ОТДЕЛЬНЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• individual delegations
• separate delegations
• certain delegations

Примеры использования Отдельные делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные делегации.
Individual delegations.

Мы понимаем те трудности, которые испытывают отдельные делегации по той или иной проблеме.
We understand the difficulties experienced by individual delegations on particular issues.

Отдельные делегации также поблагодарили ЮНФПА за оказание поддержки при проведении переписей населения в их странах.
Some delegations also thanked UNFPA for supporting their national census.

В ходе третьей сессии Группы отдельные делегации и группы внесли следующие предварительные предложения.
The following preliminary proposals were made during the third session of the Panel by individual delegations and groups.

Отдельные делегации заявили, что они пока не готовы принять это предложение либо согласовать решение по нему.
Some delegations stated that they were not in a position to adopt the proposal or to decide on it yet.

Правительство и силы сирийских курдов в принципе согласились направить отдельные делегации на конференцию.
The Government and the Kurdish Syrian forces have agreed, in principle, to send separate delegations to the conference.

Отдельные делегации выразили также признательность ЮНИСЕФ за его поддержку чрезвычайных мер реагирования в их странах.
Individual delegations also thanked UNICEF for its support of emergency responses in their countries.

В связи с программным элементом V. 2 отдельные делегации и группы выдвинули следующие предварительные предложения.
The following preliminary proposals were made by individual delegations and groups in connection with programme element V.2.

Отдельные делегации обратили внимание на то, что некоторые элементы этих прав подлежат немедленному осуществлению.
Some delegations drew attention to the fact that certain elements of these rights are subject to immediate implementation.

Г-н Кандил( Египет) отмечает, что отдельные делегации приводят длинный перечень якобы имеющих место злоупотреблений религиозными правами.
Mr. Kandeel(Egypt) noted that certain delegations had given a long list of alleged religious rights abuses.

Отдельные делегации, конечно, по-разному акцентировали бы эти пункты, разрабатывай они свою собственную программу работы.
No doubt individual delegations would put different emphases on these items of they were designing their very own programme of work.

В ходе этих обсуждений различные группы государств и отдельные делегации представили предложения по основным пунктам повестки дня CRP. 3- 6; см. также приложение.
During these deliberations, various groups of States and individual delegations submitted proposals for substantive agenda items CRP.3-6; see also attached.

Хотя отдельные делегации утверждают, что данный доклад вносит существенный вклад, он не отражает мнение всей Генеральной Ассамблеи.
While some delegations claimed that the report made a substantive contribution, it did not reflect the opinion of the entire General Assembly.

Председатель упомянул, что группы делегаций и отдельные делегации, стремящиеся отложить рассмотрение, должны ускорить консультации и рассмотрение, с тем чтобы представить проекты резолюций.
The Chairman has referred to the need for groups of delegations and single delegations seeking deferral to speed their consultations and considerations so that draft resolutions can be brought forward.

Отдельные делегации и группы стран смогли высказать свою точку зрения по широкому кругу мер и предложений, содержащихся в докладе.
Individual delegations and groups of countries were able to express their views on the wide range of measures and proposals contained in the report.

До запрещения и полной ликвидации всего оружия массового уничтожения большинство делегаций Группы 21 и другие отдельные делегации решительно поддержали идею охвата мерами транспарентности всего такого оружия.
Pending the banning and complete elimination of all weapons of mass destruction, most delegations of the Group of 21 and other individual delegations strongly supported the idea of including all such weapons in transparency measures.

И не удивительно, что отдельные делегации склонны использовать процедурные уловки, такие как заложничество, для продвижения своих излюбленных идей.
It is not surprising that individual delegations would use procedural devices such as hostage-taking to advance their pet ideas.

Представитель Германии предложил делегациям избегать обсуждения текста, не заключенного в квадратные скобки, обсуждая его только в том случае, если на этом будут настаивать отдельные делегации, и объявить соответствующие пункты временно" закрытыми" для обсуждения, что указывало бы на достижение принципиального согласия.
The representative of Germany suggested that delegations should avoid discussing texts which were bracket-free unless individual delegations so wished, and that paragraphs should be declared provisionally“closed” thereby indicating broad agreement.

Отдельные делегации выразили сомнение относительно того, могут ли все экономические, социальные и культурные права в равной мере стать предметом защиты в судебном порядке.
Some delegations expressed doubts as to whether all economic, social and cultural rights were equally justiciable.

Что касается<< Доклада о развитии человеческого потенциала>>, то отдельные делегации рекомендовали ПРООН осуществлять тщательный контроль за подготовкой докладов, с тем чтобы их качество не страдало из-за включенных в них непроверенных или неполных данных.
Regarding the Human Development Report, some delegations recommended that UNDP should monitor the preparation of the reports closely to ensure that unreliable or incomplete data would not compromise their quality.

Некоторые отдельные делегации привели примеры вопросов, которые необходимо подвергнуть дальнейшему изучению или решить до того, как они смогут утвердить рекомендации.
A number of individual delegations gave examples of issues that needed further consideration or resolution before they could endorse the recommendations.

Западная группа, делегации Восточноевропейской группы и другие отдельные делегации не считали, что информацию о передачах высокой технологии, имеющей военное применение, можно включить в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям в его нынешнем виде.
The Western Group, the delegations of the Eastern European Group, and other individual delegations did not believe that information on transfers of high technology with military applications could be included in the United Nations Register of Conventional Arms in its present form.

Отдельные делегации заявили о необходимости включения в будущие доклады информации о ресурсах, направляемых на цели сотрудничества Юг- Юг в контексте трехсторонних соглашений с ПРООН.
Some delegations called for future reports to include resources channelled to South-South cooperation in the context of trilateral agreements with UNDP.

До создания Европейской службы внешнеполитической деятельности согласно Лиссабонскому договору Совет Европейского союза имел отдельные делегации в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в Африканском союзе и в Афганистане, в дополнение к местным делегациям Европейской Комиссии.
Prior to the establishment of the European External Action Service by the Treaty of Lisbon there were separate delegations of the Council of the European Union to the United Nations in New York, to the African Union and to Afghanistan- in addition to the European Commission delegations there.

В ходе переговоров отдельные делегации пошли на многие компромиссы в том, что касается их национальных позиций, которые близки и дороги их сердцу.
During the negotiations many a compromise has been made by individual delegations in respect of their national positions, which are near and dear to their hearts.

Далее ряд делегаций высказал мнение о том, что различные преступления, предусмотренные в договорах, упоминаемые в подпункте e, среди которых отдельные делегации выделили терроризм, преступления, связанные с наркотиками, пытки и апартеид, также являются серьезными преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, и их следует включить.
Further, some delegations were of the view that various treaty-based crimes referred to in subparagraph(e), among which individual delegations singled out terrorist and drug-related offences, torture and apartheid, were also serious crimes of international concern and should be included.

Хотя отдельные делегации выступали за то, чтобы запросить комментарии лишь у Суда, другие подчеркивали, что комментарии следует запросить как у Суда, так и у государств- членов.
While some delegations were in favour of requesting comments solely from the Court, others stressed that comments should be requested from both the Court and Member States.

В частности, несмотря на то, что в ходе неофициальных консультаций отдельные делегации предпочли не озвучивать свою позицию по вопросу о ресурсах, запрашиваемых Управлением по Генеральному плану капитального ремонта для выполнения его мандата, Комитет, тем не менее, утвердил пункт 3 части II, в соответствии с которым будет ассигнована сумма в размере 8 198 000 долл. США, соответствующая объему имеющихся полномочий на принятие обязательств, и на эту сумму будут начислены взносы на 2006 год.
In particular, despite the fact that during informal consultations certain delegations had opted not to share their views on the resources requested by the Office for the Capital Master Plan for the pursuit of its mandate, the Committee had nevertheless approved paragraph 3 of part II, pursuant to which $8,198,000 of the existing commitment authority would be converted into an appropriation with assessment for the year 2006.

Отдельные делегации считают, что положение, о котором идет речь, требует, чтобы Секретариат заранее информировал государства- члены об участии НПО в той или иной сессии рабочей группы.
Some delegations believed that the provision in question required the Secretariat to inform Member States beforehand of the participation of NGOs in a given working group session.

Тем не менее отдельные делегации указали, что еще предстоит разработать дополнительные цели и поддающиеся измерению критерии для определения необходимого потенциала государств в плане поддержания международного мира и безопасности.
Nevertheless, some delegations pointed out that additional objectives and measurable criteria had yet to be worked out to define the necessary capabilities of States relevant to the maintenance of international peace and security.