ОТДЕЛЬНЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones

Примеры использования Отдельные делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство и силы сирийских курдов в принципе согласились направить отдельные делегации на конференцию.
El Gobierno y las fuerzas sirias curdas han acordado, en principio, enviar delegaciones separadas a la conferencia.

Отдельные делегации, конечно, по-разному акцентировали бы эти пункты, разрабатывай они свою собственную программу работы.
Sin duda, las distintas delegaciones pondrían un énfasis diferente en esos temas si diseñaran sus propios programas de trabajo.

Председатель упомянул, что группы делегаций и отдельные делегации, стремящиеся отложить рассмотрение, должны ускорить консультации и рассмотрение, с тем чтобы представить проекты резолюций.
La Presidencia se refirió a grupos de delegaciones y a delegaciones individuales que piden el aplazamiento para acelerar sus consultas y consideraciones, de tal manera que los proyectos de resolución pueden llevarse adelante.

Хотя отдельные делегации утверждают, что данный доклад вносит существенный вклад, он не отражает мнение всей Генеральной Ассамблеи.
Aunque algunas delegaciones afirman que el informe hace un aporte sustancial, no refleja la opinión de toda la Asamblea General.

До запрещения и полной ликвидации всего оружия массового уничтожения большинство делегаций Группы 21 и другие отдельные делегации решительно поддержали идею охвата мерами транспарентности всего такого оружия.
En espera de la prohibición y la eliminación completa de todas las armas de destrucción en masa, la mayor parte de las delegaciones del Grupo de los 21 y otras delegaciones particulares apoyaron enérgicamente la idea de incluir todas esas armas en las medidas de transparencia.

И не удивительно, что отдельные делегации склонны использовать процедурные уловки, такие как заложничество, для продвижения своих излюбленных идей.
No es sorprendente que cada delegación utilice dispositivos de procedimiento como el secuestro de propuestas para hacer avanzar sus ideas preferidas.

Несмотря на усилия некоторых стран, направленные на усовершенствование и усиление деятельности Комитета, отдельные делегации продолжают препятствовать его работе, не давая ему возможности принять ценные документы, которые позволили бы укрепить верховенство права в Организации.
Afirma que, a pesar de los intentos de algunos países por perfeccionar e incrementar los trabajos dentro del Comité, algunas delegaciones siguieron obstaculizando la labor del mismo, con lo cual, la aprobación de documentos valiosos que rijan y fortalezcan el estado de derecho dentro de la Organización no fue posible.

В ходе переговоров отдельные делегации пошли на многие компромиссы в том, что касается их национальных позиций, которые близки и дороги их сердцу.
Durante las negociaciones han abundado las transacciones que las delegaciones individuales han hecho respecto de sus posiciones nacionales, tan queridas y valiosas para ellas.

Далее ряд делегаций высказал мнение о том, что различные преступления, предусмотренные в договорах, упоминаемые в подпункте e, среди которых отдельные делегации выделили терроризм, преступления, связанные с наркотиками, пытки и апартеид, также являются серьезными преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, и их следует включить.
Algunas delegaciones estimaban además que diversos crímenes definidos en tratados y a los que se hacía referencia en el apartado e, entre los cuales algunas delegaciones mencionaron los crímenes relacionados con el terrorismo y las drogas, la tortura y el apartheid, constituían también crímenes graves de trascendencia internacional, por lo que deberían incluirse en la competencia de la corte.

Отдельные делегации выступили за всеобъемлющий подход, утверждая, что факультативный протокол должен охватывать все основные права, зафиксированные в Пакте.
Otras delegaciones se mostraron partidarias de un planteamiento general con el argumento de que un protocolo facultativo debía regular todos los derechos sustantivos enunciados en el Pacto.

Во-первых, во время предыдущего обсуждения вопроса о праве вето отдельные делегации высказывали мнения в отношении того, что рассматриваемые Советом ситуации больше не затрагивают национальные интересы членов, обладающих правом вето, и, как представляется, не обладают потенциалом создания конфликта в отношениях между ведущими державами.
En primer lugar, en deliberaciones previas sobre el veto algunas delegaciones han expresado la opinión de que hay muchas situaciones en las que el Consejo ya no aborda los intereses nacionales directos de los miembros con derecho de veto y que no se consideran fuente de conflicto entre las grandes Potencias.

Отдельные делегации обратили особое внимание, например, на взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций и ее страновыми группами и на сотрудничество с региональными организациями и НПО.
Distintas delegaciones se refirieron a la interacción con los órganos de las Naciones Unidas y sus equipos en los países y la cooperación con las organizaciones regionales y las ONG.

На сессии Конференции в 1997 году отдельные делегации и группы делегаций высказали мнение, что Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве должен быть воссоздан.
Durante el período de sesiones de 1997 de la Conferencia, varias delegaciones y grupos de delegaciones manifestaron la opinión de que se debía restablecer el Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Отдельные делегации отмечали позитивные результаты разработки и распространения надлежащих методов формирования у детей их права быть заслушанными в процессах, которые имеют важнейшее значение для их жизни и благополучия.
Algunas delegaciones señalaron los efectos positivos de la concepción y la puesta en práctica de métodos adecuados para el ejercicio efectivo del derecho de los niños a ser oídos en los procesos, lo que era crucial para sus vidas y su bienestar.

Хотя некоторые члены Комиссии и отдельные делегации в Шестом комитете придерживались иного мнения, Специальный докладчик продолжает считать, что в Руководстве по практике обязательно должно фигурировать определение объекта и цели договора.
Aunque ciertos miembros de la Comisión y algunas delegaciones ante la Sexta Comisión hayan opinado lo contrario, el Relator Especial continúa creyendo que la Guía de la práctica debe contener necesariamente una definición del objeto y el fin del tratado.

Отдельные делегации рекомендовали проанализировать весь период, на который были рассчитаны планы деятельности, с тем чтобы оценить воздействие преобразований на результаты осуществляемой организацией деятельности в целях развития.
Algunas delegaciones recomendaron que se llevara a cabo una evaluación del período íntegro de los Planes de actividades, para calcular los efectos de las medidas de transformación en los resultados de la organización en materia de desarrollo.

Оратор также с интересом отмечает, что отдельные делегации нередко играют ведущую роль в составлении проектов резолюций для принятия Генеральной Ассамблеей, что обеспечивает эффективное ознакомление с мнениями других делегаций по рассматриваемому вопросу.
También ha tomado nota con interés de que ciertas delegaciones suelen ser las primeras en elaborar proyectos de resolución para su aprobación por la Asamblea General, lo que arroja luz sobre las ideas de otras delegaciones acerca del tema correspondiente.

Отдельные делегации просили ЮНКТАД и впредь оказывать помощь и аналитическую поддержку по вопросам инвестиций и предпринимательства государствам- членам, в частности тем, которые еще не имели возможности в полной мере воспользоваться притоком ПИИ.
Algunas delegaciones pidieron a la UNCTAD que siguiese proporcionando asistencia y análisis a los Estados miembros en el ámbito de la inversión y la empresa, en particular a los que aún no se habían beneficiado plenamente de la IED.

С другой стороны, отдельные делегации заявили, что признание единообразного и одностороннего права пострадавшего государства прекращать оказываемую помощь может нанести ущерб правам пострадавших лиц.
Por otro lado, algunas delegaciones manifestaron que el reconocimiento de un derecho uniforme y unilateral del Estado afectado a poner fin a la asistencia que se estuviera prestando podía atentar contra los derechos de las personas afectadas.

Отдельные делегации заявили о том, что им было бы интересно ознакомиться с результатами анализа того, каким образом ОАС/ РПООНПР и улучшение координации в целом сказались на осуществлении страновых программ ЮНИСЕФ и насколько они оказались полезны.
Algunas delegaciones expresaron interés por la posibilidad de disponer de un análisis sobre cómo las ECP, los MANUD y la mejor coordinación en general han afectado a los programas por países del UNICEF y cuáles han sido los beneficios.

Тем не менее отдельные делегации указали, что еще предстоит разработать дополнительные цели и поддающиеся измерению критерии для определения необходимого потенциала государств в плане поддержания международного мира и безопасности.
No obstante, algunas delegaciones observaron que debían establecerse objetivos adicionales y criterios mensurables para definir las capacidades con que debían contar los Estados en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отдельные делегации подчеркнули, что конвенция на основе статей будет способствовать правовой определенности и международной законности, и уменьшит избирательное и непоследовательное применение статей в их нынешнем виде.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que una convención que se basara en los artículos contribuiría a la seguridad jurídica y el estado de derecho internacional, y reduciría las divergencias y la selectividad en la aplicación de los artículos en su forma actual.

Отдельные делегации отметили, что доклады рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов и доклады секретариата о ходе работы могли бы положить начало содержательному и конструктивному диалогу по актуальным проблемам торговли и развития.
Ciertas delegaciones dijeron que los informes de las reuniones multianuales de expertos y los informes sobre la aplicación preparados por la secretaría podían dar pie a un diálogo sustantivo y constructivo sobre los asuntos de comercio y desarrollo pertinentes.

Вместе с тем отдельные делегации указали, что эта работа не должна отвлекать Организацию Объединенных Наций от решения других проблем водоснабжения и санитарии и призвали не допускать дублирования механизмов, уже созданных правительством.
Sin embargo, algunas delegaciones advirtieron que esta coordinación no debería distraer los esfuerzos de las Naciones Unidas de otros problemas vinculados al agua y el saneamiento y que se debería evitar la duplicación de los mecanismos que ya había establecido el Gobierno.

Отдельные делегации выразили озабоченность тем, что изложение Комитетом своих соображений относительно социальной политики государств и распределения ими ресурсов могло бы означать недопустимое вмешательство в директивные полномочия законодательных органов.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por que los dictámenes del Comité relativos a las políticas sociales de los Estados y las asignaciones de recursos pudiesen constituir una injerencia indebida en las competencias normativas del poder legislativo.

Отдельные делегации заявили о том, что им было бы интересно ознакомиться с результатами анализа того, каким образом ОАС, РПООНПР и улучшение координации в целом сказались на осуществлении страновых программ ЮНИСЕФ и насколько они оказались полезны.
Algunas delegaciones se mostraron favorables a efectuar un análisis de la manera en que el sistema de evaluación común para los países, el MANUD y una mayor coordinación en general habían afectado a los programas por países del UNICEF y qué beneficios habían reportado.

Отдельные делегации акцентировали внимание на том, что Структура<< ООН- женщины>gt; взяла курс на повышение роли женщин в деле обеспечения мира и безопасности и осуществление в полном объеме резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.
Algunas delegaciones destacaron el compromiso de ONU-Mujeres de promover el papel de las mujeres en la promoción de la paz y la seguridad y garantizar la aplicación cabal de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad.

Отдельные делегации призвали ЮНИСЕФ обеспечить большую ясность при определении учета гендерной проблематики в качестве одной из стратегий осуществления и просили предоставить дополнительную информацию об использовании специального гендерного показателя для целей контроля.
Algunas delegaciones alentaron al UNICEF a expresar con mayor claridad su definición de la incorporación de la perspectiva de género como estrategia de aplicación, y solicitaron mayor información sobre la utilización de indicadores de género en la labor de supervisión.

Отдельные делегации выразили мнение о том, что организации гражданского общества могли бы играть более значительную роль в проведении реформ в бедных странах с крупной задолженностью, поскольку они в состоянии мобилизовывать общественность на осуществление конкретных планов действий.
Algunas delegaciones opinaron que las organizaciones de la sociedad civil podrían desempeñar un papel más destacado en la reforma de los países pobres muy endeudados puesto que poseían la capacidad de movilizar a la opinión pública en torno a un plan de acción concreto.

Отдельные делегации-- например, делегации России и Китая и некоторые другие-- отметили, что одним из самых правильных решений было бы, в сущности, прийти к согласию, и тогда можно надеяться, что мы сможем начать обсуждения по существу на следующей неделе.
Algunas delegaciones-- como la delegación de la Federación de Rusia y la delegación de China, y también otras-- han señalado que una de las mejores cosas que podemos hacer es, fundamentalmente, alcanzar un acuerdo, y luego es de esperar que podamos iniciar el debate sustantivo la próxima semana.