ОТДЕЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por las distintas organizaciones
• determinadas organizaciones
• organizaciones individuales

Примеры использования Отдельными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные заявки были направлены отдельными организациями.
Las demás propuestas provenían de organizaciones individuales.

Это решение принимается с учетом содержания программ, представляемых отдельными организациями.
Sus decisiones se basan en el contenido de los programas presentados por cada organización.

Источник: Данные, представленные отдельными организациями в ответ на анкету инспекторов.
Fuente: Datos proporcionados por cada organización en las respuestas al cuestionario de los Inspectores.

Участники одобрили намерение Генерального секретаря заключить надлежащего типа соглашения с отдельными организациями.
Los participantes refrendaron la intención del Secretario General de concertar acuerdos apropiados con las distintas organizaciones.

Нам необходимы соглашения между Организацией Объединенных Наций и отдельными организациями для регулирования обмена информацией, опытом и ресурсами.
Las Naciones Unidas y las distintas organizaciones deben concertar acuerdos para compartir la información, los conocimientos especializados y los recursos.

В будущем Группа будет представлять подробную информацию о представлении замечаний отдельными организациями.
En el futuro, la Dependencia ofrecerá información detallada sobre los comentarios presentados por las diferentes organizaciones.

Отчетности по важным вопросам, отмечаемым отдельными организациями, и по другим вопросам, не выделенным в Стратегии;
La presentación de información sobre cuestiones consideradas importantes por las distintas organizaciones y sobre otras distintas de las indicadas en la Estrategia;

Комитет занимается также вопросами, представляющими общесистемный интерес, которые могут быть доведены до его сведения отдельными организациями- участницами.
El Comité se ocupa también de las cuestiones de interés para todo el sistema que puedan señalar a su atención las diversas organizaciones participantes.

Она поставила ряд вопросов, некоторые из которых были рассмотрены отдельными организациями, а другие были рассмотрены в рамках среднесрочного обзора.
Esta evaluación suscitó una serie de cuestiones, algunas de las cuales fueron atendidas por las distintas organizaciones y otras fueron tenidas en cuenta en el examen de mediano plazo.

Участники заседания приветствовали меры, недавно принятые в этом направлении Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и отдельными организациями.
La Reunión acogió favorablemente las medidas que recientemente se habían adoptado al respecto por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y las distintas organizaciones.

Процедура регистрация перемещенных внутри страны лиц используется в основном отдельными организациями, главным образом УВКБ и Международной организацией по миграции.
Las organizaciones individuales, como el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones, son las que usan registros de desplazados internos en mayor medida.

Поскольку сеть" ООН- океаны" является координационным, а не имплементационным механизмом, соответствующая деятельность обсуждается членами, но осуществляется отдельными организациями.
Como ONUOcéanos es un mecanismo de coordinación y no de ejecución, las actividades se analizan entre los miembros pero de su ejecución se ocupan las organizaciones por separado.

Такой анализ мог бы также основываться на результатах оценок, проведенных отдельными организациями по темам, связанным с всеобъемлющим обзором политики.
En el análisis se podrían aprovechar también las evaluaciones hechas por las distintas organizaciones de los temas de la revisión amplia de la política.

Они также уполномочены согласовывать и заключать необходимые соглашения о возмещении расходов за предоставляемое обслуживание с отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций.
También pueden negociar y concertar los acuerdos necesarios de recuperación de gastos por prestación de servicios con las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Информацию о сотрудничестве с отдельными организациями, содержащуюся выше в разделе II, дополняет нижеследующий обзор, в котором особое внимание уделяется последним инициативам.
La información sobre la cooperación con determinadas organizaciones que se presenta en la sección II supra se complementa con el siguiente resumen, en el que se hace particular hincapié en las iniciativas recientes.

На этом же совещании Целевая группа подчеркнула важность проведения отдельными организациями двусторонних обсуждений с их Внешним ревизором в ходе реализации разных этапов внедрения МСУГС.
En la reunión del Grupo de Trabajo se destacó la importancia de que las distintas organizaciones celebren conversaciones bilaterales con su Auditor Externo durante las diferentes etapas de aplicación de las NICSP.

Неправительственных организаций, осуществляющих свою деятельность в масштабах всей страны, определить не удалось; поэтому учебные сессии с отдельными организациями гражданского общества запланировано провести в 2008/ 09 году.
No se encontraron ONG que pudieran actuar en todo el país; se prevé celebrar sesiones de capacitación destinadas a determinadas organizaciones de la sociedad civil en 2008/2009.

Кроме того, подчеркивалась важность проведения отдельными организациями двусторонних обсуждений с их внешним ревизором, как это практикует ЮНИДО на протяжении всего этапа перехода на МСУГС.
Se destacó la importancia de que cada organización celebrara conversaciones bilaterales con su respectivo Auditor Externo, práctica que la ONUDI ha seguido durante toda su etapa de adopción de las IPSAS.

Обзор деятельности Совместного партнерства по лесам и его вклада в работу Форума, а также обзор соответствующих мероприятий, проводимых отдельными организациями- членами Партнерства в поддержку Форума;
Tanto el acuerdo internacional sobre los bosques y sus contribuciones a la labor del Foro, como las actividades conexas de organizaciones individuales miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques en apoyo del Foro.

Этот доклад был хорошо воспринят отдельными организациями и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в целом.
El informe ha sido bien recibido por las organizaciones individuales y colectivamente por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(JJE).

Совет по устойчивому развитию будет осуществлять обзор сводной единой страновой программы, которая будет включать компоненты, разработанные отдельными организациями на основе стратегий и решений их соответствующих советов.
La Junta de Desarrollo Sostenible examinaría los programas unificados para los países, que incluirían componentes de las distintas organizaciones que reflejaran las políticas y directrices de sus juntas respectivas.

Нынешние усилия по созданию потенциала предпринимаются отдельными организациями в контексте их соответствующих мандатов, ориентированных прежде всего на их национальных партнеров.
Las actividades que actualmente se llevan a cabo para fomentar la capacidad están a cargo de organizaciones individuales en el contexto de sus respectivos mandatos, centrados principalmente en sus contrapartes nacionales.

Кроме того, отсутствие эффективной межучрежденческой координации и сотрудничества привело к проектированию и разработке систем отдельными организациями без эффективного обмена опытом и знаниями с другими организациями, в результате чего происходило дублирование усилий и.
Además, la falta de una coordinación y colaboración eficientes entre organismos se traduce en la concepción y desarrollo de sistemas por parte de las organizaciones individuales sin que se compartan eficazmente las experiencias y los conocimientos con otras organizaciones, lo que da lugar a una duplicación de esfuerzos y a inversiones innecesarias.

Необходимо наладить единое оперативное руководство и управление отдельными организациями для обеспечения согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Es necesario proporcionar orientación y dirección operacionales a las distintas organizaciones para que el sistema de las Naciones Unidas en los países sea coherente y eficaz.

В настоящее время идет процесс пересмотра целого ряда системных контрактов и долгосрочных соглашений, заключенных отдельными организациями, в целях расширения круга их участников в системе Организации Объединенных Наций на основе концепции ведущего учреждения.
Diversos contratos de sistemas y acuerdos a largo plazo negociados por organizaciones individuales se están revisando para ampliar la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con arreglo al concepto de organismo principal.

Этап 3 предусматривает планирование, регулирование и проведение отдельными организациями процесса профессиональной подготовки с использованием общесистемных продуктов, которые будут предоставлены в их распоряжение сразу же по завершении этапа 2.
La fase 3 consiste en la planificación, gestión y ejecución del proceso de capacitación por las diversas organizaciones con productos comunes a todo el sistema que se les suministrarán una vez que se haya terminado la fase 2.

Этап 3 предусматривает планирование, организацию и проведение отдельными организациями профессиональной подготовки с использованием общесистемных продуктов по мере их разработки.
En esta etapa, cada una de las organizaciones debe planificar, gestionar e impartir los cursos de capacitación utilizando productos comunes a todo el sistema a medida que se disponga de ellos.

В то время как вопросы, касающиеся передачи и адаптации технологий, решаются отдельными организациями в соответствующих областях их деятельности, организации и органы системы Организации Объединенных Наций еще не выработали последовательного подхода к решению этой проблемы.
Si bien las cuestiones que se refieren a la transmisión y adaptación de tecnología han sido tratadas por distintas organizaciones en sus respectivas esferas de interés, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas aún no han desarrollado un criterio coherente respecto de ello.

В приложении к настоящему докладу приводятся многочисленные примеры оказания отдельными организациями и структурами системы Организации Объединенных Наций поддержки деятельности по созданию потенциала и приверженности этому курсу.
En el anexo del presente informe se dan numerosos ejemplos del apoyo que prestan diversas organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad y de su interés en la materia.

Многие организации отмечают, что этот вопрос в настоящее время уже рассматривается отдельными организациями в контексте внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и в рамках сети кадровых подразделений и сети медицинских служб.
Muchas organizaciones señalan que las organizaciones individuales ya están examinando esta cuestión en el contexto de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y en el contexto de la red de recursos humanos y servicios médicos.