gubernamentales y fundaciones.

Эта база данных, которая в настоящее время охватывает около 60 стран, была в экспериментальном порядке проверена всеми ОЦГФМ и отдельными донорами в конце 2002 года. База данных по координации технической помощи действует с января 2003 года.
La base de datos, que actualmente abarca unos 60 países, fue puesta a prueba por todos los órganos regionales similares a los GAFI y por algunos donantes a fines de 2002 y ha estado en funcionamiento desde enero de 2003.

Взносы в целевые фонды вносятся на добровольной основе отдельными донорами- правительствами, многосторонними учреждениями по вопросам развития и многосторонними финансовыми учреждениями, предпринимательским сектором и различными фондами.
Los recursos de los fondos fiduciarios proceden de aportaciones voluntarias de diversos donantes: gobiernos, instituciones multilaterales de desarrollo y financieras, el sector empresarial y varias fundaciones.

Обусловленные доверительным характером операций, а также административные и политические ограничения, наложенные на некоторые из этих фондов, лимитируют возможность финансирования отдельными донорами таких ключевых видов деятельности, как демобилизация.
Diversas restricciones fiduciarias, administrativas y políticas que se han impuesto a algunos de esos fondos limitan la capacidad de algunos donantes de financiar actividades esenciales, como la desmovilización.

Процесс закрытия проекта одновременно является громоздким и требует много времени, поскольку секретариату приходится связываться с отдельными донорами для получения их пожеланий относительно неизрасходованных остатков средств, вне зависимости от их размеров.
El proceso de clausura de proyectos es a la vez engorroso y prolongado, ya que la secretaría tiene que consultar a cada donante para conocer su voluntad con respecto a los saldos no utilizados, independientemente del tamaño del saldo residual.

Закрытие целевых фондов также требует получения ответа/ согласия от соответствующих стран- доноров на предложение Администрации о закрытии целевого фонда, в связи с чем процесс может сопровождаться задержками из-за несвоевременного предоставления ответа отдельными донорами.
También está sujeta a la respuesta y el acuerdo de los respectivos países donantes a la solicitud de la Administración de clausura de cada fondo, por lo que las eventuales demoras en el proceso pueden deberse a que algunos donantes no han respondido con la debida prontitud.

Когда такие средства поступают, это происходит нередко в результате проведения консультаций между отдельными донорами или партнерами и правительством, и во многих случаях решения принимаются лишь по отдельным секторам и даже отдельным проектам.
El recibo de fondos suele ser el resultado de las consultas celebradas entre los distintos donantes o asociados y el Gobierno, y en muchos casos las decisiones adoptadas se aplican concretamente a un sector o incluso a un proyecto determinado.

Для решения этих проблем составление бюджетов и финансирование должны основываться на коллективной воле государств- членов, конкретизируемой в соответствующем руководящем органе, вместо нынешней системы финансирования, которая опирается на непредсказуемые двусторонние договоренности с отдельными донорами.
Para resolver esos problemas, la presupuestación y financiación deberían basarse en la voluntad colectiva de los Estados Miembros, formulada en un órgano rector apropiado, para corregir el actual sistema de financiación que confía en arreglos bilaterales imprevisibles con los donantes individuales.

На самом же деле проблема заключается в том, что такое финансирование зачастую предоставлялось частями отдельными донорами и на нужды единичных краткосрочных программ, которые требуют больших операционных издержек, а иногда и создания параллельной инфраструктуры.
En realidad, el problema reside en que a menudo la financiación la proporcionan donantes individuales de manera poco sistemática para programas concretos a corto plazo que acarrean grandes costos de transacción y que con frecuencia conllevan la creación de infraestructuras paralelas.

Для решения этих проблем составление бюджетов и финансирование должны основываться на коллективной воле государств- членов, конкретизируемой в соответствующем руководящем органе, вместо нынешней непредсказуемой системы, которая опирается на двусторонние финансовые договоренности с отдельными донорами.
Para resolver estos problemas, la presupuestación y la financiación deberían basarse en la voluntad colectiva de los Estados Miembros, formulada por un órgano rector adecuado que reemplace el impredecible sistema actual, que depende de acuerdos de financiación bilaterales concertados con distintos donantes.

Соглашения о финансировании с отдельными донорами нередко требуют проведения периодических и индивидуальных обзоров и переговоров и увязываются с обременительными административными условиями, которые лишь усложняются по мере роста количества и частотности стихийных бедствий и конфликтов и приводят к дополнительной нагрузке на услуги и механизмы Управления.
Los acuerdos de financiación con cada uno de los donantes suelen requerir un examen y una negociación periódicos e individuales y pueden estar supeditados a onerosas contribuciones administrativas que no dejan de acrecentarse con el número y la frecuencia crecientes de los desastres y los conflictos y con la demanda consiguiente de los servicios e instrumentos de la Oficina.

Программы Хабитат финансируются частично Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), частично Фондом для Хабитат и населенных пунктов, который в 1977 году был включен в состав Центра, и частично за счет целевых фондов, учреждаемых отдельными донорами.
Programas Los programas de Hábitat son financiados en parte por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en parte por la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que se incorporó al Centro en 1977, y en parte por fondos fiduciarios establecidos por diversos donantes.

Она приветствует адресованное донорам и государствам- членам предложение Генерального директора рассматривать финансирование комплекс- ных программ в двухгодичный период 2003- 2004 годов как задачу первостепенной важности; отдает должное усилиям Генерального директора по изучению новых возможностей мобилизации средств, особенно тематические партнерства с отдельными донорами и предложения относительно программируемых ресурсов, объединение проектов и сотрудничество по концептуальным вопросам разработки проектов.
Acoge con satisfacción la propuesta del Director General a los donantes y a los Estados Miembros para que den la mayor prioridad a la financiación de los programas integrados en el bienio 20032004; elogia al Director General por explorar formas innovadoras de movilizar fondos, especialmente las asociaciones temáticas con determinados donantes seleccionados y las ideas relativas a fondos programables, agrupación de proyectos y cooperación en la elaboración de sus respectivos conceptos.

Эти правовые документы включают в себя, в частности, инструктивную записку по учреждению МДЦФ, меморандум о договоренности( МОД), который должен подписываться между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций и Административным агентом( АА), и стандартные административные соглашения, которые должны подписываться АА и отдельными донорами.
Los documentos jurídicos incluyen, entre otras cosas, la nota de orientación para el establecimiento de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, el memorando de entendimiento que firmarán las organizaciones participantes de las Naciones Unidas y el agente administrativo, y los acuerdos administrativos estándar que firmarán los agentes administrativos y los distintos donantes.

Оно также позволяет учесть особые финансовые приоритеты отдельных доноров.
Puede también dar cabida a prioridades especiales de financiación de los distintos donantes.

Преобладающая доля взносов, поступающих от отдельных доноров, и, в частности, взносов для конкретных программ и проектов отражает высокую степень фрагментированности неосновных ресурсов.
El predominio de las contribuciones procedentes de donantes individuales y destinadas a programas y proyectos concretos refleja de manera particular el elevado grado de fragmentación de la financiación complementaria.

Преобладание взносов, поступающих от отдельных доноров и предназначенных для осуществления конкретных программ и проектов, отражает высокую степень дробления неосновного финансирования.
El predominio de las contribuciones procedentes de donantes individuales y destinadas a programas y proyectos concretos refleja, en particular, el elevado grado de fragmentación de la financiación complementaria.

Отдельные доноры также оказывают активную поддержку развивающимся странам в развитии их туристического потенциала как на индивидуальной основе, так и совместно с международными организациями.
Distintos donantes también estaban apoyando a los países en desarrollo para que aprovecharan su potencial turístico, en forma individual o en cooperación con organizaciones internacionales.

Кроме того, как признается, отдельные доноры, возможно, примут решение о целевом выделении средств для осуществления одного или нескольких предлагаемых мероприятий.
Además, se reconoce que algunos donantes decidirán asignar fondos a una de las actividades propuestas o a varias de ellas.

УВКБ продолжало диверсифицировать свои источники финансирования, в том числе за счет общих средств и источников финансирования в области развития, частного сектора и отдельных доноров.
El ACNUR ha continuado diversificando sus fuentes de financiación, incluso de fondos mancomunados y fuentes de desarrollo, el sector privado y donantes individuales.

Важнейшее значение имела направляющая роль доноров- единомышленников, так как благодаря ей охваченные программами страны получили возможность устанавливать целевые показатели для отдельных доноров.
La dirección por parte de los donantes de ideas afines ha sido fundamental para dar a los países receptores un margen para establecer metas para los distintos donantes.

Последняя из упомянутых причин отчасти обусловлена тем, что отдельные доноры требуют представлять им весьма детальную информацию.
Esto último se debía en parte al nivel de detalle que exigían algunos donantes.